Edera / Эдера (1992)

[Natitalia]

Эдера.jpg (59.49 КБ) 3393 просмотра

Название: Эдера
Оригинальное название: Edera
Год выпуска: 1992
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Италия, Titanus / Silvio Berlusconi Communications
Режиссер: Фабрицио Коста/Fabrizio Costa
В ролях: Аньезе Нано/Agnese Nano, Никола Фаррон/Nicola Farron, Мария Розария Омаджо/Maria Rosaria Omaggio, Ванни Корбеллини/Vanni Corbellini и др.


Эта история о молодой девушке, Эдере. С самого рождения она воспитывается в монастыре, не зная кто ее родители. В 18 лет Эдера покидает монастырь и устраивается на работу в магазин к синьорине Далме. В это же время девушка знакомится с Чинцией, они становятся близкими подругами. Эдера и Чинция снимают квартиру, где долгое время живут вместе. Однажды, в магазин где работает Эдера, заходит молодой человек...

[Natitalia]

Полная озвученная версия сериала (44 cерии) выложена в ФАН-КЛУБЕ viewtopic.php?f=78&t=856

Ссылки на озвученные серии от Maria21

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Edera / Эдера - Италия, Silvio Berlusconi Communications и Titanus, 1992 год, 44 серии


Подробная инфа о сериале:
https://it.wikipedia.org/wiki/Edera_(telenovela)
https://www.imdb.com/title/tt0186051/
https://www.kinopoisk.ru/series/394051/

В самой Италии сериал впервые шел на Canale 5 - с 18 февраля 1992 года по 29 июля 1992 года.

Самое интересное, что этот сериал показывали в оригинале на итальянском и в России!
на канале Российские университеты - с 13 марта 1995 года по 27 ноября 1995 года
Показ был раз в неделю по понедельникам, утром в рамках передачи для изучающих итальянский язык.
Сначала по две, а то и по три серии подряд, а потом только по одной серии.

На русский язык сериал был озвучен студией «Кадр» творческо-производственного объединения кинопрограмм при техническом содействии студии «Нота» Всероссийской государственной телерадиокомпании в 1994 году.

Все женские роли - Татьяна Шагалова
Все мужские роли - Виктор Бохон

С этой русской озвучкой точно были показы:
на канале РТР (премьера) – с 08 октября 1994 по 26 февраля 1995 года (показ по выходным днем).
на канале РТР (для региона Новосибирска) – с 01 ноября 1999 года по 28 декабря 1999 года (по будням, вечером в 19:35 или 19:40).
на канале ТВ-6 – с 05 октября 1998 года по 04 декабря 1998 года.
на 31 канале - с 15 февраля 1999 года по 18 апреля 1999 года.
на канале М1 - с 20 декабря 1999 года по 25 февраля 2000 года.
на канале Домашний – с 24 августа 2009 года по 29 сентября 2009 года, по будням в 8:00. После 24-й серии показ прервали, а продолжили 12 октября 2009 года, по будням в ночном эфире (т.е. в ночь на 13-е). Заключительную 44-ю серию показали 10 ноября 2009 года (в ночь на 11-е).
на канале Столица оказывается было как минимум два показа:
один - с 30 октября 2000 года по 30 декабря 2000 года.
второй – с 11 января 2010 года по 15 марта 2010 года (показ по будням в 9:00 с ночным повтором).

Возможно, где-то еще были и другие показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится…

[Chanel]

О сериале https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0 ... 1%80%D0%B0

Эдера (итал. L'Edera — «плющ»)

[pimstein]

Недавно посмотрел. В конце вот совсем скучно было. Да и его начало не сказал бы, что было такое уж динамичное. Этот как-раз тот самый из сериалов своего времени.

[me4tatel]

Недавно посмотрел. В конце вот совсем скучно было. Да и его начало не сказал бы, что было такое уж динамичное. Этот как-раз тот самый из сериалов своего времени.

Не рекомендуешь?

[pimstein]

Недавно посмотрел. В конце вот совсем скучно было. Да и его начало не сказал бы, что было такое уж динамичное. Этот как-раз тот самый из сериалов своего времени.

Не рекомендуешь?

Не сказал бы, что не советую. Ну обычный сюжет - бедная богатая девочка-цветочек и злая маман ггероя, готовая на все, чтобы ее сын не встречался с кем не надо. Милый сериальчик, но можно было бы и живее)). Просто помню, что ребенком очень переживал за пару и запомнил пару ключевых моментов, но, кажется, до конца не смотрел. Вот и решил посмотреть.

[me4tatel]

Вот и решил посмотреть.

