Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину (1990)

[selenas2005]

[selenas2005]

[lego-345]

Один из моих любимых сериалов моей юности !!!

[Chanel]

Один из моих любимых сериалов моей юности !!!

у меня тоже

[lego-345]

А кого играет в этом сериале Альма Мюриель ?

[liandra]

А кого играет в этом сериале Альма Мюриель ?

Главную злодейку, тётку главной героини.

[me4tatel]

Один из моих любимых сериалов моей юности !!!

А кого играет в этом сериале Альма Мюриель

Главную злодейку, тётку главной героини.

Очень странный вопрос по одному из любимых сериалов юности

[lego-345]

Так 30 лет прошло , не помню поимеиню эту поименно . У нас в Новосибирске показывали по телеканалу мир - местная телекомпания . Костанца если не ошибаюсь ?!

[Koshka-Vedma]

Когда-то давно, еще на Мундолатино, я делала сравнение разных версий сериала ЯПЭЖ в венгерском дубляже, которые тогда были сделаны с русскими сабами и в русской озвучке. На всякий случай повторю тот свой давний пост здесь, вдруг кому-то пригодится.

Разные версии сериала Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - Мексика, Televisa, 1990 год, 81 серия (венгерский дубляж):

1. Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - версия в ави, только с одной венгерской дорожкой, размер картинки 640х480, качество видео очень даже среднее, но лучше пока нигде нет, к сожалению, все серии в папке весят - 37,1 ГБ (39 841 435 648 байт).

2. Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - версия в ави, с двумя дорожками русской и венгерской, размер картинки 640х480, качество видео очень даже среднее, но лучше пока нигде нет, к сожалению, все серии в папке весят - 40,4 ГБ (43 485 044 736 байт).

У сериала также есть отдельные русские субтитры, которые подходят к обеим этим версиям, видео-то одно и то же, разница только в звуковых дорожках.

Кроме того, в паре серий – конкретно в 27 и 57 сериях - дубляж не венгерский, а итальянский, когда-то нашелся только такой вариант, соответственно и переводили их с итальянского.


Если когда-нибудь этот сериал все-таки найдется в оригинале на испанском или будет показан на каком-то канале и записан в наилучшем возможном качестве, то, по крайней мере, имеющиеся русские сабы надо будет обязательно к испанским сериям подогнать! Но это пока только мечты...

В то время оригинальной версии на испанском в инете просто не было. Новая запись появилась совсем недавно.

[Koshka-Vedma]

Ура! Вот и дождались! Появилась наконец-то версия на испанском!

Разделение на серии в ней не как в международной версии, а как при премьерном показе в самой Мексике. Поэтому не 80 серий стандартных, а 160 серий коротких.
Самая длинная по продолжительности почему-то оказалась 5 серия – 00:22:02
И наоборот самая короткая по продолжительности вышла 116 серия – 00:19:59
А все остальные серии по продолжительности где-то между ними, в большинстве как раз по 21 минуте с лишним.


Разные версии сериала Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - Мексика, Televisa, 1990 год, 160 серий коротких (испанский оригинал):

1. Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - версия в мкв, исходная, качество видео вполне хорошее, размер картинки 1920х1080, но с широкими черными полями по бокам, для такого размера файлы весят сравнительно немного, от 628 до 689 МВ, все серии в папке весят - 103 ГБ (111 632 236 544 байт).

2. Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - версия в мр4, вторая переделка, слегка уменьшили картинку и серьезно ужали битрейт видео, чтобы вес файлов не зашкаливал, но качество видео осталось тем же вполне хорошим, размер картинки 1064х732, черные поля по бокам есть, но маленькие, файлы по весу нормальные от 336 до 354 МВ, поэтому в таком ужатом виде все серии в папке весят - 53,5 ГБ (57 482 964 992 байт).

Эх, вот к этим бы версиям отдельные русские субтитры кто-то взялся подогнать! Мечты-мечты!

[olmatom]

Я тоже ждала и верила, что когда-нибудь появится в оригинале - огромное спасибо тем, кто подсуетился и поделился!!
Раньше никогда не видела и не хотела портить себе впечатление разными переводами. Я пока только в начале просмотра, и, честно говоря, чуть не бросила, потому что начало какое-то нудненькое и черезчур "стандартное".
Совершенно неожиданно (не смотрела кто в ролях) наткнулась на... Эдуардо Паломо!.. Ух ты, и он тут, оказывается, отметился! Ещё интереснее будет смотреть.
Наконец-то все умерли (кому суждено было по сценарию или ещё не все? ), и выросли главные герои - теперь, надеюсь, история начнётся-таки.
Очень любопытно посмотреть на многих актёров молодыми (так смотришь-смотришь, а потом: так это ведь..! )
Жалко было бедную девочку, дочь служанки, которую мать просто бросила, украв у хозяина деньги. Теперь, кстати, решила вернуться в свою деревню (пока не поняла чем она промышляет: бордель что ли содержит, судя по её "девочкам"?) А дочь её играет та же актриса, что играла мать...
Самое интересное, главная злодейка избавилась от первой конкурентки, потом от второй - и всё равно Родриго нашёл следующую на стороне, т.е. что бы она ни делала, он всё равно никогда не выберет ЕЁ. А она каждый раз была так уверена в обратном...
Эта Бланка Флор (что за ужасное имя такое), как я и предполагала, всё ещё жива. Хорошо хоть не она играет главную героиню...

[Koshka-Vedma]

Самое интересное, главная злодейка избавилась от первой конкурентки, потом от второй - и всё равно Родриго нашёл следующую на стороне, т.е. что бы она ни делала, он всё равно никогда не выберет ЕЁ. А она каждый раз была так уверена в обратном...

Я когда впервые посмотрела начало сериала удивлялась этой самой сестре-злодейке Матильде. Вот же ревность и зависть доводит до потери разума и логики! Поступила как дура, причем еще и во вред себе. Ведь она знала, что Бланка Флор не любит Родриго. И стоило ей с холодной головой просто подождать когда сестра обвенчается со своим любимым и сбежит по тихому - ей самой было бы лучше. Сестры бы не было, Родриго бы не смог ее вернуть, разозлился бы да, но вряд ли так зациклился. И может быть тогда, чтобы не поднимать скандал и не позорить семью, родичи уломали бы Родриго жениться как раз на ней, на Матильде. Но этой сестре-злодейке не хватило ума и терпения. Да, выдав сестру она ей отомстила, разрушила ее жизнь, но и сама так и не заполучила желаемого, Родриго так на нее и не запал...

[olmatom]

Не ожидала увидеть Паломо в такой роли - НО он бесподобен!! Каждый жест, каждый взгляд - так хорошо вошёл в роль, что да, вызвал те самые чувства, которые и должен был вызвать его герой. Смотрела с огромным удовольствием! Но где-то на половине сериала его уже убрали (по сюжету всё верно, но немного жаль).
Забавно смотреть на колкости в адрес друг друга Нарды и Эфи. Да, такая она, женская дружба, особенно когда нравится один и тот же мужчина... Кстати, мужчинка не стоит того совсем.
Матильде пошла во все тяжкие (переспать с человеком только для того, чтобы он сделал то, чего она хочет (хотя забыла я уже, что ей не впервой)!.. В то время особенно и, к тому же, видно как он ей противен, хоть она и пытается это скрыть).
Ну, посмотрим, что будет дальше.

[Barca]

В прошлом году смотрела сериал, меня очаровала Летисия со своей красотой, игрой и героиней, Ана очень умная, самостоятельная и ещё и с характером, ни одна женщина в этом сериале не была похожа на неё, только немного графиня была такая, она мне была по душе. А вот главный герой не очень понравился, он совершал поступки, которые не были достойны Кабальеро, особенно по отношению к любимой женщине, а потом Яньес здесь не очень понравился, вот в Гваделупе играл лучше. Из мужчин мне очень понравился сын графа, он настоящий мужчина, кабальеро. Он отличный сын, брат, хороший друг и очень сильно любил главную героиню, вот было бы здорово, если она стала его женой. Нарда мне не понравился, она очень подло вела себя с братом, с Аной, ещё и сплетница, но она не Эфи, этот вообще чокнутая. Самый отвратительный тип сериала, для меня это Оскар. Ещё хочу говорить о двух злодейках о Рикардо и о Матильде, обе как актеры мне не нравятся, с ними смотрела другие сериалы, везде одинаковые, в этом сериале они играли плохо и ещё герои были тупыми, ничего умного не творили, Сагон был умнее чем они. Мне нравится умная злодейка как Августа из Амор реал или Доня Хуана из Рассвета, а Матильда просто безмозглая курица. Меня приятно удивила Марианна Леви, она очень хорошо играла. Паломо в такой роли не представляла, после Хуана трудно видеть его в роли клоуна, но он молодец играл достойно.

[Yason]

С этой русской озвучкой на питерском Шестом канале было два показа:
Премьера - с ??. ??. 1993 года по ??. ??. 1993 года (точные даты этого показа надо выяснять).
Повтор - с 03 марта 1997 года по 10 октября 1997 года (по будням в 19.00 с повтором в 14.45).

Проверил газеты за 1993–1994 гг. Вот даты показа сериала на Шестом канале (Санкт-Петербург).

Вечерний (основной) показ:

18.10.1993 Понедельник 19:30–20:15: «Я покупаю эту женщину» 1-я и 2-я серии.
...
28.02.1994 Понедельник 19:30–20:15: «Я покупаю эту женщину» 159-я и 160-я серии.
02.03.1994 Среда 19:20–20:15: «Как мы купили эту женщину?» — послесловие к сериалу.

