Сериалы на нашем телевидении

[Samba]

Несправедливо то, что на каналах/онлайн-кинотеатрах нет выбора: либо смотри турецкие сериалы, либо вообще ничего не смотри…

[Sonia K]

С 7 августа турецкий сериал "Если сильно полюбишь" на канале ТНТ в 17.00.

Да, подскажите пожалуйста где это объявление. Это анонс? Интересно проследить.

[Стамбульский Котик]

Там ещё "Мама" должна закончится скоро. Интересно, реанимирует ли "Домашний" свои "Турецкие выходные" в этом слоте. По идее должны сделать еще подход, они же были пионерами, обидно теперь проигрывать платформам и большим каналам на родном поле.

Но я даже и не знаю, что бы им предложить для показа. Вообще я пишу (точнее писала, пока личное творчество на паузе, так как не приносит прежней отдачи) не только на форуме, но и в личном проекте. Иногда были хорошие охваты, иногда даже читали смм-щики каналов (тырили инфу). Вот после премьеры украинского ремейка на "Домашнем" я писала о том, что надо было покупать турецкий. С аргументами, как я это умею, охваты та публикация получила неплохие. Ну и через полгода купили турецкий вариант. Скорее всего, совпадение...но. К чему я вообще.

Менеджеры на телеке разбираются в иностранном сериальном контенте не так уж и хорошо. Конечно, сейчас лучше - начинают анализировать паблики, смотреть, где больше фанбаза, но наличие фанбазы может и не дать рейтингов (у "Мамы" вот не было хайпа в наших широтах и долготах, но первый показ на телеке оказался очень успешен). Кроме пабликов менеджеры с телека точно читают и форумы, и свои/чужие соцсети, собирают мнения. Но мнения нужны подкрепленные, аргументированные, взвешенные и спокойные. Так что всё в ваших руках, если хотите протащить нужный проект. Сделайте грамотный пиар конкретного сериала и стучитесь в дверь к телеканалам. Всё более, чем реально...толко нужно отдавать отчет в том, что проект должен быть современным. Сейчас картинка решает, а все ностальгические бомбы уже и так затерли до дыр

[Samba]

Где можно ознакомиться с вашим личным проектом?

[Sonia K]

Но я даже и не знаю, что бы им предложить для показа.

Я бы предложила что "Судьбоносный дом". Такой жизненный путь как у Зейнеп у нас вполне могут принять, и полюбить. Социальную драму.

[Стамбульский Котик]

Да, и Ибо в наличии. Смотреть из-за актеров у нас тоже любят.

[Samba]

Там ещё "Мама" должна закончится скоро. Интересно, реанимирует ли "Домашний" свои "Турецкие выходные" в этом слоте. По идее должны сделать еще подход, они же были пионерами, обидно теперь проигрывать платформам и большим каналам на родном поле.

Но я даже и не знаю, что бы им предложить для показа. Вообще я пишу (точнее писала, пока личное творчество на паузе, так как не приносит прежней отдачи) не только на форуме, но и в личном проекте. Иногда были хорошие охваты, иногда даже читали смм-щики каналов (тырили инфу). Вот после премьеры украинского ремейка на "Домашнем" я писала о том, что надо было покупать турецкий. С аргументами, как я это умею, охваты та публикация получила неплохие. Ну и через полгода купили турецкий вариант. Скорее всего, совпадение...но. К чему я вообще.

Менеджеры на телеке разбираются в иностранном сериальном контенте не так уж и хорошо. Конечно, сейчас лучше - начинают анализировать паблики, смотреть, где больше фанбаза, но наличие фанбазы может и не дать рейтингов (у "Мамы" вот не было хайпа в наших широтах и долготах, но первый показ на телеке оказался очень успешен). Кроме пабликов менеджеры с телека точно читают и форумы, и свои/чужие соцсети, собирают мнения. Но мнения нужны подкрепленные, аргументированные, взвешенные и спокойные. Так что всё в ваших руках, если хотите протащить нужный проект. Сделайте грамотный пиар конкретного сериала и стучитесь в дверь к телеканалам. Всё более, чем реально...толко нужно отдавать отчет в том, что проект должен быть современным. Сейчас картинка решает, а все ностальгические бомбы уже и так затерли до дыр

Ещё раз повторю, где можно познакомиться с вашим проектом? Что за игнор?

[Nastasia]

Ещё раз повторю, где можно познакомиться с вашим проектом? Что за игнор?

Samba отдыхает сутки от форума, а мы от ее бесконечных игнорирований правил.

[brasileiro]

Там ещё "Мама" должна закончится скоро. Интересно, реанимирует ли "Домашний" свои "Турецкие выходные" в этом слоте. По идее должны сделать еще подход

Мама вроде на этой недели как бы должен закончиться, + еще ранее канал информировал о закупке турецкой новинки, который должен пойти с сентября

[Стамбульский Котик]

С 7 августа турецкий сериал "Если сильно полюбишь" на канале ТНТ в 17.00.

Да, подскажите пожалуйста где это объявление. Это анонс? Интересно проследить.