А там какая озвучка? Оригинальная от РТР?

[pimstein]

Вот и решил посмотреть.

А там какая озвучка? Оригинальная от РТР?

Конечно. Другой не существует.

[selenas2005]

[Koshka-Vedma]

Добавила выше данные о русской озвучке и о показах с ней на разных каналах.
Спасибо большое всем, кто помогал эту инфу собирать!

[amanda2010]

Дополню даты показов:

на 31 канале с 15 февраля 1999 по 18 апреля 1999,
на канале М1 с 20 декабря 1999 по 25 февраля 2000,
на телеканале Столица 30 октября 2000 по 30 декабря 2000 ,

примерно в марте 1995 был показ на итальянском языке на телеканале Российские университеты, был показан полностью или нет не знаю.

[Koshka-Vedma]

amanda2010
Спасибо большое! Добавлю эти данные о показах в свой верхний пост.
Получается, что на московском 31 канале, который позже стал каналом М1, а еще позже превратился в общероссийский канал Домашний показ итальянской Эдеры был трижды, на каждом канале по разу.
А на московском же канале Столица ее показывали как минимум два раза за десять лет и в 2010 году там был уже повторный показ.
Таким образом оказывается было аж семь показов на русском по разным каналам!

примерно в марте 1995 был показ на итальянском языке на телеканале Российские университеты, был показан полностью или нет не знаю.

А вот это очень интересно! Что-то про показ Эдеры на итальянском для изучающих язык я где-то читала, но очень давно и мельком, сейчас уже и не вспомню, к сожалению.
Выяснить точные данные об этом самом необычном показе Эдеры на нашем тв было бы очень здорово!
Может кто-нибудь видевший вспомнит конкретные даты? Или где-то найдется телепрограмма этого канала Российские университеты за тот самый период времени?

Если удастся выяснить точные даты этого показа, добавлю инфу о нем в свой пост выше.

[amanda2010]

А вот это очень интересно! Что-то про показ Эдеры на итальянском для изучающих язык я где-то читала, но очень давно и мельком, сейчас уже и не вспомню, к сожалению.
Выяснить точные данные об этом самом необычном показе Эдеры на нашем тв было бы очень здорово!
Может кто-нибудь видевший вспомнит конкретные даты? Или где-то найдется телепрограмма этого канала Российские университеты за тот самый период времени?

13 марта 1995 1 серия
https://pp.userapi.com/c851120/v8511209 ... JCG29U.jpg
27 ноября 1995 последнее упоминание.
https://pp.userapi.com/c855324/v8553240 ... 4Fl63E.jpg
Показывали одну серию в неделю.

[amanda2010]

Стало любопытно сколько же всего раз ее показывали, видимо больше чем Клон, нашла еще одну дату

1 ноября 1999 по 28 декабря по РТР похоже что региональная врезка Новосибирска
http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=112541
http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=112590

[Koshka-Vedma]

amanda2010
Обалдеть! Получается в Новосибирске на том же канале РТР, но чисто по местному региональному тв Эдеру показывали в свои даты - с 01 ноября 1999 года по 28 декабря 1999 года (по будням, вечером в 19:35 или 19:40).
То есть это был именно отдельный показ - еще один!
Интересно, в других регионах тоже свои показы были? Сейчас я бы не удивилась...

[amanda2010]

amanda2010
Обалдеть! Получается в Новосибирске на том же канале РТР, но чисто по местному региональному тв Эдеру показывали в свои даты - с 01 ноября 1999 года по 28 декабря 1999 года (по будням, вечером в 19:35 или 19:40).
То есть это был именно отдельный показ - еще один!
Интересно, в других регионах тоже свои показы были? Сейчас я бы не удивилась...

Скорее всего были. У нас в Тюменской области по РТР примерно в середине 90-х показывали сериал "Портрет женщины" . Правда вспомнить какая из 3 или 4 телекомпаний его показывала, которые тусовались на РТР невозможно.

[Koshka-Vedma]

Скорее всего были. У нас в Тюменской области по РТР примерно в середине 90-х показывали сериал "Портрет женщины" . Правда вспомнить какая из 3 или 4 телекомпаний его показывала, которые тусовались на РТР невозможно.

Ну в принципе логично. В первой половине 90-х у нас в Иркутске на кнопке РТР каждый вечер примерно с 17-ти и где-то до 20-ти часов включалось местное телевидение - название телерадиокомпании давно забыла, но хорошо помню заставку с музыкой "Славное море, священный Байкал...". Показывали там местные новости и обязательно сериал. Мы с мамой именно там впервые смотрели "Никто, кроме тебя" в той самой первой одноголосой озвучке Никиты Винокурова. Дико жаль, что дат этого показа я не помню и найти их не получается никак. Но с общеуказанными датами по московскому тв они точно не совпадали, у нас явно свой показ был! Сейчас уверена только в годе, это было еще до моего поступления в институт, значит точно зима 1993-94 годов никак не позже, но и не раньше.

