Zalim Istanbul / Жестокий Стамбул (2019-2020)

[me4tatel]

Португальський канал Sic готовит римейк “Жестокого Стамбула”. Съемки начинаются в апреле, премьера должна быть в июне. Название португальской версии – Цирк зверей (Circo de Feras)

[Drashti]

Португальський канал Sic готовит римейк “Жестокого Стамбула”. Съемки начинаются в апреле, премьера должна быть в июне. Название португальской версии – Цирк зверей (Circo de Feras)

[Sonia K]

Ухватили самое второстепенное названием. Они не звери, и не в цирке. Просто истеричные, потому что очень болезненно и крепко привязываются друг к другу. Одно хорошо: что римейк Португалии. Это единственные мыльные актеры, способные его потянуть.

[Helen 92]

Португальський канал Sic готовит римейк “Жестокого Стамбула”. Съемки начинаются в апреле, премьера должна быть в июне. Название португальской версии – Цирк зверей (Circo de Feras)

Слово "цирк" ассоциируется с чем-то веселым, а здесь, в "Жестоком Стамбуле", драматичные отношения между людьми. Наверное, португальцы хотят каких-то комедийных ноток добавить. Невозможно всерьез назвать местных персонажей зверями, а происходящее - цирком.