Сто лет одиночества.jpg (65.76 КБ) 3426 просмотров
Название: Сто лет одиночества Оригинальное название: Cien Años de Soledad / One Hundred Years of Solitude Год выпуска: 2024 Жанр: Фэнтези, драма, история Выпущено: Колумбия, Netflix, Dynamo Режиссёр: Алекс Гарсия Лопес, Лаура Мора Ортега В ролях: Клаудио Катаньо, Жеронимо Барон, Марко Гонзалез, Сюзанна Моралес, Элла Бесерра, Морено Борха, Сантьяго Васкес, Карлос Суарес
Первая экранизация одноименного романа Габриэля Гарсиа Маркеса, рассказывающего о радостях и горестях жителей вымышленного городка Макондо.
Netflix снимет сериал по мотивам «Ста лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса
Netflix купил права на экранизацию романа колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества». Стриминговый сервис выпустит её в формате сериала. Его исполнительными продюсерами выступят сыновья писателя — Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча. Variety отмечает, что проект Netflix станет первой экранизацией знаменитого произведения. Съёмки шоу пройдут в основном в Колумбии. Другие подробности пока не сообщаются.
«На протяжении десятилетий наш отец не хотел продавать права на экранизацию «Ста лет одиночества», потому что полагал, что её невозможно сделать в условиях ограниченной продолжительности художественного фильма или что съёмки не на испанском языке исказят его работу», — рассказал Родриго Гарсиа.
«Нынешний золотой век сериалов, талантливых сценаристов и режиссёров, кинематографического качества контента и популярности программ на иностранных языках у зрителей по всему миру становится лучшим временем для создания адаптации, которую увидит глобальная аудитория Netflix. Мы рады поддержать Netflix и создателей фильма и очень ждём результатов работы», — добавил он.
Напомним, роман «Сто лет одиночества» написан в стиле магического реализма и был впервые опубликован в 1967 году. На сегодняшний день книга переведена на 46 языков и по всему миру продано около 50 миллионов её копий.
Netflix официально анонсировал адаптацию романа «Сто лет одиночества»
Потоковый сервис Netflix начал работать над экранизацией культового романа Габриэля Гарсиа Маркесе «Сто лет одиночества». Сервис представил тизер, в котором показан вымышленный город Макондо.
Роман Маркеса вышел в 1967 году. Он создан в жанре магического реализма. Экранизация будет сниматься в Колумбии на испанском языке.
Фильм расскажет о нескольких поколениях семейства Буэндиа, живших в вымышленном городе Макондо. Среди авторов проекта числятся сыновья Маркеса — Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барч. Дата премьеры проекта пока не сообщалась.
Вышел новый тизер «Ста лет одиночества» Netflix
Сериал «Сто лет одиночества» по мотивам романа Габриэля Гарсии Маркеса получил новый официальный тизер. Netflix выпустит шоу до конца года.
Проект станет первой в истории аудиовизуальной адаптацией книги-первоисточника 1967 года. Сюжет расскажет о нескольких поколениях семьи Буэндиа, которым судьбой предначертано всегда оставаться одинокими.
Роли в сериале исполнили Клаудио Катанья, Жеронимо Барон, Марко Гонсалес, Леонардо Сото и др. Сериал был анонсирован в 2019 году. В первом сезоне запланировано 16 серий. Создателями выступили сыновья Маркеса, Родриго и Гонсало.
Авторские права - это святое. Это материал Школы испанского языка La Casita
Как Netflix переписал "Сто лет одиночества" Габриеля Гарсии Маркеса. Разбор официального видео-анонса
Privetcito, amores!
Готовили мы, значит, обычный ежедневный пост для нашего канала. В планинге стоял разбор отрывка фильма. И тут нам попался он!
Anuncio oficial сериала по роману "Сто лет одиночества".
Мы были уверены, что текст в трейлере - это отрывок из "Ста лет одиночества". И отчасти мы были правы. Но только отчасти.
