Я тоже не припомню. Вспоминаются только те, где кроме имени еще что-то. Например, Дора на страже порядка. В оригинале Dora, la celadora.Kandy писал(а): ↑Вт дек 14, 2021 10:48 pmНавскидку я даже не вспоминаю чтобы название, состоящее только из имени, меняли. Видимо это связано с тем, что когда зритель прекрасно видит в заставке на весь экран "Lupita", странно будет назвать сериал "В омуте любви"или вообще как-то отлично от оригинала
![]()
Согласна. Было бы странно увидеть вместо, например, Лалолы, какую-нибудь Женщину во мне
![:haha: :haha:](./images/smilies/girl_haha.gif)
Или раньше еще имена героев любили менять. Как вспомню, как итальянский дубляж над именами издевался. Сейчас же вроде тоже такого уже не встретишь. Хотя вот филиппинцы любят закупать южнокорейские сериалы и в дубляже героям давать европейские имена. Так Ин Ук из дорамы Любовь в печали стал Франко
![:crazy: :crazy:](./images/smilies/crazy.gif)