Ой, случайно наткнулась на сканы телепрограммы в газете "Восточно-Сибирская правда" за 1994 год!
Теперь точно известно, когда НКТ показывали у нас!
В пятницу 8 апреля 1994 года записано под ПОКАЗЫВАЕТ ИРКУТСК
19:45 - "Никто, кроме тебя" Тел. худ. фильм (Мексика) 60-я серия (заключительная)
В понедельник 17 января 1994 года записано под ПОКАЗЫВАЕТ ИРКУТСК
19:40 - "Никто, кроме тебя" (Мексика) 6-я серия Тел. многосерийный худ. фильм
За предыдущую неделю, к сожалению, телепрограммы нет, но, судя по всему, сериал начали показывать как раз тогда - в понедельник 10 января 1994 года.

[Саламандра]

[Koshka-Vedma]

А вот это очень интересно! Что-то про показ Эдеры на итальянском для изучающих язык я где-то читала, но очень давно и мельком, сейчас уже и не вспомню, к сожалению.
Выяснить точные данные об этом самом необычном показе Эдеры на нашем тв было бы очень здорово!
Может кто-нибудь видевший вспомнит конкретные даты? Или где-то найдется телепрограмма этого канала Российские университеты за тот самый период времени?

13 марта 1995 1 серия
https://pp.userapi.com/c851120/v8511209 ... JCG29U.jpg
27 ноября 1995 последнее упоминание.
https://pp.userapi.com/c855324/v8553240 ... 4Fl63E.jpg
Показывали одну серию в неделю.

amanda2010
Что-то не сходится! Из чистого любопытства посчитала - с 13 марта 1995 года по 27 ноября 1995 года - это ровно 37 недель. По одной серии в неделю каждый понедельник - получается что за это время показали только 37 серий. А всего в Эдере как известно 44 серии. Вопрос - или тогда на итальянском показали не весь сериал, прервали его? Или к последней указанной дате надо по идее прибавить еще семь недель как минимум, а может и больше? Но тогда оставшиеся серии Эдеры на итальянском реально должны были показать по понедельникам вот так: 4 декабря (38 серия), 11 декабря (39 серия), 18 декабря (40 серия), 25 декабря (41 серия) и в 1995 году это все. Поскольку 1 января 1996 года выпало как раз на понедельник, его, скорее всего, пропустили бы как выходной и праздник. А дальше в 1996 году должно было быть вот так: 8 января (42 серия), 15 января (43 серия) и 22 января (44 серия, заключительная).
Но подтверждений этого в телепрограмме не нашлось?

Самое прикольное, что в газете Правда в телепрограмме за 13 марта 1995 года указано так:
РОССИЙСКИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ
10.10 - Итальянский язык
11.30 - Новости
11.40 - "Эдера". Телесериал на итальянском языке, 4-я серия
13.30 - Док. фильм

Вот специально для доказательства ссылка: http://tvp.netcollect.ru/tvps/1995__13-19_marta.pdf

Я в первый момент обалдела - почему вдруг 4-я серия-то? Да еще в такое странное время, не в 10.40 по логике сразу после обычной получасовой передачи, а только после новостей и аж на час позже почему-то? В телепрограмме между ними ничего нет, но что-то же в это время с 10.40 до 11.30 показывали? И с 11.40 до 13.30 явно не одна стандартная серия вместилась, а больше! Хотя там указана всего одна и именно 4-я серия почему-то! В предыдущие понедельники глянула даже, но там "Эдеры" точно нет, только в 10.30 - Итальянский язык на полчаса до 11.00 по стандарту и все... То ли опечатка в программе, то ли показ начали тогда почему-то не с начала? То ли действительно тогда показывали не одну серию?

А в газете Известия в телепрограмме за 27 ноября 1995 года указано так:
РОССИЙСКИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ
10.10 - Итальянский язык.
10.40 - "Эдера" (на итальянском языке). 44-я серия
11.30 - Новости
11.35 - Ассоциация "Наше кино" представляет...

Вот специально для доказательства ссылка: http://tvp.netcollect.ru/tvps/azwimktycmoh.pdf

Время показа уже другое, более логичное, сразу за передачей по изучению языка. По времени в эти 50 минут там всего одна стандартная серия и помещается (с рекламой). И серия там указана как раз заключительная, вроде как все правильно.
Но ведь не укладывается же весь сериал в эти 37 недель, никак не укладывается, если по одной серии в неделю показывали! Или в самом начале "Эдеру" на итальянском показывали по две, а то и по три серии подряд?