Создатели собрали в одно целое серию разных и самых ярких цитат из романа. Ну разве не гениально? Надеемся, что и сам сериал будет сделан с таким же подходом!
Мы не поленились, затитровали трейлер и нашли все кусочки в оригинале и их русские варианты! Это было непросто, но очень интересно!
Смотрите трейлер, а затем читайте разбор!
Можно найти ВК указанного выше ресурса
Uno no cuenta una historia cuando debe sino cuando puede.
C этого начинается ролик, и именно с этой цитатой мы повозились. Её просто нет в романе. Но потом мы увидели это:
– Скажи ему, – улыбнулся полковник, – что человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может. / —Dígale —sonrió el coronel— que uno no se muere cuando debe, sino cuando puede.
Создатели сериала явно не ограничивают себя дословностью, а очень умело используют слог Габриеля Гарсия Маркеса для своих задач.
El mundo era tan reciente que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo / Мир был ещё таким новым, что многие вещи не имели названия и на них приходилось показывать пальцем.
Это третье предложение в оригинале романа, в данном случае, взятое целиком. Так начинается история 7-и поколений семьи Буэндиа, приговоренных к одиночеству.
Сuánta vida les había costado encontrar el paraíso de la soledad compartida.
Эта цитата - любимая! Лишь маленький кусочек из неё попал в ролик, но, конечно, самый красивый. Вот полная версия:
Теперь они оба со стыдом и досадой вспоминали сумасшедшие пирушки, переливающееся через край богатство, неистовое распутство былых лет и сетовали на то, что слишком дорогой ценой обрели наконец рай одиночества вдвоём. / Ambos evocaban entonces como un estorbo las parrandas desatinadas, la riqueza aparatosa y la fornicación sin frenos, y se lamentaban de cuánta vida les había costado encontrar el paraíso de la soledad compartida
Обратите внимание на прекрасный перевод el paraíso de la soledad compartida - рай одиночества вдвоём. Разве не прекрасно?
En ese estado de alucinada lucidez no solo veían las imágenes de sus propios sueños, sino que los unos veían las imágenes soñadas por los otros. / Находясь в странном состоянии полусна-полубодрствования, они видели не только образы собственных грёз, но и те образы, что грезились другим.
Ну вы только посмотрите на фразу "alucinada lucidez". В такие моменты становится ясно, что некоторые вещи непереводимы. Почувствовать силу текста в полной мере возможно лишь на языке оригинала. Если хотите получать столько же удовольствия, как и мы в нашей La Casita, приходите учить испанский с нами.
Era como si la casa se hubiera llenado de visitantes. / Казалось, весь дом наполнился гостями.
Мы выделили эту цитату отдельно потому, что решили, что как и в предыдущих случаях - одна мысль равно одна цитата. Но на самом деле это предложение - продолжение предыдущей цитаты. И вот мы задались вопросом, который хотим задать и вам. Почему везде цитаты были короткие или неполные, а тут сразу два предложения? Почему посчитали важным сохранить эту строчку тоже? Пишите ваши мысли в комментариях.
Сuando pregunten que región es aquella le contestaremos con un nombre que nunca habrán oído, que no tiene significado alguno
Анонс заканчивается фразой, которой начинается жизнь легендарного селения Макондо:
Entonces José Arcadio Buendía determinó bautizar el lugar con el nombre de Macondo, para que no tuviera ningún otro nombre, como los pueblos de la región. Cuando pregunten qué región es aquella, le contestaremos con un nombre que nunca habrán oído. Y así fue como Macondo se convirtió en el pueblo más célebre y más recién fundado de la provincia. / Тогда Хосе Аркадио Буэндия решил назвать это место Макондо, чтобы оно не имело другого имени, как города в регионе. Когда спросят, какой это регион, мы ответим именем, которое они никогда не слышали. И так Макондо стало самой известной и недавно основанной деревней в провинции.
