Названия теленовелл: переводы, повторы

[pimstein]

Первым делом вспомнилось несколько "Мачех". Есть и наш, и мексиканский, и турецкий сериалы с таким названием.
"Мое сердце настаивает любить Лолу Волкан" почему-то назвали просто "Мое сердце настаивает". Лола Волкан куда-то исчезла.
"Прогулки по облакам" у нас назвали "Воздушными замками".
"Короля скота" назвали "Роковым наследством".
"Храбрая кукла" стала "Диким ангелом" не только у нас. Думаю, это удачно, ведь слово "кукла" в названии напоминает венесуэльскую "Тряпичную куклу", а это совсем другая история.

На мой взгляд, все наши варианты очень удачные. Только непонятно, наши ли, ведь вполне могут быть официальными названиями для международного проката.

[pablonde]

"Прогулки по облакам" у нас назвали "Воздушными замками".

Andar nas nuvens, гулять в облаках, это идиома, Мечтать о чём-то; почти наше Витать в облаках. "Строить воздушные замки" имеет схожий смысл, типа мечтать о чем-то несбыточном. Так что тут вполне нормальный художественный перевод.