Дополнение!
La Inolvidable / Незабываемая - Венесуэла, RCTV, 1996 год, 120 серий (межд. версия)
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Inolvidable
https://www.imdb.com/title/tt0357378/
https://www.kinopoisk.ru/film/417585/
В самой Венесуэле сериал впервые шел на канале
RCTV - с 23 января 1996 года по 02 июля 1996 года.
Похоже, что это оригинал! По истории известного автора-сценариста
Humberto "Kiko" Olivieri.
А вот о ремейках по этому сюжету никаких данных нет, видимо, их не существует.
Оказывается на испанском этот сериал действительно существует в двух РАЗНЫХ вариантах:
1. Версия в 135 серий - наверное это национальная версия, более полная и по своему смонтированная.
2. Версия в 120 серий - скорее всего, это международная версия, немного сокращенная и со своим монтажом.
Кстати, у нас в России на канале
ТНТ точно показывали версию в 120 серий, поэтому я и думаю, что это международная версия, на продажу. Похоже, тут венесуэльцы взяли пример с Бразилии.
На русский язык сериал был озвучен телекомпанией
НТВ Плюс по заказу телесети
ТНТ в 1998 году.
Там точно овервойс-четырехголоска, вся техническая группа озвучания и актеры дубляжа перечисляются в конечных титрах каждой серии:
Режиссер:
Ирина Смольская
Звукорежиссеры:
Александр Зубов,
Борис Дубровский,
Андрей Чивилин,
Юрий Федоров,
Владимир Кулос
Переводчики:
Татьяна Маноенкова,
Александр Базин,
Илона Горелая,
Вячеслав Торпенец,
Ласло Вэлес,
Наталья Харитонова,
Маргарита Смирнова
В каждой серии называют только одного звукорежиссера и одного переводчика, они заменяют друг друга.
Я записывала всех просто на слух, так что некоторые фамилии могут быть написаны с ошибками или даже вовсе неправильно, требуется проверка и уточнения.
Все женские роли -
Ирина Губанова,
Ирина Маликова
Все мужские роли -
Алексей Инжеватов,
Юрий Петров (вместо него в части серий -
Александр Дик)
С этой русской озвучкой на телеканале
ТНТ точно сериал показывали дважды:
Первый показ (премьера) - с 01 июля 1998 года по 17 декабря 1998 года
Второй показ (повтор) - с 14 октября 1999 года по 03 апреля 2000 года
Возможно где-то еще были и другие показы на русском, но я о них ничего не знаю.
Надеюсь, эти данные пригодятся...
Саунд трэк шикарен