В трейлере вы могли заметить, что в эту фразу вклинивается примечание "pero que en el sueño tiene una resonancia sobrenatural" - такого нет в текстах Габриеля Гарсия Маркеса, но ведь и сны персонажей часто пересекаются с магическим реализмом, размывая границы между реальностью и сверхъестественным...
Вот так пост вырос в эту объёмную статью о любви к испанском и великому и прекрасному Габриелю Гарсия Маркесу.
Опубликованы кадры из сериала «Сто лет одиночества» по роману Маркеса
Vanity Fair опубликовало масштабный материал, посвящённый роману «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса и его предстоящей многосерийной экранизации от Netflix. Помимо истории создания одного из величайших произведений мировой литературы, издание поделилось эксклюзивными кадрами со съёмок сериала.
Исполненные в жанре магического реализма, роман и его адаптация рассказывают зацикленную во времени и растянутую на долгие поколения историю семьи Буэндиа — героев и предателей, авантюристов и революционеров, святых и грешников, в жизни которых отражаются как чудесные мифы Латинской Америки, так и её подлинная история.
«Сто лет одиночества» растянутся на 16 эпизодов, что выйдут на Netflix до конца года. Режиссёрами выступили Алекс Гарсиа Лопес (сериалы «Ведьмак», «Отбросы», «Сорвиголова») и Лаура Мора Ортега. По заявлению стриминга, сериал обещает стать одним из амбициознейших проектов латиноамериканской киноиндустрии.
не верю, что это может получиться лучше текста, но жду с нетерпением. так хочу увидеть их всех. Урсулу Игуаран, Мелькиадеса и всех-всех-всех
А я не смогла прочитать книгу. Пыталась когда-то давно. Может, стоит ещё раз попробовать?
А сериал я тоже жду, может, хоть так получится с историей ознакомиться
А я не смогла прочитать книгу. Пыталась когда-то давно. Может, стоит ещё раз попробовать?
А сериал я тоже жду, может, хоть так получится с историей ознакомиться
Я читала в первый раз еще подростком и тогда я была в восторге, а потом пробовала перечитать и не смогла, поглупела видать Надо еще раз попытаться перед сериалом.
Ого, не знала, что "100 лет одиночества" экранизируют!
Впервые упоминание о книге услышала в сериале "Селеста, всегда Селеста". Я не знала о чём там и кто автор, но очень заинтересовало название))) Потом увидела в книжном и купила. Читала 2 раза - в глубокой юности и позже, будучи постарше. Это было очень необычно и завораживающе В то время никакой речи об экранизации, разумеется, не шло. Очень интересно, что из этого получится. Жду с нетерпением
Интересный момент: в периоды затяжных дождей мне всегда хочется сказать что у нас дождь, как в Макондо
Я вообще не помню, откуда узнала о Маркесе, и его книгах. Может тоже в бесконечных Селестах, а может, где то по ТВ услышала. Деталей при прочтении не запомнила уже, только в целом. Впечатление осталось тогда, в подростковых годах, неприятное, и даже гадливое. Я тогда подумала, что это история о семье каких то вырожденцев без моральных ориентиров. И конец мне еще больше это доказал. Спустя годы не случилось пока ничего относительно этого сюжета, что поменяло бы мое мнение. Не знаю, может быть это сделает экранизация. Но пока так. Хотя, как по мне, лучше б за книжки той же Сары Джио взялись, там хоть именно семейные и трогательные истории с отличным смыслом. Правильные, для общего просмотра.
Но будем подождать. Может этот странный сюжет при экранизации положительно удивит.
Есть такой литературный приём - иносказание. Эта книга из тех, что не стОит воспринимать прям совсем буквально. Это я понимала даже тогда, когда читала впервые. Поэтому меня ничто не шокировало ни при первом, ни при втором прочтении. Видимо перечитаю и в третий раз - даже интересно, каким будет моё восприятие теперь. Тем более, при возможности я обязательно посмотрю сериал, а это значит - надо читать))) А так... наверное, здесь каждый видит что-то своё.
