Flor Salvaje / Дикий цветок (2011)

[Barca]

[Barca]

[AlanaRux]

В фан-клубе доступны русские субтитры к первым 10 сериям.

Пока перевожу, фактически смотрю заново с более глубоким пониманием.
Пересматривать интересно, замечаю какие-то вещи, на которые в первый раз не обращала никакого внимания.

Забавно, что все акценты с самого начала в общем-то расставлены, регулярно произносятся пророческие слова по поводу судьбы главной героини.
Я бы Оскар дала полицейскому за сцену встречи с сестрой. Какой же кайф смотреть на него.



Сакраменто мастер по беспрепятственному попаданию в дом Каталины и Рафаэля. В ниндзя превращается, никто ниче не видит, не слышит.
Каталина, выбравшись из подвала, режет рубашки Рафаэля, вот же ненормальная. Надо тикать с деревни.

[me4tatel]

Какой красивый финал! Сколько символизма. Актеры на высоте. Первый раз реву над латиной. А это последнее "Люблю"...

А чем всё закончилось? Неужели героиня Моники и тут умерла?

[AlanaRux]

А чем всё закончилось? Неужели героиня Моники и тут умерла?

!!Спойлер!!

Нет, с ней все в порядке. Просто любимый человек отдал за нее жизнь и она пожалела, что не полюбила его с первых серий.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 11-20 серии в фанклубе.

Рассуждения Росио по поводу того, что ей пришлось проститутствовать просто смешны. Я понимаю, почему она подалась в проститутки после смерти жениха, но уже прошло несколько лет. Правильно Сара говорила, у нее был выбор, в отличие от других девушек, она в любой момент могла прекратить этим заниматься. И строит из себя не пойми что, ах мне пришлось, ах такая тяжелая жизнь.

Оказывается Пабло свой моральный облик раскрыл в первых же сериях в разговорах с Сакраменто. Проигнорировал вопрос про семью, все знает о портовых проститутках, регулярно бросает влюбленных девушек, умеет красиво заливать в уши (судя по открыткам), только чтобы завоевать женщину. Даааа, не было у Аманды нормальных претендентов.
Клару похоронили прямо на берегу реки, разве так делают?



Пируэтаса даже жалко, как Алисия его грубо отшивает.

Муза недовольна работой маэстро.



В 15-й серии Аманда сначала бегала по кустам с Пабло, а когда узнала про прошлое Сары и Рафаэля, ревностно поглядывала на последнего, когда Сара разделась на реке.



Сакраменто бесит своими претензиями к Аманде. Да, друг его предал, но Аманда ему ничего не обещала.
Нравится, что в диалогах делаются отсылки к будущим сериям.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 21-30 серии в фанклубе.

Этот Хосе Мария опять мне всю логику сломал. Ну и сколько ему лет, если он говорит Саре, что та приехала (откуда и когда? ), незадолго перед тем, как он уехал учиться в столицу? Он 20 лет что ли учился? Он же примерно ровесник Сакраменто.

Про красные трусы было смешно, как переходящее знамя. Только не поняла, зачем Сара их стащила. Хотела спровоцировать конфликт между Рафаэлем и Амандой? Так она вроде хорошая и не должна так делать. Или наоборот хотела уберечь Аманду от унизительной нужды донашивать бельишко?)

Про призрак Клары тоже непонятно. Это кто-то так играл или она правда мерещилась Анютке? А в чем смысл? Неужели только ради нескольких сцен, которые были возможны только если бы она жила отдельно?

Не верю я чего-то в отношения Сакраменто и Каталины. Для меня здесь ноль логики. Во-первых, у них разница в возрасте должна быть немаленькая, хоть это и абсолютно никем не обсуждается. Во-вторых, он ее даже не любит и зачем-то ходит. Спит с Каталиной и тут же плачет по Аманде. У него среди проституток есть утешательница, если уж приспичило. Зачем Каталине создавать проблемы? У нее муж отмороженный, в любой момент может психануть и что-нибудь с ней сделать.

А еще я все ждала, когда же Рафаэль начнет называть Аманду по имени.

Оказывается так и звал сначала, это я уже забыла.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 31-40 серии в фанклубе.

Аукцион был в 7 вечера, а Пабло с Рафаэлем отплывали, когда уже темно. Интересно, со сколько у них темнеет и сколько длится дорога? Помнится, был момент, когда кто-то садился в лодку засветло, а приезжал в город по темноте. При этом, Лусия прямо в порту Тимотеса показывает сыну "Смотри, мы вон на ту пристань едем", как будто ехать всего ничего.

