Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Модератор: Куратор (Турция)

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Ekaterina60 »

Не брошу. Он красив и совестлив, она неординарна. Еще хочется посмотреть на знахарку и золовку, просто интересно

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

Ekaterina60 писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:03 am
Не брошу. Он красив и совестлив, она неординарна. Еще хочется посмотреть на знахарку и золовку, просто интересно
Смотри, что тебя ждет :-[

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Ekaterina60 »

Drashti писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:08 am
Смотри, что тебя ждет :-[
Это тоже интересно, на чем обломается

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

Ekaterina60 писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:15 am
Drashti писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:08 am
Смотри, что тебя ждет :-[
Это тоже интересно, на чем обломается
Там на самом деле не только у Фати травма, Керим сам совсем не в порядке,но они оба к психологу будут ходить, то есть, что мне нравилось в сериале - все жизненно

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Ekaterina60 »

Drashti писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:17 am
Там на самом деле не только у Фати травма, Керим сам совсем не в порядке,но они оба к психологу будут ходить, то есть, что мне нравилось в сериале - все жизненно
Ну да... У него мама самоубийца, это такой страшный стресс и грех на 7 колен еще. Это меня заинтересовало, у меня диплом практического психолога есть)

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

Ekaterina60 писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:22 am
Drashti писал(а):
Пн авг 31, 2020 12:17 am
Там на самом деле не только у Фати травма, Керим сам совсем не в порядке,но они оба к психологу будут ходить, то есть, что мне нравилось в сериале - все жизненно
Ну да... У него мама самоубийца, это такой страшный стресс и грех на 7 колен еще. Это меня заинтересовало, у меня диплом практического психолога есть)
Смотри, не пожалеешь. Сериал-классика, ее нужно увидеть :-[

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Ekaterina60 »

Пока самым мерзавцем выходит Мустафа. А сюжет и все такое оказались гораздо сильнее того, что можно было бы себе представить. Сильные натуры ГГ, любовь должна быть ферическая
Эрдоан очень симпатичен

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

Ekaterina60 писал(а):
Ср сен 02, 2020 12:00 am
Пока самым мерзавцем выходит Мустафа. А сюжет и все такое оказались гораздо сильнее того, что можно было бы себе представить. Сильные натуры ГГ, любовь должна быть ферическая
Эрдоан очень симпатичен
Ты знаешь ,а я Мустафу тоже понимала,плюс мне актер нравится. Мне кажется прелесть сериала в том,что не все идеальны.То есть интересно наблюдать за всеми.

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »


Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »


Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »


Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »


Аватара пользователя
problem
Куратор
Сообщения: 18602
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:18 pm
Откуда: г. Киев, Украина
Имя: Елена
Благодарил (а): 541 раз
Поблагодарили: 1206 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение problem »

Снимается испанский ремейк Alba / Альба (2021)

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Ekaterina60 »

Ну что сказать... Сериал начинался как достойнейший. Смотрела взахлеб. Но из-за того, что вчера не качались ссылки на меге, стала судорожно скачивать с ЯД конец, а что-то и с озвучкой. Из-за этого технического сбоя сегодня на 58-й (короткой) сломалась и побежала посмотреть концовку. Ну, ребята... Понятное дело, захватывающий сюжет, множество линий, почему бы не извлечь из этого пользу. Проекту было решено придать четкую социальную направленность. Последняя серия - это нечто: долгая пробежка по собственно преступной завязке, нудное зачитывание приговора и тетеньки на митинге против насилия. Они еще Фатмагюль в какие-нибудь общественные организации могли отдать, если бы не конец фильма и животик.
Но в принципе очаровательные персонажи, практически все. Семья, Мерьем, Рахми, а Мукаддес - это вообще сказка, какой же замечательный образ. Там, в концерне, тоже все выписаны филигранно. "Золотые" мальчики хороши. Мельтем очень понравилась.
Ну и главная пара. Они у меня идут под кодовым названием "Турецкие Людмила Зайцева и Анхель Сальвадор". От них, конечно, глаз не отвести. Помотаю еще, чтобы найти их настоящую свадьбу, платье уже куплено в 75-й. И любовь. Фатмагюль с ее походочкой, с ножками в тапочках в третьей позиции, - какая же красоточка.
Как обычно, не обошлось без ляпов по времени. Рахми женили сразу после гибели родителей, Фате было 12, Мукаддес беременная. Сейчас Мурат садовского возраста, допустим, даже около 7 лет. Нет, ей уже 21 и даже 22. Ну? Дальше: какой Керим козерог 14 апреля?
Зачем эти цифры и даты, если не делать их точными? Хотя, надо отдать должное: перевод прекрасный, за редкими опечатками хорошие обороты, очень русский текст
Ну и, как обычно, музыка, не отпускающая потом ни днем ни ночью

Аватара пользователя
natusik234
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 652
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:03 pm
Благодарил (а): 209 раз
Поблагодарили: 248 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение natusik234 »

