Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Модератор: Куратор (Колумбия)
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Островитянка
- Переводчик
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс авг 30, 2020 1:52 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 63 раза
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Посмотрела 35 серий. Мне пока нравится.
Невольно сравниваю с оригиналом.
В некоторых деталях эта версия проигрывает, как более поверхностная. Многие ситуации и герои решены совсем по-другому, если не сказать все. При этом авторская задумка очень прослеживается пока.
В этой версии меньше жестокой реальности: бедности, собственно подсчётов денег, мира продавцов как он есть.
И вообще меньше крайностей: меньше драмы, меньше комедии. При этом смотрится отлично. Кажется в действии пока больше динамики, чем в оригинале.
Где-то уход от крайностей, как в случае с образом Вики, как мне кажется, даже пошёл на пользу сериалу.
Про главных героев.
Химия мощная, им веришь. Это самое главное.
Рафа.
Оригинальный Рафа мне нравился больше своей какой-то детской наивностью, робкостью и самоуверенностью одновременно. Свою доктОру он поставил на Олимп и боготворил. Это придавало его чувствам нереальную чистоту на фоне общей жёсткости сериала.
Рафа-2 несколько иной. Самоуверенность пока, на мой взгляд, в отношениях с Алехой у него выходит на первый план. Выглядит это, прямо скажем, сексуальней, но немного смущает меня в контексте общего образа героя. Зато в контакте с остальными героями он довольно скромен, что несколько уравновешивает ситуацию, но мешает мне пока создать цельный образ Рафы-2.
Алехандра.
Я долго не могла принять новую Алехандру, образ героини решён сильно иначе, поэтому в первое время мне не удавалось отречься от оригинала и понять, что и почему она вообще делает.
Расчётливая и рассудочная Алехандра из оригинала все свои поступки старалась объяснять в первую очередь себе. А поскольку теме денег было уделено гораздо больше внимания, она получилась ещё и довольно меркантильной (не без оснований), но глубоко порядочной и полной собственного достоинства.
Мне в итоге нравится новая Алеха, прежняя очень часто казалась невыносимой (правда, в этом и была её суть). Новая сильно приятнее, человечнее, разумнее, но заметно противоречивее. У меня лично хватает вопросов к мотивам её поступков в новой версии, но это вопрос больше к сценаристам, чем к актрисе. Мне показалось как-то очень быстро она сошла с ума от Рафы, с учётом, что вот только что собиралась замуж. Но скорость в этой версии и в целом выше, спишем на это. К тому же мы же за этим на них и смотрим -- хотим, чтобы они сходили друг по другу с ума. :))
Смотрю дальше. Напишу потом про других героев в сравнении.
Невольно сравниваю с оригиналом.
В некоторых деталях эта версия проигрывает, как более поверхностная. Многие ситуации и герои решены совсем по-другому, если не сказать все. При этом авторская задумка очень прослеживается пока.
В этой версии меньше жестокой реальности: бедности, собственно подсчётов денег, мира продавцов как он есть.
И вообще меньше крайностей: меньше драмы, меньше комедии. При этом смотрится отлично. Кажется в действии пока больше динамики, чем в оригинале.
Где-то уход от крайностей, как в случае с образом Вики, как мне кажется, даже пошёл на пользу сериалу.
Про главных героев.
Химия мощная, им веришь. Это самое главное.
Рафа.
Оригинальный Рафа мне нравился больше своей какой-то детской наивностью, робкостью и самоуверенностью одновременно. Свою доктОру он поставил на Олимп и боготворил. Это придавало его чувствам нереальную чистоту на фоне общей жёсткости сериала.
Рафа-2 несколько иной. Самоуверенность пока, на мой взгляд, в отношениях с Алехой у него выходит на первый план. Выглядит это, прямо скажем, сексуальней, но немного смущает меня в контексте общего образа героя. Зато в контакте с остальными героями он довольно скромен, что несколько уравновешивает ситуацию, но мешает мне пока создать цельный образ Рафы-2.
Алехандра.
Я долго не могла принять новую Алехандру, образ героини решён сильно иначе, поэтому в первое время мне не удавалось отречься от оригинала и понять, что и почему она вообще делает.
Расчётливая и рассудочная Алехандра из оригинала все свои поступки старалась объяснять в первую очередь себе. А поскольку теме денег было уделено гораздо больше внимания, она получилась ещё и довольно меркантильной (не без оснований), но глубоко порядочной и полной собственного достоинства.
Мне в итоге нравится новая Алеха, прежняя очень часто казалась невыносимой (правда, в этом и была её суть). Новая сильно приятнее, человечнее, разумнее, но заметно противоречивее. У меня лично хватает вопросов к мотивам её поступков в новой версии, но это вопрос больше к сценаристам, чем к актрисе. Мне показалось как-то очень быстро она сошла с ума от Рафы, с учётом, что вот только что собиралась замуж. Но скорость в этой версии и в целом выше, спишем на это. К тому же мы же за этим на них и смотрим -- хотим, чтобы они сходили друг по другу с ума. :))
Смотрю дальше. Напишу потом про других героев в сравнении.
- Лия
- Куратор
- Сообщения: 15694
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 1:22 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Наталия
- Благодарил (а): 976 раз
- Поблагодарили: 3665 раз
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
В оригинале тоже было много балагана в офисе?
