Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Модератор: Куратор (Перу)
- evanega
- Куратор
- Сообщения: 84
- Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 8:11 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Евгения
- Благодарил (а): 35 раз
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Оригинальное название: Pobre Diabla
Год выпуска: 2000
Жанр: Теленовелла, драма, мелодрама
Выпущено: Перу, América Producciones для América Televisión
Режиссер: Рубен Хербаси
В ролях: Энджи Сепеда, Сальвадор дель Солар, Серджо Парис, Карен Спано, Уильям Белл Тейлор, Арнальдо Андре, Марта Фигуроа, Катя Кондос, Сантьяго Махиль, Ванесса Саба, Хавьер Вальдес
Описание: Скромная юная Фиорелла Морелли встречает Андреса Мехию Гусмана, влиятельного бизнесмена 42 лет, в самый сложный момент его жизни. Он узнает о своем смертельном заболевании. Андрес влюбляется в Фиореллу и просит ее выйти за него замуж, чтобы провести с ней последние месяцы жизни. Однако Андрес не рассказывает ни ей, ни кому-либо о своей болезни.
Счастливая пара отправляется на медовый месяц в Европу. После своего возвращения Андрес решает представить Фиореллу в качестве своей жены своей семье. Однако судьба распоряжается иначе: Андрес умирает непосредственно перед тем, как войти в дом, оставляя бедную девочку вдовой. Завещание покойного определяет наследников всего состояния: это молодая жена Фиорелла и его внебрачный сын. Единственное условие для того, чтобы оба наследника унаследовали собственность, - прожить вместе в особняке целый год.
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1192
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 344 раза
- Поблагодарили: 464 раза
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Дополнение!
Pobre Diabla / Чертёнок - Перу, América Producciones, 2000-2001 годы, 180 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Pobre_dia ... a_peruana)
https://www.imdb.com/title/tt0247890/
https://www.kinopoisk.ru/series/392548/
В Перу премьерный показ сериала был на канале América Televisión - с 1 мая 2000 года по 2 января 2001 года.
Это ремейк, причем второй! Существуют и другие версии по этому сюжету:
оригинал - аргентинский сериал с тем же названием "Pobre diabla" 1973 года.
ремейк - еще один сериал совместного производства Аргентина-США с тем же названием "Pobre diabla" 1990 года.
А вот к мексиканскому ацтековскому сериалу "Pobre diabla" / "Невезучая" 2009 года этот сериал вообще никакого отношения не имеет! У них только оригинальные испанские названия одинаковые, а сюжет там совершенно другой!
На русский язык сериал был озвучен телекомпанией РенТиВи:
Все женские роли - Марина Бакина
Все мужские роли - Владимир Антоник
С этой русской озвучкой были показы:
на канале РенТВ - с 13 августа 2001 года по 30 апреля 2002 года
на канале Югра - с 11 ноября 2002 года по 05 августа 2003 года
на канале Мир - с 31 августа 2004 года по 18 мая 2005 года (показ стопроцентно был, но даты без подтверждения только предположительные, требуется их проверять и уточнять)
на канале RTVi - с 28 июля 2005 года по 24 января 2006 года
О каких-то других показах сериала на русском данных нет.
Более дословный русский перевод названия сериала "Бедная Чертовка".
Насколько я понимаю, Pobre Diabla (жен.) или Pobre Diablo (муж.) - это устоявшееся испаноязычное выражение обозначающее бедняков, тех кому не повезло в жизни. Довольно часто используется богатыми людьми как ругательство или оскорбительное прозвище в смысле нищий, попрошайка, бездомный. Так что в данном случае перевод "Чертенок" вполне подходит по смыслу, особенно учитывая бойкий характер главной героини.
Надеюсь, пригодится...
Pobre Diabla / Чертёнок - Перу, América Producciones, 2000-2001 годы, 180 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Pobre_dia ... a_peruana)
https://www.imdb.com/title/tt0247890/
https://www.kinopoisk.ru/series/392548/
В Перу премьерный показ сериала был на канале América Televisión - с 1 мая 2000 года по 2 января 2001 года.
Это ремейк, причем второй! Существуют и другие версии по этому сюжету:
оригинал - аргентинский сериал с тем же названием "Pobre diabla" 1973 года.
ремейк - еще один сериал совместного производства Аргентина-США с тем же названием "Pobre diabla" 1990 года.