Ekaterina60 писал(а):
Пт сен 04, 2020 12:27 am
НПонятное дело, захватывающий сюжет, множество линий, почему бы не извлечь из этого пользу. Проекту было решено придать четкую социальную направленность. Последняя серия - это нечто: долгая пробежка по собственно преступной завязке, нудное зачитывание приговора и тетеньки на митинге против насилия. Они еще Фатмагюль в какие-нибудь общественные организации могли отдать, если бы не конец фильма и животик.
вот же и я про то, Фатмягюль сама стала каким-то знаменем борьбы, т.е. я только за то, чтобы насилию нет, но зачем делать из героини фанатичку и потом на мой взгляд, она стала одержима местью, нет конечно, то, что с ней случилось- это страшноЮ но месть не лучший вариант снова начать жить. Т.е. второй сезон для меня потому и стал большим разочарованием. Все покатилось в какую-то сторону, для меня реально неприемлимую. НО вполне возможно, что смотри я этот сериал без перерыва, оба сезона сразу- то мнение было бы совсем другим. Все ИМХО, знаю, что у сериала масса поклонников, не хотела никого обидеть если что. :-D

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

А мне все понравилось. Все четко и по делу, а пары там очень много, несмотря на социальную направленность.
Хотя сама идея последней серии мне не очень

Аватара пользователя
problem
Куратор
Сообщения: 18602
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:18 pm
Откуда: г. Киев, Украина
Имя: Елена
Благодарил (а): 541 раз
Поблагодарили: 1206 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение problem »

А для меня, этот сериал и любим, потому что как взяли социальную направленность, так и пронесли ее до финала. Не скатились в скандалы, интриги, расследование.

Но сама финальная серия, мне не зашла. Помню, финальная серия это первая серия, но более розвернута. Ну такое виденье сценариста. Ну и смирилась. А в целом, это конечно шедевр Турции.

Аватара пользователя
problem
Куратор
Сообщения: 18602
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:18 pm
Откуда: г. Киев, Украина
Имя: Елена
Благодарил (а): 541 раз
Поблагодарили: 1206 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение problem »

Drashti писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:42 pm
А мне все понравилось. Все четко и по делу, а пары там очень много, несмотря на социальную направленность.
Хотя сама идея последней серии мне не очень
видела снимается испанский ремейк на фатю?

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

problem писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:53 pm
Drashti писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:42 pm
А мне все понравилось. Все четко и по делу, а пары там очень много, несмотря на социальную направленность.
Хотя сама идея последней серии мне не очень
видела снимается испанский ремейк на фатю?
Конечно)Я ж и индийский смотрела :-P :-D

Аватара пользователя
problem
Куратор
Сообщения: 18602
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:18 pm
Откуда: г. Киев, Украина
Имя: Елена
Благодарил (а): 541 раз
Поблагодарили: 1206 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение problem »

Drashti писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:54 pm
problem писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:53 pm
Drashti писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:42 pm
А мне все понравилось. Все четко и по делу, а пары там очень много, несмотря на социальную направленность.
Хотя сама идея последней серии мне не очень
видела снимается испанский ремейк на фатю?
Конечно)Я ж и индийский смотрела :-P :-D
Есть индийский? и Как?

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

problem писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:55 pm
Drashti писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:54 pm
problem писал(а):
Пт сен 04, 2020 10:53 pm

видела снимается испанский ремейк на фатю?
Конечно)Я ж и индийский смотрела :-P :-D
Есть индийский? и Как?
Есть. Ну с Фатей не сравнить,но смотрибелен, то есть "глаза на лоб" не лезли.


Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Ekaterina60 »

Я почему сломалась и пошла на перемотку? Чисто по техническим причинам: стала недоступна возможность скачивания с субтитрами, пришлось бежать в озвучку, а там совсем другая нумерация, там длинные серии, сдвоенные. Пока мучительно сопоставляла, много всего вынужденно промотала и поняла. Сюжет оказался поучительным по другой причине, тут мораль такая: если беда серьезная, никто тебя душой не отогреет, иди к профессионалам (придвигаемая пациенту коробка с салфетками у психологини понравилась), а также никогда не иди на компромисс с преступниками и шантажистами. Социальная направленность, как я понимаю, сейчас в тренде. Современное общество лишено множества нравственных ориентиров, и потому вызов каждого, кто осмелился бороться, поднимает тех, кто вынужден был глотать. Если бы мне сказали вначале, что это аля Грета Тунберг, я бы даже смотреть не стала. (Кстати, и Честный бандит развивался тем же путем). Но концовка нисколько не умаляет достоинств сюжета, актерской игры, харизмы ГГ, великолепных поворотов сюжета

Аватара пользователя
Drashti
Медиамастер
Сообщения: 3295
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
Имя: Драшти
Благодарил (а): 1393 раза
Поблагодарили: 1067 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Drashti »

Изображение

Аватара пользователя
problem
Куратор
Сообщения: 18602
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:18 pm
Откуда: г. Киев, Украина
Имя: Елена
Благодарил (а): 541 раз
Поблагодарили: 1206 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение problem »

16 сентября 2010 года вышла первая серия Fatmagül'ün Suçu Ne?

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Шурик
Модератор
Сообщения: 4873
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 10:37 am
Благодарил (а): 8923 раза
Поблагодарили: 726 раз
Контактная информация:

Re: Fatmagül'ün Suçu Ne? / В чём вина Фатмагюль? (2011-2012)

Сообщение Шурик »

В моём списке Турции которую хочу посмотреть, Фатмагюль на 3-м месте. :-)

Ответить

Вернуться в «Турция»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей