Cuando seas mia / Когда ты будешь моей (2001)

[Oreja de Van Gogh]

[Лия]

[Лия]

[Полуночница]

РАБОТА НАД СЕРИАЛОМ ЗАКОНЧЕНА, УРРРАААА))))


В оригинале 238 серий. У меня первые серии по времени длиннее, чем в оригинале, поэтому 234 серии. Сериал сделан полностью, ничего не вырезано.

Большое спасибо Danniya за перевод всех непереведенных серий.
Большое спасибо Migren за предоставление материала для сериала и моральную поддержку.
Большое спасибо Мариша за чистоту русского языка.

[Катрина]

Захотелось что-то пересмотреть этот сериал. В памяти очень хорошие впечатления о нем. Такими и остались. До сих пор моя любимая версия этой истории (оригинал мне вообще не зашел от слова совсем, ни этот новый чопорный римейк с Леви). "Когда ты станешь моей" смотрела давно, еще по тв. Почти все забыла. Здесь такой красивый каст и динамичный сюжет.))) Ацтека все-таки умела раньше снимать сериалы. Уже на 45 серии и столько событий. Правда, сериал нужно было назвать не "Когда ты станешь моей", а "Безрассудные". У героев нет золотой середины... Из крайности в крайность, все или ничего. Все молодые, горячие... столько амбиций! Но смотреть очень интересно. Даже мотать ничего не хочеться. Все линии к месту. ))) Хотя на роль Мигеля можно было бы найти другого актера. Все-таки он альфонс и жигало, а тут такой страшненький и кривозубый. Я бы точно не повелась. Хотя может так и было задумано, не знаю. Остальные все как на подбор. И как же мне нравится стиль персонажей, их вечерние платья, туфельки... Богатые выглядят богатыми, бедные бедными. Фабиан пример того, что можно и без пистолета быть настоящим подонком. Не помню уже, что там дальше будет, но за первые 40 серий успели показать почти полный сюжет.... Палома из сборщицы превратилась в деловую леди, с Диего встретились, решили сбежать, ее разоблачили.. А впереди еще почти 200 серий. Мама у Паломы такая мультяшная получилась... От Анетт глаз не оторвать!

Отдельное спасибо за работу над сериалом. )))