Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Модератор: Куратор (Мексика)
- Лия
- Куратор
- Сообщения: 15676
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 1:22 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Наталия
- Благодарил (а): 971 раз
- Поблагодарили: 3662 раза
- Контактная информация:
Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Оригинальное название: Morir dos veces
Год выпуска: 1996
Жанр: Детектив, мелодрама
Выпущено: Мексика, Телевиса
Режиссер: Альберто Кортес
В ролях: Эдуардо Паломо, Карина Рикко, Мануэль Ландета, Алехандра Авалос, Сюзана Александер, Ирма Лосано, Хосе Карлос Руис, Хосе Элиас Морено, Хавьер Диас Дуэньяс, Элизабет Кац, Хайме Гарса, Сабин Муссье
Сильвана — обычная домохозяйка, у которой есть дочь Андреа и муж Кристобаль, хозяин процветающего магазина. Налаженная жизнь женщины в один миг рушится с внезапной смертью супруга. Вскоре обкрадывают магазин, а к Сильване обращаются мафиози и начинают угрожать ей, утверждая, что её муж задолжал им пять миллионов долларов. Назначенный по этому делу следователь, комиссар Эстебан Писарро, обнаруживает, что Кристобаль был вовлечён в торговлю наркотиками. Он подозревает, что Сильвана убила своего мужа и украла деньги. Он знакомится с ней поближе, чтобы раскрыть правду и... влюбляется в неё. Однако, судьба разлучает их — оказывается, Кристобаль только инсценировал свою смерть и теперь вернулся за своими нечистыми деньгами и своей женой.
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
В фан-клубе открыта тема этого сериала,
где я выложила имеющиеся у меня серии на русском и на испанском.
где я выложила имеющиеся у меня серии на русском и на испанском.
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1210
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 357 раз
- Поблагодарили: 472 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Дополнение!
Morir dos veces / Умереть дважды - Мексика, Televisa, 1996 год, 60 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Morir_dos_veces
https://www.imdb.com/title/tt0211831/ (Рейтинг 8.5)
https://www.kinopoisk.ru/series/520582/
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 26 февраля 1996 года по 10 мая 1996 года.
На русский язык сериал озвучивала, скорее всего, фирма "2х2 Телемаркет", в озвученной начальной заставке говорили - "Канал 2х2 и мексиканское телевидение представляют...". Имена актеров дубляжа не называют, но их опознали по голосам, там был овервойс-двухголоска:
Все женские роли - Ольга Кузнецова
Все мужские роли - Владимир Герасимов
С этой русской озвучкой сериал показывали:
на канале 2х2 (премьера) - с 28 августа 1996 года по 19 ноября 1996 года
на канале ТДК - ??? (показ точно был, но даты его пока неизвестны, надо выяснять)
Скорее всего, где-то еще были и другие показы, но я о них ничего не знаю.
Самое интересное, что при показах на русском языке было не 55, а ровно 60 серий!
Тогда получается, что в испаноязычной Википедии на странице сериала инфа о количестве серий ошибочная!
Ну или в оригинале при первом показе в самой Мексике серии были длиннее и поэтому их было меньше, кто знает...
Надеюсь, пригодится...
Morir dos veces / Умереть дважды - Мексика, Televisa, 1996 год, 60 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Morir_dos_veces
https://www.imdb.com/title/tt0211831/ (Рейтинг 8.5)
https://www.kinopoisk.ru/series/520582/
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 26 февраля 1996 года по 10 мая 1996 года.
На русский язык сериал озвучивала, скорее всего, фирма "2х2 Телемаркет", в озвученной начальной заставке говорили - "Канал 2х2 и мексиканское телевидение представляют...". Имена актеров дубляжа не называют, но их опознали по голосам, там был овервойс-двухголоска:
Все женские роли - Ольга Кузнецова
Все мужские роли - Владимир Герасимов
С этой русской озвучкой сериал показывали:
на канале 2х2 (премьера) - с 28 августа 1996 года по 19 ноября 1996 года
на канале ТДК - ??? (показ точно был, но даты его пока неизвестны, надо выяснять)
Скорее всего, где-то еще были и другие показы, но я о них ничего не знаю.
