Rina писал(а): ↑Ср авг 16, 2023 12:32 am
Даниэль это испанский вариант еврейского имени.
Русский вариант - Даниил.
Так очень многие испанские (и не только) имена пошли от древнееврейских, из Библии.
К примеру, та же испанская
Rebeca / Ребека это вариант древнееврейского имени
Ревекка, что оказывается означает Силок или Ловушка.
Или, например, есть имена
Tomas / Томас (муж) или
Tomasa / Томаса (жен) оказывается они происходят от древнееврейского слова теом - "близнец". То есть получается, что один из Христовых апостолов-учеников с этим именем (тот самый, которого в православии называют Фомой Неверующим) возможно был чьим-то близнецом?
Вот еще некоторые имена, тоже от библейских (древнееврейских):
Juana - Хуана (Бог милует)
Josefina или
Pina - Хосефина или Пина (Бог воздаст)
Joaquina - Хоакина (Поставленная или Утвержденная Богом)
Simona - Симона (Бог услышал)
Miguela - Мигела (Кто как Бог)
Rafaela - Рафаэла (Бог исцелил)
Manuela - Мануэла (Бог с нами)
Daniela - Даниэла (Бог мой судья)
Gabriela - Габриэла (Божья воительница)
А от древнегреческих вот эти имена:
Teodosia - Теодосия (Богом данная или Божественный дар)
Teofila - Теофила (Богом любимая или Любящая Бога)
А уже от древнеримской латыни, к примеру, вот эти имена:
Teodora - Теодора (Божий дар или Подаренная Богом)
Dorotea - Доротея (Дар Божий)
Практически это имена-перевертыши, хоть и разные, а по значению одни и те же.
И несколько особняком стоит еще одно имя:
Yesenia или
Jesenia - Есения (Бог видит или имя от дерева с красивыми цветами)
Интересно, от какого имени оно пошло?