Вообще-то по тому твоему скану из ТВ Парка очень похоже, что так и есть!
Там ведь указано:
РОССИЙСКИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ
10.10 - Итальянский язык.
10.40 - "Эдера". Телесериал на итальянском языке. 1-я серия
11.30 - СИВ. Новости
Причем, судя по всему, новости-то были 10-ти или даже 5-ти минутные!
А потом сразу идет уже вот это:
13.30 - К 50-летию Победы. "Александр Покрышкин" Док. фильм.
Тогда вопрос - а что же показывали с 11.40 и аж до 13.30 - то есть еще почти два часа? В программе-то ничего нет и никакой перерыв тоже не указан.
Так может в это время как раз и показали следующие две серии "Эдеры" на итальянском - 2-ю и 3-ю? Но в программе это почему-то не стали указывать?

Если в начале сериал показывали все же не по одной серии, а хотя бы по паре подряд, то вполне могли вместить все 44 серии в те самые 37 недель и тогда обе указанные тобой даты вполне себе правильные!

[amanda2010]

Что-то не сходится! Из чистого любопытства посчитала - с 13 марта 1995 года по 27 ноября 1995 года - это ровно 37 недель. По одной серии в неделю каждый понедельник - получается что за это время показали только 37 серий.

Koshka-Vedma, я тоже считала недели, и также пришла к выводу что где-то показывали по 2 серии.

Поискала по телепрограммам

1 серия
http://tvp.netcollect.ru/tvps/obhkzgorbetj.pdf
https://lubernet.ru/pressa/download/5845.pdf
http://tvp.netcollect.ru/tvps/fexifgkvddvn.pdf
и
44 серия
http://tvp.netcollect.ru/tvps/azwimktycmoh.pdf
https://murmanlib.ru/periodic/%D0%92%D0 ... %D0%9C.pdf

Все-таки даты подтверждаются разными телепрограммами.

Самое прикольное, что в газете Правда в телепрограмме за 13 марта 1995 года указано так:
РОССИЙСКИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ
10.10 - Итальянский язык
11.30 - Новости
11.40 - "Эдера". Телесериал на итальянском языке, 4-я серия
13.30 - Док. фильм

Вот специально для доказательства ссылка: http://tvp.netcollect.ru/tvps/1995__13-19_marta.pdf

Я в первый момент обалдела - почему вдруг 4-я серия-то? Да еще в такое странное время, не в 10.40 по логике сразу после обычной получасовой передачи, а только после новостей и аж на час позже почему-то? В телепрограмме между ними ничего нет, но что-то же в это время с 10.40 до 11.30 показывали? И с 11.40 до 13.30 явно не одна стандартная серия вместилась, а больше! Хотя там указана всего одна и именно 4-я серия почему-то! В предыдущие понедельники глянула даже, но там "Эдеры" точно нет, только в 10.30 - Итальянский язык на полчаса до 11.00 по стандарту и все... То ли опечатка в программе, то ли показ начали тогда почему-то не с начала? То ли действительно тогда показывали не одну серию?

Правда не самая точная в плане телепрограмм газета.
С 20 марта они вообще перестали нумеровать

9.40—Итальянсиий язык.
10.10 — «Эдера».
11.00 — Соседи По планете.

Хотя у других четко написана вторая серия

http://tvp.netcollect.ru/tvps/ygstgsmsltqx.pdf
https://lubernet.ru/pressa/download/5848.pdf
https://pp.userapi.com/c851120/v8511209 ... VQ-L1U.jpg

Причем, судя по всему, новости-то были 10-ти или даже 5-ти минутные!

Был период когда новости реально были 5-10 минут, своеобразная рекламная пауза между сериями, даже фильмы делили новостями.

Если в начале сериал показывали все же не по одной серии, а хотя бы по паре подряд, то вполне могли вместить все 44 серии в те самые 37 недель и тогда обе указанные тобой даты вполне себе правильные!

Скорее всего некоторые серии были нещадно сокращены, и показывались по 2 или 3 за раз, все таки сериал шел для изучающих итальянский.
А по поводу нумерации в газетах, верить не стоит, в каждой газете своя нумерация была, сколько раз убеждалась.

[Antiviolator]

Мамаша-злодейка тут классная. Очень величественная.

[Barca]

Сериал смотрела, своё время была очень по душе, а вот песня чудесная.