Самое интересное, что при показах на русском языке было не 55, а ровно 60 серий!
Тогда получается, что в испаноязычной Википедии на странице сериала инфа о количестве серий ошибочная!
Ну или в оригинале при первом показе в самой Мексике серии были длиннее и поэтому их было меньше, кто знает...
Надеюсь, пригодится...
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Заглавной песней в этом сериале является песня Мануэля Михареса "Умереть дважды".
Из-за этой песни я потеряла покой на несколько дней. Собственно, я просто вынуждена была её перевести, только чтобы она меня немного отпустила. Настолько меня пленил голос Мануэля Михареса... эта гитара.... и слова.... Я буквально "видела" перед внутренним взором эту монету, несущую на своих сторонах счастливые и грустные воспоминания, которая замедленно вращается в воздухе, бросая из крайности в крайность героя песни, заставляя его снова и снова страдать от радости и боли..
Песня на ютубе:
Под спойлером - оригинальный текст и перевод
Из-за этой песни я потеряла покой на несколько дней. Собственно, я просто вынуждена была её перевести, только чтобы она меня немного отпустила. Настолько меня пленил голос Мануэля Михареса... эта гитара.... и слова.... Я буквально "видела" перед внутренним взором эту монету, несущую на своих сторонах счастливые и грустные воспоминания, которая замедленно вращается в воздухе, бросая из крайности в крайность героя песни, заставляя его снова и снова страдать от радости и боли..
Песня на ютубе:
Под спойлером - оригинальный текст и перевод
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Во время одного из показов в Мексике в сериале поменяли заставку - вместо трагичной заставки на песню Мануэля Михареса "Умереть дважды" сделали заставку романтичную на песню Chayanne "Cuidarte el alma".
Песня на ютубе:
Под спойлером - оригинальный текст и перевод
Песня на ютубе:
Под спойлером - оригинальный текст и перевод
- Лия
- Куратор
- Сообщения: 15676
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 1:22 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Наталия
- Благодарил (а): 971 раз
- Поблагодарили: 3662 раза
- Контактная информация:
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Вообще этот сериал богат на заставки.
На песню Михареса было две заставки в процессе одного показа. В начале была просто музыка, без слов:
Заставка 1
А где-то после смерти напарника Эстебана Писарро (которого играл Хосе Элиас Морено) и появления новых персонажей, пошла заставка уже с голосом Михареса, и сам он появился в титрах:
Заставка 2
Качество этой третьей заставки ужасное, но получить представление можно:
Заставка 3
На песню Михареса было две заставки в процессе одного показа. В начале была просто музыка, без слов:
Заставка 1
А где-то после смерти напарника Эстебана Писарро (которого играл Хосе Элиас Морено) и появления новых персонажей, пошла заставка уже с голосом Михареса, и сам он появился в титрах:
Заставка 2
Могу только предположить, что телеканалу показалась предыдущая заставка слишком тревожной, захотелось привлечь аудиторию романтикой Вот они и сделали нарезку "под себя", как по мне, получилось очень мило.
Качество этой третьей заставки ужасное, но получить представление можно:
Заставка 3
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Интересно, что на испанском языке есть только запись низкого качества с вот этого показа, порезанная до ужаса - сериал потерял 10 серий, что для фильма, в котором всего-то 60 серий, настоящая катастрофа.
А полная версия есть только в записи с канала ТДК с русским переводом. Я встречала в сети странные гибриды этой записи с наложенной испанской дорожкой и испанскими субтитрами на то, что вырезали при том показе в Мексике, который сохранился в оригинале.
А полная версия есть только в записи с канала ТДК с русским переводом. Я встречала в сети странные гибриды этой записи с наложенной испанской дорожкой и испанскими субтитрами на то, что вырезали при том показе в Мексике, который сохранился в оригинале.
-
- Рецензент
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 10:11 pm
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 102 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Большое спасибо за тему!
Чтобы завершить просмотр сериалов с Эдуардо Паломо в этом году, на этой неделе хочу начать пересматривать УД.