Тоже не считаю, что экранизация что-то принципиально изменит. Дай бог, чтобы была приближена к сути произведения. Оно о нашем, человеческом, одиночестве в этом мире. Да, это порой тоскливо. Но вполне правдоподобно. А ненормальные люди - они же всегда литературные герои. Тот же Набоков, например, писал исключительно про всяких неординарных персонажей. Такова природа человека, порой грубая, животная.
Сам Маркес очень трепетно относился к возможности не только экранизации, но и даже театральным постановкам своего романа. Его сыновья, которым принадлежат теперь авторские права, не так просто согласились на экранизацию.
Пару сплетен вдогон: 1. Чтобы завершить роман, Маркес забросил все дела, влез в страшные долги, распродавал даже домашнюю утварь, жена роптала, квохтала, мол, не дай бог, роман окажется плохим)))
2. В 2016 году в Колумбии выпустили купюру в 50 тысяч песо с изображением Маркеса, чтобы увековечить его память, отдать дань тому, как он увековечил Колумбию в своем романе. Теперь они там говорят: Одолжи габи до пятницы)
Я слышала про это понятие, однажды поинтересовалась, будучи гуманитарием по складу ума. И сталкивалась с ним скорее в кино, а не в литературе. Точнее с аллегорией, что очень похоже. Да, несмотря на некую симпатию к проектам с мистикой, я слишком рассудочна, и обязательно ищу объяснение, и вывод. Иначе чувствую себя обманутой, посмотрев, или прочитав что то. Отсюда и тяга к авторам вроде С. Джио, у которой героини приводят в порядок свою жизнь лишь тогда, когда ставят точку в прошлых травмах своей семьи. И живут честной чистой жизнью дальше, не погрязая в пороках.
Эту книгу я еще тогда сразу бы бросила без сожаления, не найди я там вообще ничего. А раз есть, то произведение не бесполезно с точки зрения психологии, и жизни вообще. Любое. Это конечно тоже, раз оно подняло рассуждения перед экранизацией, и позволило всем сделать свой вывод. Но мой об этой семье ещё тогда, как оказалось совпал с анализом книги в сети: они порочны, эти пороки привели их к одиночеству, потому что такие межличностные отношения как у них это гниль, это ненормально. А судьба по итогам ещё круче наказала. Да и поделом. И ещё из за того каковы эти герои, перечитать книгу снова не хочется. Хотя, я абсолютно спокойно к неоднозначным персам отношусь. Но эти виноваты лишь сами.
То, что мы здесь собрались и рассуждаем, и пытаемся разобраться, уже многое значит.
И не только мы и не только здесь, а на многих ресурсах до сих пор копья бьют
Одна из трактовок книги лежит в религиозной плоскости. Здесь Макондо - проекция мира, а семья Буэндия воплощает грехи человечества. Не скажу что я религиозный человек, но эта трактовка понятна и логична. И побуждает посмотреть на себя в том числе. Кто из нас без греха? У каждого человека в жизни есть многие моменты, о которых не хочется вспоминать, и была бы возможность повернуть время вспять - поступить иначе. При этом необязательно говорить о каких-то очевидно негативных вещах. Равнодушие, гордыня, излишняя самонадеянность тоже не есть хорошо. Как ни крути, все мы так или иначе грешны.
Или например - цикличность. Во все времена люди совершают одинаковые ошибки. Почему нельзя учиться на ошибках предыдущих поколений и обязательно наступать на свои собственные старые-новые грабли? Увы, человек так устроен, чтобы осознать что-то, надо самому через это пройти. И то что происходит с нами, уже было со многими другими людьми во все времена. Круг замыкается раз за разом.
Перечитаю. Уже нашла на полочке и поставила поближе
Надо еще раз попытаться перед сериалом.
В то время никакой речи об экранизации, разумеется, не шло. Очень интересно, что из этого получится. Жду с нетерпением 
И конец мне еще больше это доказал.