Это да. На данный момент это моя любимая параПро главных героев.
Химия мощная, им веришь. Это самое главное.
Жду про Принца. Он сделал сериалСмотрю дальше. Напишу потом про других героев в сравнении.
- Островитянка
- Переводчик
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс авг 30, 2020 1:52 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 63 раза
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Да, в оригинале тоже много балагана в офисе. По ощущениям, там много больше, чем здесь пока что. У оригинального Гаитана вообще всегда много производственных подробностей было. Здесь это как-то смазано. Я пока особенного офисного балагана не увидела. Может потом появится, чтобы сюжет растянуть. Да и Рафе продажи здесь как-то легче пока даются. В оригинале всё очень трудно и почти достоверно.
Тогда сразу про Принца.
Следует признаться, меня всегда раздражал оригинальный антигерой - Рубен. Это же так и должно быть :)) Но мне всегда хотелось немного поправить его образ дёрганого, крайне комичного героя-нелюбовника из уважения к главной героине. Зато оригинальному сценарию удалось в процессе показать, как он потерял контроль над собой, как и почему Алеха постепенно потеряла к нему интерес.
Лусьяно - очень хорош.
Вообще антигерои мне здесь нравятся больше, чем в оригинале, как-то понатуральнее они что ли...
Во-первых, актёра Григорио Пернию я обожаю ещё со времён Колосо в Дочке марьячи.
И здесь ему тоже удалось создать цельный и очень харизматичный образ.
Меня пока смущает, как легко они расстались с Алехандрой, что вообще она в нём нашла изначально, и не понятно, как они сойдутся обратно. :)
Посмотрим, что он устроит дальше.
И про Чавеса напишу.
Оригинальный был очень прикольный и они здорово химичили с Рубеном.
Здесь Чавес пока скорее фон для Лусьяно, новый Чавес безвкусный абсолютно.
-
- Сообщения: 49
- Зарегистрирован: Пт авг 20, 2021 5:56 pm
- Поблагодарили: 4 раза
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Полностью досмотрел сериал. Сериал хороший, не понимаю почему рейтинги небольшие.
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Островитянка
- Переводчик
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс авг 30, 2020 1:52 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 63 раза
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Ну что сказать, я досмотрела.
С одной стороны, можно сказать, что просмотр был приятным. Сериал довольно поверхностный, сильных переживаний, в отличие от оригинала, не вызывает. Даже там, где мог бы вызвать, -- не вызывает, потому что происходящее на экране настолько нелепо, что все силы уходят на убеждение себя в происходящем. От этого смотрится как лёгкое развлекательное кино. Что ещё надо?
С другой стороны, мне не хватило как раз глубины и деталей. Ведь актерский состав хорош, и мог бы сыграть. Вопросов к адаптации сценария миллион.
Вообще уже от второй современной адаптации сюжетов Гаитана у меня остаётся схожее послевкусие после просмотра (после Кофе, и после Денег): красивая картинка, хорошие актёры, в сюжет вписаны современные реалии, а сюжета нет... Ни одна линия сколько-нибудь глубоко не проработана. Если на стене висит ружьё, оно не стреляет, зато стреляет палка, камень и подушка, которые из неоткуда то и дело возникают в кадре.
О просмотре не жалею. Парочка главных героев прелестная!
Но побежала пересматривать оригинал. Прямо предвкушаю все эти детали, развитие сюжета и нарастающее напряжение...
С одной стороны, можно сказать, что просмотр был приятным. Сериал довольно поверхностный, сильных переживаний, в отличие от оригинала, не вызывает. Даже там, где мог бы вызвать, -- не вызывает, потому что происходящее на экране настолько нелепо, что все силы уходят на убеждение себя в происходящем. От этого смотрится как лёгкое развлекательное кино. Что ещё надо?
С другой стороны, мне не хватило как раз глубины и деталей. Ведь актерский состав хорош, и мог бы сыграть. Вопросов к адаптации сценария миллион.
Вообще уже от второй современной адаптации сюжетов Гаитана у меня остаётся схожее послевкусие после просмотра (после Кофе, и после Денег): красивая картинка, хорошие актёры, в сюжет вписаны современные реалии, а сюжета нет... Ни одна линия сколько-нибудь глубоко не проработана. Если на стене висит ружьё, оно не стреляет, зато стреляет палка, камень и подушка, которые из неоткуда то и дело возникают в кадре.
Но побежала пересматривать оригинал. Прямо предвкушаю все эти детали, развитие сюжета и нарастающее напряжение...
- Островитянка
- Переводчик
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс авг 30, 2020 1:52 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 63 раза
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Вдруг, кому интересно. Перевела первую серию оригинальной версии.
Из любви к искусству. Вторую планирую :)
Из любви к искусству. Вторую планирую :)
- lanchik74
- Модератор
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:25 pm
- Имя: Наталья
- Благодарил (а): 208 раз
- Поблагодарили: 594 раза
- Контактная информация:
Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2022)
Какая прекрасная новость, спасибо огромное.Островитянка писал(а): ↑Пн окт 17, 2022 10:43 pmВдруг, кому интересно. Перевела первую серию оригинальной версии.
Из любви к искусству. Вторую планирую :)
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей