Смотрю по ТВ, когда получается, в пятницу была в Москве, в гостинице не было Ю , в понедельник тоже пропустила серию - отсыпалась, надо бы найти где-то да досмотреть то, что было перед временным скачком в два года.yama писал(а): ↑Пн окт 17, 2022 9:16 pmНикто не смотрит сериал? Хотелось бы обсудить.
Какой же Волкан поганый и подлый. Сам изменял 2 года, разрушил жизнь жене и сыну, так еще и правым себя считает. Сейчас начнет рушить мир, созданный Асией. Мстит-то за что? За то, что сам виноват? С самого начала свою вину на Асию переложил. Мерзкий!
Когда-то видела оригинал (правда не досмотрела несколько серий - не вполне мое). К сожалению, турки классно адаптируют чужое под свои реалии, но когда сценарий оригинала кончается (а тут он скоро кончится) начинается отсебятина. Вот как и "Заключенный" закончился оригинальный сценарий, так всё в бред скатилось и рейтинги в несколько раз просели. Тут не такой драматичный спад, но многие побросали, судя по отзывам.
Не понравился перевод. Асию озвучивают как Асие, Зейнеп стала Зейнаб. Почему?
Но самый большой косяк в том, что переиначили цитату из Толстого из начала "Анны Карениной". Это что? Деградация переводчиков? Отсутствие базового кругозора? Ну не переводят цитаты из известных произведений - если произведение иностранное, то цитируют по ранее сделанному переводу, а тут вообще на русском - цитируйте оригинал, а не осебятину. Я не переводчик, но это базовые вещи теории перевода.
Волкан - козёл, слов нет. Но больше всего бесит Деррин. Глупая, сомневающаяся, избалованная. И лет-то не 18, а чуть больше, мозги должны были быть.
Меня Мерт пугает - какой-то безумный взгляд у актера. Я бы глаза от такого отвела, не выдержала бы.