Смотреть буду версию на русском с канала ТДК.
Песня мне понравилась, а когда я прочитала ваш красивый перевод, так вообще в музыку влюбилась.
Чтобы завершить просмотр сериалов с Эдуардо Паломо в этом году, на этой неделе хочу начать пересматривать УД.
Смотреть буду версию на русском с канала ТДК.
Песня мне понравилась, а когда я прочитала ваш красивый перевод, так вообще в музыку влюбилась.
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1210
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 357 раз
- Поблагодарили: 472 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Все-таки дико жаль, что Телевиса не выкладывает этот сериал на Ютубе полностью и в качестве!Tonika писал(а): ↑Пн июн 22, 2020 11:47 pmИнтересно, что на испанском языке есть только запись низкого качества с вот этого показа, порезанная до ужаса - сериал потерял более 10 серий, что для фильма, в котором всего-то около 60 серий, настоящая катастрофа.
А полная версия есть только в записи с канала ТДК с русским переводом. Я встречала в сети странные гибриды этой записи с наложенной испанской дорожкой и испанскими субтитрами на то, что вырезали при том показе в Мексике, который сохранился в оригинале.
- Лия
- Куратор
- Сообщения: 15676
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 1:22 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Наталия
- Благодарил (а): 971 раз
- Поблагодарили: 3662 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Может со временем выложит ещё. Я бы с удовольствием посмотрела на испанском. С русским переводом не хочу смотретьKoshka-Vedma писал(а): ↑Вт июн 23, 2020 2:00 pmВсе-таки дико жаль, что Телевиса не выкладывает этот сериал на Ютубе полностью и в качестве!
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1210
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 357 раз
- Поблагодарили: 472 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
А я мечтаю о двухдорожечной версии с качественным видео...
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 272 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
В этом сериале впервые увидела и сразу же полюбила Эдуардо Паломо
-
- Рецензент
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 10:11 pm
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 102 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Отмыла квартиру и с чистой совестью начала смотреть.
На 3 серии внимательно посмотрела начальные титры. И знаете что? В видеоряде этих титров показана жизнь ГГ до встречи ( гуляющий Кристобаль и смерть жены Эстебана)
На 3 серии внимательно посмотрела начальные титры. И знаете что? В видеоряде этих титров показана жизнь ГГ до встречи ( гуляющий Кристобаль и смерть жены Эстебана)
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
А ведь и правда!
Сильвана ждёт мужа к ужину, накрывает стол, принаряжается, а он где-то в баре с какими-то бабами.
Эстебан мчится по вызову и находит истекающую кровью женщину, он в отчаянии - это вполне может быть его жена.
Я поняла, почему не обратила на это внимание раньше - самой первой я просмотрела порезанную мексиканскую версию, и когда смотрела полную, воспринимала заставку через призму того, что между Эстебаном и Сильваной уже есть отношения. И что это для него она накрывает стол, а он на задании, и погибшая женщина - его напарница.
Но ты права, особенно в заставке к первой серии - эти два мира ещё не пересеклись. И Сильвана ждёт мужа, муж гуляет, а Эстебан оплакивает жену. Как интересно, спасибо, Занозка, что обратила внимание на эту деталь.
Сильвана ждёт мужа к ужину, накрывает стол, принаряжается, а он где-то в баре с какими-то бабами.
Эстебан мчится по вызову и находит истекающую кровью женщину, он в отчаянии - это вполне может быть его жена.
Я поняла, почему не обратила на это внимание раньше - самой первой я просмотрела порезанную мексиканскую версию, и когда смотрела полную, воспринимала заставку через призму того, что между Эстебаном и Сильваной уже есть отношения. И что это для него она накрывает стол, а он на задании, и погибшая женщина - его напарница.
Но ты права, особенно в заставке к первой серии - эти два мира ещё не пересеклись. И Сильвана ждёт мужа, муж гуляет, а Эстебан оплакивает жену. Как интересно, спасибо, Занозка, что обратила внимание на эту деталь.