А вот к мексиканскому ацтековскому сериалу "Pobre diabla" / "Невезучая" 2009 года этот сериал вообще никакого отношения не имеет! У них только оригинальные испанские названия одинаковые, а сюжет там совершенно другой!
На русский язык сериал был озвучен телекомпанией РенТиВи:
Все женские роли - Марина Бакина
Все мужские роли - Владимир Антоник
С этой русской озвучкой были показы:
на канале РенТВ - с 13 августа 2001 года по 30 апреля 2002 года
на канале Югра - с 11 ноября 2002 года по 05 августа 2003 года
на канале Мир - с 31 августа 2004 года по 18 мая 2005 года (показ стопроцентно был, но даты без подтверждения только предположительные, требуется их проверять и уточнять)
на канале RTVi - с 28 июля 2005 года по 24 января 2006 года
О каких-то других показах сериала на русском данных нет.
Более дословный русский перевод названия сериала "Бедная Чертовка".
Насколько я понимаю, Pobre Diabla (жен.) или Pobre Diablo (муж.) - это устоявшееся испаноязычное выражение обозначающее бедняков, тех кому не повезло в жизни. Довольно часто используется богатыми людьми как ругательство или оскорбительное прозвище в смысле нищий, попрошайка, бездомный. Так что в данном случае перевод "Чертенок" вполне подходит по смыслу, особенно учитывая бойкий характер главной героини.
Надеюсь, пригодится...
- evanega
- Куратор
- Сообщения: 84
- Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 8:11 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Евгения
- Благодарил (а): 35 раз
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla/Чертенок (2009)
Здесь на сайте IVI можно увидеть серии в отличном качестве в HD:
Сериал Pobre diabla / Неудачница/ Чертенок на YouTube все серии
[
Сериал Pobre diabla / Неудачница/ Чертенок на YouTube все серии
[
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1549
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 609 раз
- Поблагодарили: 702 раза
- Контактная информация:
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1549
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 609 раз
- Поблагодарили: 702 раза
- Контактная информация:
- Ileana
- Сообщения: 21
- Зарегистрирован: Сб мар 27, 2021 9:09 pm
- Имя: Эва
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 6 раз
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
CD с песнями:
1 Maritza Rodríguez - Pobre Diabla
2 Chayanne – Soy Como Un Niño
3 Franco De Vita – Te Veo Venir, Soledad
4 Massimo Di Cataldo – Si Dices Que Te Vas
5 Marcos Llunas – Completamente Tuyo
6 Pablo Herrera – Tengo Un Amor
7 Maritza Rodríguez, Gabriel Anzelmi – Llévate En Mí
8 Lorena Ríos – Sácate Los Pantalones
9 Antonella Arancio - Recuerdos Del Alma
10 Maritza Rodríguez – Pobre Diabla (Remix)
11 Pedro Suárez-Vértiz – China Wife
2 Chayanne – Soy Como Un Niño
3 Franco De Vita – Te Veo Venir, Soledad
4 Massimo Di Cataldo – Si Dices Que Te Vas
5 Marcos Llunas – Completamente Tuyo
6 Pablo Herrera – Tengo Un Amor
7 Maritza Rodríguez, Gabriel Anzelmi – Llévate En Mí
8 Lorena Ríos – Sácate Los Pantalones
9 Antonella Arancio - Recuerdos Del Alma
10 Maritza Rodríguez – Pobre Diabla (Remix)
11 Pedro Suárez-Vértiz – China Wife
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1549
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 609 раз
- Поблагодарили: 702 раза
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 120
- Зарегистрирован: Пт июн 19, 2020 12:26 am
- Благодарил (а): 347 раз
- Поблагодарили: 15 раз
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Огромное спасибо за ролики на испанском!!! Жаль вот только, что нельзя увидеть весь сериал на испанском. Все ссылки уже мёртвые.
-
- Медиамастер
- Сообщения: 136
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 2:52 pm
- Имя: Фирудин
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 65 раз
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Смотрю сериал сейчас в отличном качестве, и даже со вставками.
Уже на 33 серии. Не думал, что будет так интересно. Смотрел его еще в детстве и помню лишь в общих чертах.
Андрес очень бесит и за эти 33 серии уже не раз успел дать Фиорелле пощечину, тогда как та вообще ничего. Аж бесит его это поведение. Ну хоть за последнюю пощечину извинился, но прощения ему за это нет.
Интригуют меня этим заказчиком убийства наследников. Я думаю на Диего, мужа Патрисии. Пока очень даже интересно смотреть.