Утренний повтор сериала начался через неделю:

25.10.1993 Понедельник 9:35–10:20: «Я покупаю эту женщину» 1-я и 2-я серии.
...
07.03.1994 Понедельник 9:40–10:25: «Я покупаю эту женщину» 159-я и 160-я серии.
09.03.1994 Среда 9:40–10:25: «Как мы купили эту женщину» — послесловие к сериалу.

События того же периода: 7 сентября 1993 г. на канале ТВ «Петербург» завершился показа сериала «Моя вторая мама» (199-я и 200-я серии) и они начали транслировать сериал «На пороге ночи». Почти одновременно с «Я покупаю эту женщину» на Шестом канале запустили по субботам ещё показ сериала «Судьба» (Destino, 1990):

23.10.1993 Суббота 16:30–17:15: «Судьба» 1-я серия.

Со вторника 4 января 1994 г. показ «Судьбы» (12-я серия) стали чередовать с показом «Я покупаю эту женщину» по вечерам в 19:30. Показ серии «Судьбы» в субботу также остался. Утренний повтор «Судьбы» начался во вторник 11 января 1994 г. (с 12-й серии).(По воскресеньям вещания канала не было).

2 мая 1994 г. (понедельник) на Шестом канале по вечерам стали показывать сериалы «Морена Клара» (Morena Clara) (1-я серия) и «Цветок страсти» (Pasionaria) (1-я серия) (по два в день с небольшим перерыром между ними), поэтому сериал «Судьба» снова стали показывать только по субботам (повтор по пятницам по две серии):

29.04.1994 Пятница 19:30–20:20: «Судьба» 62-я серия.
30.04.1994 Суббота 16:25–17:05: «Судьба» 63-я серия.
02.05.1994 Понедельник 20:30–21:30: «Морена Клара» 1 серия.
02.05.1994 Понедельник 22:00–22:50: «Цветок страсти» 1 серия.
...
07.05.1994 Суббота 16:30–17:30: «Судьба» 64-я серия.

Утренний повтор сериалов «Морена Клара» и «Цветок страсти» начался через неделю:

09.05.1994 Понедельник 9:40–10:30: «Морена Клара» 1 серия.
09.05.1994 Понедельник 10:30–11:20 «Цветок страсти» 1 серия.

Наконец, 18 июня 1994 г., показ «Судьбы» на Шестом канале завершился:

18.06.1994 Суббота 16:30–17:20: «Судьба» 70-я серия.

Дальше газеты пока не просматривал.

[Koshka-Vedma]

Проверил газеты за 1993–1994 гг.

Дальше газеты пока не просматривал.

Yason
Спасибо огромное! Ваша инфа о показах просто бесценна!
Надеюсь на продолжение!

Пожалуйста, очень прошу, скопируйте-повторите этот свой пост еще и в разделе Телеканалы конкретно в теме Шестой канал Санкт-Петербург / СТС: viewtopic.php?t=24877

[Yason]

Пожалуйста, очень прошу, скопируйте-повторите этот свой пост еще и в разделе Телеканалы конкретно в теме Шестой канал Санкт-Петербург / СТС: viewtopic.php?t=24877

Хорошо, сделаю.

P.S. У меня пока сообщения с премодерацией, поэтому предыдущее сообщение на время скрылось, я в нём небольшие опечатки поправил.

[Shimein]

Рада,что сохранились эти версии. Я сделала тогда часть субтитров на него. На форуме mundolatino.

Когда-то давно, еще на Мундолатино, я делала сравнение разных версий сериала ЯПЭЖ в венгерском дубляже, которые тогда были сделаны с русскими сабами и в русской озвучке. На всякий случай повторю тот свой давний пост здесь, вдруг кому-то пригодится.

Разные версии сериала Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - Мексика, Televisa, 1990 год, 81 серия (венгерский дубляж):

1. Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - версия в ави, только с одной венгерской дорожкой, размер картинки 640х480, качество видео очень даже среднее, но лучше пока нигде нет, к сожалению, все серии в папке весят - 37,1 ГБ (39 841 435 648 байт).

2. Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину - версия в ави, с двумя дорожками русской и венгерской, размер картинки 640х480, качество видео очень даже среднее, но лучше пока нигде нет, к сожалению, все серии в папке весят - 40,4 ГБ (43 485 044 736 байт).

У сериала также есть отдельные русские субтитры, которые подходят к обеим этим версиям, видео-то одно и то же, разница только в звуковых дорожках.

Кроме того, в паре серий – конкретно в 27 и 57 сериях - дубляж не венгерский, а итальянский, когда-то нашелся только такой вариант, соответственно и переводили их с итальянского.


Если когда-нибудь этот сериал все-таки найдется в оригинале на испанском или будет показан на каком-то канале и записан в наилучшем возможном качестве, то, по крайней мере, имеющиеся русские сабы надо будет обязательно к испанским сериям подогнать! Но это пока только мечты...

В то время оригинальной версии на испанском в инете просто не было. Новая запись появилась совсем недавно.

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]