-
- Рецензент
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 10:11 pm
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 102 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Я обратила на это внимание только к 3 серии. Потому что смотрела раньше и знаю историю. На первой серии я заплакала, когда услышала музыку, на второй отвлеклась, а вот третью посмотрела и сложился пазл.
-
- Рецензент
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 10:11 pm
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 102 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
В первый мой просмотр я не знала что Карина и Эдуардо были парой.
Сейчас смотрю и вижу, что между их героями дистанция в "интимных" сценах намного меньше, чем между другими актерами в аналогичных сценах. А ещё диалоги и неоднозначные взгляды...
Сейчас смотрю и вижу, что между их героями дистанция в "интимных" сценах намного меньше, чем между другими актерами в аналогичных сценах. А ещё диалоги и неоднозначные взгляды...
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Я была совершенно заворожена совместными сценами Эстебана и Сильваны, когда Сильвана была в тюрьме. Когда он ей снова поверил и начал доказывать её невиновность. Сцена с очной ставкой, когда им сказали, что во всём виновата служанка, наверное, была для Эстебана последним кирпичиком, потому что Сильвана не стала валить всё на служанку, напротив, она потерянно смотрит на него и говорит - "Рейна? Не может быть, она столько лет с нами". Очевидно, что виновный человек так бы себя не повёл.
Вообще я читала много претензий в адрес игры Карины в этом сериале. Возможно, всё дело в сдержанности, отстранённости, скованности, холодности Сильваны. В некоторых интервью Эдуардо признавал, что им дались очень трудно съёмки именно сцен близости, потому что Карину нервировали посторонние люди, ей казалось, что их настоящую интимную жизнь выставляют напоказ. Полагаю, это оказало определённое влияние на игру Карины, но не следует забывать, что актёры играют то, что им диктует режиссёр. Значит, режиссёр видел Сильвану именно такой - сдержанной и мало эмоциональной. Кому-то это может нравиться, кому-то нет, однако этот сериал стоит посмотреть хотя бы для того, чтобы увидеть, как Эдуардо смотрит на свою жену. Каким бы хорошим актёром он ни был, любовь, как и огонь, скрыть невозможно.
Вообще я читала много претензий в адрес игры Карины в этом сериале. Возможно, всё дело в сдержанности, отстранённости, скованности, холодности Сильваны. В некоторых интервью Эдуардо признавал, что им дались очень трудно съёмки именно сцен близости, потому что Карину нервировали посторонние люди, ей казалось, что их настоящую интимную жизнь выставляют напоказ. Полагаю, это оказало определённое влияние на игру Карины, но не следует забывать, что актёры играют то, что им диктует режиссёр. Значит, режиссёр видел Сильвану именно такой - сдержанной и мало эмоциональной. Кому-то это может нравиться, кому-то нет, однако этот сериал стоит посмотреть хотя бы для того, чтобы увидеть, как Эдуардо смотрит на свою жену. Каким бы хорошим актёром он ни был, любовь, как и огонь, скрыть невозможно.
-
- Рецензент
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 10:11 pm
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 102 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
Возобновила просмотр сериала ( у нас поствыборное время и ты постоянно читаешь телеграм, чтобы узнать новости с "фронта"). Сейчас 20-ые серии, какие у ГГ поцелуи: чувственные, нежные, не киношные. Прям одно удовольствие смотреть.
- Лия
- Куратор
- Сообщения: 15676
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 1:22 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Наталия
- Благодарил (а): 971 раз
- Поблагодарили: 3662 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
А я застряла на 4 серии. Год уже не могу вернуться к просмотру
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 272 раза
- Контактная информация:
Re: Morir dos veces / Умереть дважды (1996)
ноябрь 2003 – 19 января 2004Koshka-Vedma писал(а): ↑Чт июн 18, 2020 2:29 pmна канале ТДК - ??? (показ точно был, но даты его пока неизвестны, надо выяснять)
1 июня 2004 – 31 июля 2004
19 октября 2005 – 16 декабря 2005 (я впервые начала следить за сериалами на ТДК с этого показа)
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Gabiy22 и 5 гостей