María José / Мария Хосе (1995)

[YulianaSun]

Мария Хосе.jpg (40.64 КБ) 1001 просмотр

Название: Мария Хосе
Оригинальное название: María José
Год выпуска: 1995
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa
Режиссёр: Антулио Хименес Понс, Беатрис Шеридан
Продюсер: Хуан Осорио
В ролях: Клаудия Рамирес, Артуро Пениче, Ана Патрисия Рохо, Мария Виктория, Эрнесто Гомес Крус, Саби Камалич, Рохелио Герра, Марлене Фавела

Описание: Мария Хосе — бедная девушка, которая много учится, а по ночам работает в кабаре, чтобы заработать деньги на лекарства для больного отца. Карлос Альберто — сын важного человека Рауля, совладелеца одной из известных фирм. Карлос Альберто — профессор в университете. Там-то он и встречает Марию Хосе, которая сразу же очаровывает его. Сначала девушке не понравился новый профессор, но потом она медленно начала влюбляться в него. Казалось бы, сама судьба свела их вместе, но тайна Рауля, проделки дъявола и много других препятствий угрожают превратить любовь Марии Хосе и Карлоса Альберто в неосуществимую мечту.

[YulianaSun]

Тема в фан-клубе viewtopic.php?f=88&t=2276

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Maria Jose / Мария Хосе - Мексика, Televisa, 1995 год, 70 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%AD ... de_1995%29
http://www.imdb.com/title/tt0213356/ (Рейтинг 6.4)
https://www.kinopoisk.ru/film/mariya-khose-1995-528177/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 13 февраля 1995 года по 18 мая 1995 года.

Это ремейк, оказывается уже третья версия по этому сюжету кубинской писательницы Инес Родены!
Более ранние версии:
оригинал - венесуэльская "Mariana Montiel" / "Мариана Монтьель" 1969 года
ремейк - мексиканская "Bianca Vidal" / "Бьянка Видаль" 1982 года.

На русский язык сериал озвучили на студии Шестого канала Санкт-Петербург:

Все женские роли - Светлана Шейченко, Светлана Репетина
Все мужские роли - Валерий Соловьёв, Сергей Паршин

С этой русской озвучкой показ был на питерском Шестом канале - с 7 октября 1996 по 3 января 1997 года.
Есть даже более подробные данные об этом показе. До декабря сериал шёл ежедневно, кроме субботы, в 20.00 (такими темпами успели показать 47 серий). Повтор предыдущей серии - по будням в 12.45, по воскресеньям - в 12.25. 1 декабря началось вещание СТС, с 3 декабря показ "Марии Хосе" переместился в региональное окно - на 19.15 по будням.
В Москве показ "Марии Хосе", скорее всего, был по каналу AMTV, который тогда ретранслировал передачи питерского Шестого канала практически полностью, там даже сразу два логотипа были на экране.

Очень жаль, что все серии на русском в то время никто не записал, не сохранил, есть только небольшой отрывок, по которому и опознали голоса актеров дубляжа.

Эх, как бы мне хотелось, чтобы этот сериал появился в лучшем качестве на испанском!

Надеюсь, пригодится...

[YulianaSun]

Серии на испанском

[YulianaSun]

[Koshka-Vedma]

Резюме сериала на испанском (запись на кассету с телевизора, поэтому с рекламой):


Эх, как бы мне хотелось, чтобы "Марию Хосе" тоже восстановили и показали, например, на том же канале Tlnovelas полностью и в качестве!