Видеопромо запустили. Забавное

[Astrela]

"Если сильно полюбишь" (Турция) по пятницам на ИВИ

[Astrela]

Турецкий сериал "Зимородок" с 1 августа на Wink (канал Start World)

[Сашуля]

Премьеры августа на телеканале Дорама

Небесный замок с 31 июля

Бунтарь Хон Гиль Дон с 07 августа

Два сапога пара с 21 августа (анонса пока нет)

[yama]

На Сапфире после Искупления с 31 июля в 20.00 Светлячок (это повтор, недавно был).

[yama]

В ночи не спалось, листала каналы и на Пятнице (!!!) наткнулась на Жестокий Стамбул. Посмотрела в программе, они его показывают в 5 утра и 2.50 ночи, для кого, интересно?

[padean]

На телеканале Start World обещают показ ремейка сериала Богатые тоже плачут.

[antonella]

С 31 июля на канале red сериал "Бонкис", Турция, вечером сразу 6 серий.
С 31 июля на канале black сериал "Город хаоса", Китай.
С 31 июля на канале Amedia Premium сериал "Монтекристо" с Уильямом Леви. Производство Испания - США.

[Sonia K]

Также, на телеканале Start World, обещают показ сериала "Судьбоносный дом". (Турция).

[Стамбульский Котик]

На платформе/канале Start в августе обещают премьеру самого нашумевшего сериала Турции прошлого сезона «Клюквенный щербет»

(Снова благодарим пиратских переводчиков за «точный» перевод названия и ругаем платформы за то, что готовы тиражировать подобные ошибки)

[Шурик]

На платформе/канале Start в августе обещают премьеру самого нашумевшего сериала Турции прошлого сезона «Клюквенный щербет»

(Снова благодарим пиратских переводчиков за «точный» перевод названия и ругаем платформы за то, что готовы тиражировать подобные ошибки)

А какое настоящее название?

[Стамбульский Котик]

На платформе/канале Start в августе обещают премьеру самого нашумевшего сериала Турции прошлого сезона «Клюквенный щербет»

(Снова благодарим пиратских переводчиков за «точный» перевод названия и ругаем платформы за то, что готовы тиражировать подобные ошибки)

А какое настоящее название?

«Кизиловый шербет/шербет из кизила». Если очень уж смущает название ягод, то можно «Красный шербет», было бы окнорм. Клюква не особо в Турции известна, даже с трудом нашелся перевод названия на турецкий, естественно, это не «кизил», клюква с кизилом совсем разные растения (одно дерево, другое — кустарник). А так перевели, потому что гуглопереводчик такое выдал, очевидно, ошибочно. Ну та же история, что и с «зимородком», который на самом деле «бабник из особняка» или «крупье», у которого адекватного перевода на русский нет, потому что речь о татуировке героя в виде схематичного человека (палка, палка, огуречик)…у нас это лапидарно, в два слова не перевести, только если свое что-то придумать. Но не «крупье»точно

[Шурик]

«Кизиловый шербет/шербет из кизила». Если очень уж смущает название ягод, то можно «Красный шербет», было бы окнорм. Клюква не особо в Турции известна, даже с трудом нашелся перевод названия на турецкий, естественно, это не «кизил», клюква с кизилом совсем разные растения (одно дерево, другое — кустарник). А так перевели, потому что гуглопереводчик такое выдал, очевидно, ошибочно. Ну та же история, что и с «зимородком», который на самом деле «бабник из особняка» или «крупье», у которого адекватного перевода на русский нет, потому что речь о татуировке героя в виде схематичного человека (палка, палка, огуречик)…у нас это лапидарно, в два слова не перевести, только если свое что-то придумать. Но не «крупье»точно

Спасибо большое!

[yama]

Я, когда увидела название Клюквенный щербет, удивилась, откуда в Турции клюква. А оно вона как.

[Sonia K]

На мой взгляд, название сложилось конкретно для нас самое лучшее. Смысл все равно один. Просто для нас родная ягода привычнее. Плюс наверное сила фандома имеет значение. Как сразу назвали, как зритель принял, так и пошло. Там международное прокатное у сериала иное какое то, что то про что семью... Короче, скукота обезличенная. А мы первоначальный смысл сохранили. Только слегка видоизменили. И тоже красиво.
Сюжет не самый лёгкий, потому что дёргает за сердце социальные проблемы почти любого общества, в любом уголке света. Там святых или негодяев нет. Есть просто большие заблуждения. Но если его покажет и канал, то будет очень здорово. В сериале можно найти что то свое.

[Стамбульский Котик]

Международное название OneLove - "Одна любовь". И правда ни о чем и обо всём.
Но я все равно не считаю название удачным. И слово "кизиловый" не такое уж страшное, какие-то регионы даже знакомы с этой ягодой. Представь, если в бразильском сериале вместо блюд с тапиокой переводили бы "блюда с картошечкой". Ну или фазенда бы стала усадьбой/имением...такое бы сочное слово прошло мимо языка, а так вполне стало его частью, а не каким-то термином из иностранной литературы.

Но не оставить клюкву уже не могли, как и в случае с "Зимородком".