Simplemente María / Просто Мария (1989)

[pimstein]

Серии в оригинале на испанском

Видео 1052х720
В папке 150 файлов в формате mp4 (общий вес - 98,1 ГБ)

Огромное спасибо за эту папку и ссылку на нее Nastasia!

А на русском ещё нет нигде?

[leli4ka]

В Контакте выкладывают. Ссылку на группу могу кинуть в ЛС.

[pimstein]

В Контакте выкладывают. Ссылку на группу могу кинуть в ЛС.

Мадлен Дюваль всё носится со своим платным бусти или пэтрионом для ретро-сериалов?
Если нет, то прошу.

[me4tatel]

Нарезка со всеми качетадами из новеллы

[Koshka-Vedma]

А у кого ни - будь есть целая песня из 2 - й заставки в хорошем качестве ?

"Su nombre es María..."
(с русским переводом в субтитрах)

К сожалению, оказывается данные об этой песне не совсем полные.
Композитор ее известен - Francisco "Paco" Navarrete / Франциско или Пако Наваррете
Автор слов тоже указан - Viviana Pimstein / Вивиана Пимштейн
А кто в сериале поет эту песню? Может кто-то в курсе?
Пока имена или название музгруппы исполнителей нигде найти не удалось...

[Koshka-Vedma]

А вот песня из первой заставки сериала:


И слова нашлись, причем даже с русским переводом:

Maria es la flor
Мария - это цветок,
Que en el campo seda
который растёт в поле,
Que supera qualquera tempora
который преодолеет любое ненастье.
Maria es la flor
Мария - это цветок,
Mas hermosa, que hay
Самый красивый из всех
Con su amor a la vida triunfara
Своей любовью победит в жизни

Maria, Maria, Maria
Мария, Мария, Мария
Maria, simplemente Maria
Мария, просто Мария

Но об этой песне из первой заставки данных еще меньше, к сожалению.
Указан только композитор José Antonio "Potro" Farías Mackey / Хосе Антонио "Потро" Фариас Маккей.
А вот кто же автор текста? И кто ее поет? Опять исполнитель неизвестен, инфы нигде нет.

[pimstein]

Так это инструментал без исполнителя, поэтому и не указан. Блин. А я подумал, что нашлась сама песня.

[Koshka-Vedma]

К сожалению, сама песня есть только в первой заставке:

[leonela]

Мне всегда хотелось услышать как звучат оригинальные голоса актеров в сериале, всё конечно очень хорошо, но я поняла, что для меня канонической версией навсегда останется дубляж Останкино, где 6 актеров сумели великолепно озвучить многочисленных героев сериала. Это для меня неотъемлемая часть сериала, одно кряхтение Виктора Карено чего стоило . И конечно бесподобен голос актрисы, озвучившей Марию, Лорену и Фернанду.

В оригинале гораздо лучше и интереснее смотреть.Во-первых,нет этих фальшивых наигранных голосов отечественных дублеров.Когда один и тот же голос вынужден дублировать два а то и три персонажа,то он должен как-то утрироватся и искажатся,дабы придать себе индивидуальности и выходит это некрасиво и неестественно))Во-вторых,много интересных всяких мексиканностей,которых отечественный перевод не в состоянии донести)))В третих,узнаешь настоящие голоса актеров и лучше знакомишься с их игрой,появляются новые впечатления,которых прежде не было,новые симпатии и антипатии.В-четвертых,совершенно не нравится вся эта русская лексика,которая не передает мексиканский колорит,все-эти Карено вместо Кареньо,Д'Анхеле вместо Д'Анджеле и пр.

[leonela]

Я посмотрел первые две серии на испанском, с интересом послушал голоса в оригинале. Конечно, для меня тоже дубляж Останкино роднее!

Заметил, что в сериале много философии, например чего только стоит очень длинный разговор Лорены, Хуана Карлоса и Альберто о классовых сословиях из второй серии... Наверное эта тема была популярна в 70-е годы...

Еще интересно, что это адаптация версии 1969 года. Получается, что первый этап оригинала проходил в 50-е года. Хотя не думаю, что перуанские продюсеры заморачивались с эпохами.

Лично мною действие в сериале вообще вне времени,семидесятые-восьмидесятые все одно))Он снят в 1987 году и именно это время в нем и запечатлено)Другое дело,что сюжеты настолько неправдоподобны и далеки от реальности,что есть ли смысл так скрупулезно отделять каждые десять лет?!Если б это было кино основано на реальных событиях,это б имело смысл))

[Juan de Dios]

Сентиментальная тема Лорены. Эта мелодия называется "Amour et musique" композитора Франка Пурсель и она играла в моментах с Лореной до 78 серии. Дальше ставили уже известную тревожную и драматичную тему.

[lego-345]

Серии на русском в торренте 22 , 40 и 106 не соответствуют размеру как все остальные . Просьба отправить мне в личку данные серии хоть на Испанском , WEB-DLRip 720p . Если переконвертирорвать в размер 640 на 480 то качество не потеряется , не хватает как раз трёх указанных серий .

[lego-345]

Три серии 22 , 40 , 106 видимо не с того показа .. А в 126 и 127 сериях логотип в начале заставки с того сайта от куда взяли сериал Просто Мария .