Так же очень интересно различать перуанский жаргон. Все же не зря уже больше двух лет общаюсь с перуанцем, да и ген.менеджер у меня на работе перуанка.
Уже на 33 серии. Не думал, что будет так интересно. Смотрел его еще в детстве и помню лишь в общих чертах.
Андрес очень бесит и за эти 33 серии уже не раз успел дать Фиорелле пощечину, тогда как та вообще ничего. Аж бесит его это поведение. Ну хоть за последнюю пощечину извинился, но прощения ему за это нет.
Интригуют меня этим заказчиком убийства наследников. Я думаю на Диего, мужа Патрисии. Пока очень даже интересно смотреть.
Так же очень интересно различать перуанский жаргон. Все же не зря уже больше двух лет общаюсь с перуанцем, да и ген.менеджер у меня на работе перуанка.
- Natita
- Куратор
- Сообщения: 494
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:01 pm
- Откуда: Россия, Москва
- Имя: Наталья
- Благодарил (а): 83 раза
- Поблагодарили: 41 раз
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
У меня в воспоминаниях эта сюжетная линия отвечала за юмор в сериале. Это было настолько гротескно, что всерьёз воспринимать это у меня не получалось.
-
- Медиамастер
- Сообщения: 136
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 2:52 pm
- Имя: Фирудин
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 65 раз
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Видимо, у меня еще все впереди.
А так с удовольствием смотрю сцены с Камучой Негрете. Последнее время мне нравятся такие персонажи.
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 312 раз
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Также был показ по телеканалу ЮГРА с 11 ноября 2002 года по 5 августа 2003 года
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1192
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 344 раза
- Поблагодарили: 464 раза
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
amanda2010amanda2010 писал(а): ↑Пн окт 17, 2022 9:22 amТакже был показ по телеканалу ЮГРА с 11 ноября 2002 года по 5 августа 2003 года
Спасибо большое за инфу об этом показе!
Добавила ее в свой пост выше...
-
- Сообщения: 60
- Зарегистрирован: Вс апр 17, 2022 3:07 am
- Откуда: Москва ,Россия
- Имя: Алексей
- Благодарил (а): 16 раз
- Поблагодарили: 26 раз
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Никогда раньше этот сериал не смотрел но тут увидел ваш пост и решил послушать озвучку а заодно и кратко пробежаться по этому сериалу.
В этой русской озвучке оказалась странная особенность: в первых пяти сериях начальные титры вместо Владмира Антоника озвучивал Владимир Герасимов (но только начальные)он же в начале этих пяти серий произносил фразу "В предыдущей серии". а финальные ,точнее фразу "Фильм озвучен телекомпанией Ren TV" читал уже Антоник.
Несмотря на то что голоса Владимира Антоника и Владимира Герасимова может и немного похожи я абсолютно уверен что начальные титры к этим первым 5 сериям озвучивал именно Герасимов. вы и сами можете послушать титры первых и последующих серий и убедитесь в этом...
...........
Думаю эту информацию тоже можно занести в данные об озвучке этого сериала..
-
- Медиамастер
- Сообщения: 136
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 2:52 pm
- Имя: Фирудин
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 65 раз
- Контактная информация:
Re: Pobre Diabla / Чертёнок (2000)
Вчера закончил просмотр сериала. Первый раз смотрел совсем в детстве, поэтому всего не помнил, хоть основные события и были запечатлены в памяти. Не ожидал, что будет так интересно его смотреть. Скучать не приходилось, почти всегда что-то да творилось. В основном начал смотреть из-за серий отличного качества на испанском да и с межрекламными вставками, все же они прекрасны.
Все-таки любимые персонажи это Чабука и Мече.
Конечно же, было очень жаль Сандру. Знал, что она умирает, но думал, это происходит ближе к концу, а не в середине сериала.
Часто бесил главный герой со своими приступами недоверия к Фиорелле, да и она чудная со своими "гениальными" планами. Но все же они были очень милыми. В целом, просмотром сериала доволен.
Все-таки любимые персонажи это Чабука и Мече.
Конечно же, было очень жаль Сандру. Знал, что она умирает, но думал, это происходит ближе к концу, а не в середине сериала.
Часто бесил главный герой со своими приступами недоверия к Фиорелле, да и она чудная со своими "гениальными" планами. Но все же они были очень милыми. В целом, просмотром сериала доволен.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 12 гостей