En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
Модератор: Куратор (Колумбия)
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
Оригинальное название: En los tacones de Eva
Год выпуска: 2006
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Колумбия, RCN Televisión
Режиссер: Хуан Камило Пинсон
В ролях: Моника Лопера, Хорхе Энрике Абельо, Алехандра Аскарате, Патрик Дельмас, Франк Рамирес, Вики Эрнандес, Хайро Камарго, Хорхе Эррера, Мануэла Гонсалес, Адриана Рикардо, Хулио Эчеверри, Мария Фернанда Йепес, Сара Корралес.
Перевод синопсиса от Eugenia 80
"Хуан Камило Кабальеро, больше как извесный как "Хуан Син Мьедо", совершенный мачист, признанный захватчик и беспринципный предприниматель, узнает, что Изабелла Ньето -единственное препятствие, на его пути к месту в совете директоров "Империал Карибеанн Травельс", одного из крунейших туристических предприятий страны, так как она с ее маленьким бюро путешествий - его прямая конкурентка в конкурсе для прензентаций гостиниц в странах Карибского бассейна.
Он принимает решение разыграть Изабеллу, сблизится с ней, стать ее другом, соблазнить ее и влюбить в себя, для того, чтобы став ее любовником, выведать у нее коммерческую информацию, которая позволит ему достигнуть своей цели. Но познакомившись с Изабеллой и сделав ее своей жертвой , он обнаруживает, что все его представления об этой женщине совершенно не верные . Он открывает в ней исключительную женщину, ценного, эффективного работника и умного человека.
Для Кристобаля Саэнса, одного из руководителей предприятия, информация, которую украл Хуан Камило у Изабеллы, - ключ, который открывает ему дорогу, чтобы оставить свою жену, и превратившись в мажоритарного акционера "Империал" счастливо поживать с своей любовницей Лаурой. Он присваивает себе идеи, разоблачает Хуана Камило как вора, не только коммерческой тайны , но и большой суммы денег, но ему и этого мало, движимый навязчивой ревностью он планирует убрать его, так как у Хуана Камило была связь с Лаурой, женщиной, которую он действительно любит.
Хуан Камило, он принимает решение оправдаться перед Изабеллой, рассказать ей о его настоящих намерениях, от которых отступился из-за любви, но Кристобаль опережает его и выставляет все в ином свете для того, чтобы она узнала его версию, и конечно разочарованная и огорченная Изабелла начинает презирать человека, в которого она влюбилась, который обманул не только ее,но и ее сына. Ее большая любовь превращается в глубокую ненависть.
Хуан Камило, поняв, что он покончил с профессиональой карьерой и разрушил личную жизнь Изабеллы, принимает решение исправить нанесенный вред и ищет способ, вернуть ее любовь и клянется узнать, кто загнал его в ловушку.
Тем временем, Кристобаль решает, что нет лучшего человека, чтобы руководить проектом, который он украл и присвоил, чем его собственная создательница-Изабела. Они подписывают контракт и она вынужденная занять это место, просит помощника. При приеме на эту должность, она ясно дает понять своему начальству: необходимо, чтобы она была женщиной, так как он не хочет работать рядом с человеком,который причил ей так много боли.
Хуан Камило, который узнает об этом условии понимает, что это единственный путь, чтобы попадать на предприятие, прояснить свою ситуацию, защитить Изабеллу и возможно вновь завладеть ее сердцем. У него,известного ловеласа, большого профессионала, у того, кто всегда пренебрегал и использовал женщин нет другого пути,кроме как изображать из себя женщину, чтобы исполнить свою клятву.
“Хуан Син Мьедо”, эксперт в ловком снимании блуз, завуалированных нижних юбок, сейчас должен учиться посить их. Полный решимости, он оставит страх в стороне и совершит подвиг, достойный настоящего мужчины, Хуан Камило поменяет пол ради любви.
Так появляется на свет "Ева Леон", старая дева 55 лет, не поддающаяся никакому описанию, женщина безликая, безполое существо общего внешнего вида. Хуан Камило, попает в женский мир, думая, что он знает о нем все, даже не представляя себе то, что ждет его в таких сугубо женских вопросах- как женская ванная, сауна или магазин нижнего белья."
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120547
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 4350 раз
- Контактная информация:
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
В фан-клубе открыта тема этого сериала, в которой я начала выкладывать серии на испанском с Youtube.
Сериал в процессе показа, серии добавляются по мере их появления на оф.страничке RCN.
Сериал в процессе показа, серии добавляются по мере их появления на оф.страничке RCN.
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
В процессе скачивания я зацепилась и начала смотреть этот сериал.
И что могу сказать? Небывалое дело, но я каждый раз смотрю заставку и слушаю потрясающую Элениту Варгас. И чтобы меня немного отпустило, я перевела заглавную песню. Надо отметить, что в заставке использовали вторую часть песни. Наилучшее качество заставки, которое я нашла, имеет какие-то чужие субтитры, но зато звук и картинка приемлемые.
Заставка сериала:
Под спойлером - оригинальный текст и мой перевод.
Полная песня отличается финальной фразой. Я понимаю, что её поменяли специально для заставки. Но я прибалдела от неё тоже, какая элегантность, какая потрясающая певица!
Под спойлером - оригинальный текст и перевод.
И что могу сказать? Небывалое дело, но я каждый раз смотрю заставку и слушаю потрясающую Элениту Варгас. И чтобы меня немного отпустило, я перевела заглавную песню. Надо отметить, что в заставке использовали вторую часть песни. Наилучшее качество заставки, которое я нашла, имеет какие-то чужие субтитры, но зато звук и картинка приемлемые.
Заставка сериала:
Под спойлером - оригинальный текст и мой перевод.
Под спойлером - оригинальный текст и перевод.
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2205
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 997 раз
- Поблагодарили: 1934 раза
- Контактная информация:
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
На канале RCN расщедрились и выложили одну серию в качестве 1080р! Яночка Golondrina вырезала из неё заставку, а я кинула её на свой канал на Youtube. И теперь ею можно наслаждаться в прекрасном качестве.
Заставка к сериалу:
Заставка к сериалу:
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
Сериал выложили полностью на официальном канале RCN на Youtube, а я завершила заливать его в фан-клуб.
На канале RCN на Youtube выложено 158 серий по ~42 минуты. Согласно данных Википедии, это полностью сериал в международном формате.
При первом национальном показе (согласно той же Википедии) было 166 серий. Не думаю, что на Youtube выложили порезанную версию, скорее склоняюсь к мысли, что при первом показе 8 серий показали с разбивкой пополам (по 22 минуты), на RCN такое случается регулярно.
На канале RCN на Youtube выложено 158 серий по ~42 минуты. Согласно данных Википедии, это полностью сериал в международном формате.
При первом национальном показе (согласно той же Википедии) было 166 серий. Не думаю, что на Youtube выложили порезанную версию, скорее склоняюсь к мысли, что при первом показе 8 серий показали с разбивкой пополам (по 22 минуты), на RCN такое случается регулярно.
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 343 раза
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: En los tacones de Eva / На каблуках Евы (2006)
Также выложила в фан-клубе серии на испанском языке с показа 2018 года, скачанные oliria1984 с оф.сайта RCN - вдруг обнаружила, что эти ссылки не были выложены при переезде.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 2 гостя