У Рафаэля есть дома в Нуэва-Эсперансе, один отдал доктору. Почему было не поселить там Аманду с сестрами? Чтобы не приходилось гонять девчонок, каждый раз, как он приходит. Ах да, нужно же было, чтобы все ходили мимо ее домика на проститутской улице и обливались слюнями.

Твое лицо, когда тебя покупает дон Рафаэль.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 41-50 серии в фанклубе.

Первая треть позади. Серии в этом блоке одни из самых насыщенных. Люблю пересматривать разговор Рафаэля с Сарой на тему "Скажи, что ты не знала". Продолжаю считать Пабло полным дураком.
Бросилось в глаза, насколько отвратительна в плане сценария и постановки 49-я серия, диалоги настолько нелогичные, в одних и тех же разговорах герои противоречат себе, не знала что к чему притягивать при переводе.
Еще заметила, что в баре есть какой-то невидимый диджей Чапулин, иногда зовут Чапу. Его (или ее?) ни разу не показали, но периодически просят включить музыку.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 51-60 серии в фанклубе.

В 54 серии Сара рассуждает, как Аманда будет жить с Сакраменто, хотя саму только что чуть не сожгли, и надо Ольгу к врачу вести с ожогами.
Рафаэль в одной из серий угрожал Барба-Рохе убийством и сказал, что он может присоединиться к Алирио, Пабло и отцу хозяйки. Рафаэль убил собственного тестя? Вообще не помню такого.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 61-80 серии в фанклубе.

Рафаэль правда что-то сделал с тестем, сам Саре признался. Кошмар.
Раймундо сказал, что был другом отца Каталины и знал ее с рождения, но при этом Каталина уже 23 года как замужем за Рафаэлем, а у Раймундо детям не намного больше 20.
Ни у кого из героев нет мобильного телефона, даже у "самого богатого и влиятельного человека в регионе", но в 63-серии Франсиско пользуется планшетом.
То, что творит главная героиня, при повторном просмотре воспринимается уже по-другому.

[valentina1949]

Русские субтитры на 41-50 серии в фанклубе.

Первая треть позади. Серии в этом блоке одни из самых насыщенных. Люблю пересматривать разговор Рафаэля с Сарой на тему "Скажи, что ты не знала". Продолжаю считать Пабло полным дураком.
Бросилось в глаза, насколько отвратительна в плане сценария и постановки 49-я серия, диалоги настолько нелогичные, в одних и тех же разговорах герои противоречат себе, не знала что к чему притягивать при переводе.
Еще заметила, что в баре есть какой-то невидимый диджей Чапулин, иногда зовут Чапу. Его (или ее?) ни разу не показали, но периодически просят включить музыку.

субтитры к 41,42,44 серии пишет ничего не найдено или удалены, если у вас сохранились можно скинуть еще раз пожалуйста, спасибо большое вам за перевод и субтитры, сериал очень нравится, игра актеров хороша

[AlanaRux]

субтитры к 41,42,44 серии пишет ничего не найдено или удалены, если у вас сохранились можно скинуть еще раз пожалуйста, спасибо большое вам за перевод и субтитры, сериал очень нравится, игра актеров хороша

Вернула субтитры. Спасибо, что смотрите!

[AlanaRux]

Русские субтитры на 81-100 серии в фанклубе.

Переведено две трети сериала.
Похоже, призрак Клары мерещится Ане, только когда рядом Аманда. Пока старшая сестра была "в бегах", и призрака никакого не было))
Мариано пришел к сестре мириться, принес конверт и попросил почитать, когда будет время. В итоге они уже давно "помирились", по крайней мере Росио делает вид, а до конверта так и не добралась.
Наконец-то, это дебильная линия про землю окончена. Это, по-моему, самое худшее, что есть сериале. Столько воевали, аж до жертв с летальным исходом, а потом просто подписали мирный договор. Рафаэль-то с чего такой наглый в этот период, когда начал меняться? Пришел внагляк на чужую территорию подобывать там нефть, думал прокатит, как раньше. Глупость какая-то.

[AlanaRux]

Русские субтитры на 100-120 серии в фанклубе.

Еще не делали экспертизу тела Пабло и нескоро сделают, а дело уже в суде. Полицейские как дети малые. И смешно, и страшно.
Смотрю и понимаю, что Росио не пара Хосе Марии. Или он ей. Я бы хотела, чтобы он все же остался с Инес.
А Сакраменто больше подходит Диана, чем Каталина. С Каталиной он только из-за ребенка. А еще хотелось бы пару из Пируэтаса и Мануэлы.