КНИГИ по ЛА теленовеллам
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Книги по бразильским сериалам, которые шли на Первом канале, с 1999 по 2003 гг. выпускались в похожем оформлении, заглавия на обложках были написаны желтыми буквами в едином стиле. Поначалу это было издательство АСТ, затем "Современный литератор". В таком же оформлении придумали еще одно, последнее продолжение "Дикой Розы". И так же под одну гребенку перевыпустили книги "Королек - птичка певчая", тоже с продолжением и "Джен Эйр".
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Книги Бронте давно перешли в общественное достояние, потому их можно было выпускать без авторских отчислений любому издательству. Единственное, в 90-х появился новый перевод "Джейн Эйр", судя по названию, это как раз он (у Станевич была Джен)
С "Корольком" в принципе та же история - общественное достояние и один единственный старый перевод, второй вряд ли будет когда-то: г-жа Аврутина, главный современный переводчик с турецкого на русский сказала, что порывалась это сделать, поскольку очень любит книгу, но поняла, что и старый перевод весьма хорош, и она ничего не добавит к нему.
Бадри Рахми Хаметдин как автор продолжения - это цирк, конечно. Нет у турок такого имени "Бадри", а такое сочетание имени и фамилии в принципе невозможно.
С "Корольком" в принципе та же история - общественное достояние и один единственный старый перевод, второй вряд ли будет когда-то: г-жа Аврутина, главный современный переводчик с турецкого на русский сказала, что порывалась это сделать, поскольку очень любит книгу, но поняла, что и старый перевод весьма хорош, и она ничего не добавит к нему.
Бадри Рахми Хаметдин как автор продолжения - это цирк, конечно. Нет у турок такого имени "Бадри", а такое сочетание имени и фамилии в принципе невозможно.
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Класс, никогда таких книг "Никто, кроме тебя" не видела)
Такая стремная фотка на желтой обложке "Богатых"
Интересно, были ли там картинки..наверное и само повествование отличается.
Такая стремная фотка на желтой обложке "Богатых"
Интересно, были ли там картинки..наверное и само повествование отличается.
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
богатые в желтой это "продолжение,не вошедшее в сериал" от некой Мари Климентос (интересно было бы почитать)
был еще такой трехтомник по богатым
и продолжение
По Моей второй маме
другие
был еще такой трехтомник по богатым
и продолжение
По Моей второй маме
другие
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Очень оригинальный трехтомник, хотелось бы глянуть его оформление и содержание.
"Луис Альберто" - судя по оформлению, это продолжение двухтомника по сериалу. Были еще такие же книги "Счастливые слезы Марианны" и "Бето и Марисабель".
"Луис Альберто" - судя по оформлению, это продолжение двухтомника по сериалу. Были еще такие же книги "Счастливые слезы Марианны" и "Бето и Марисабель".
- Vincent
- Сообщения: 207
- Зарегистрирован: Вт авг 25, 2020 6:22 pm
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 62 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Чего только не было! Одних "Простых Марий" продолжения четыре вышло и ещё одна отдельная от них книга "Прости, Мария", где мстителями выступали Артуро Данхеле и дочь Лорены, наполовину японка. Я некоторые читала, на волне интереса - чаще всего переписывались сюжеты известных книг и фильмов. Например, "Моя вторая мама -2" - первая часть по "Доброму сынку" с Маколеем Калкиным, вторая по "Кое-что о Генри" с Харрисоном Фордом. Самое смешное, что фильмы я посмотрела значительно позже, тогда просто думала: ну и фантазия у наших авторов! )
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
на озоне есть такое примечание:
В книге полностью воспроизведен текст (диалог) русского варианта 248 серий телефильма "Богатые тоже плачут", показанного Государственной телевизионной компанией "Останкино".
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Про маму-2 не знала, надо будет "Доброго сынка" глянуть, "Прости, Мария" самая адекватная из написанных Марий. Есть еще книги по "Элен и ребята" там тоже ужас ужасный.Vincent писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 11:02 amЧего только не было! Одних "Простых Марий" продолжения четыре вышло и ещё одна отдельная от них книга "Прости, Мария", где мстителями выступали Артуро Данхеле и дочь Лорены, наполовину японка. Я некоторые читала, на волне интереса - чаще всего переписывались сюжеты известных книг и фильмов. Например, "Моя вторая мама -2" - первая часть по "Доброму сынку" с Маколеем Калкиным, вторая по "Кое-что о Генри" с Харрисоном Фордом. Самое смешное, что фильмы я посмотрела значительно позже, тогда просто думала: ну и фантазия у наших авторов! )
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Читала "Просто Мария", 2, 3 и "Прости, Мария". Сюжеты продолжений, конечно, на уровне школьных сочинений, но убить время-придаться ностальгии, иногда сойдет. Единственные минусы - слишком много смертей, что пожилых, что молодых персонажей... однако в плане тех же смертей прикольнуло насчет дона Федерико - если в одном издании он глубокий старик, ни на что не пригодный, помирает примерно через год после событий сериала.. то в другой книжке он заделал Эстеле тройню и прекрасно здравствует.Vincent писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 11:02 amЧего только не было! Одних "Простых Марий" продолжения четыре вышло и ещё одна отдельная от них книга "Прости, Мария", где мстителями выступали Артуро Данхеле и дочь Лорены, наполовину японка. Я некоторые читала, на волне интереса - чаще всего переписывались сюжеты известных книг и фильмов. Например, "Моя вторая мама -2" - первая часть по "Доброму сынку" с Маколеем Калкиным, вторая по "Кое-что о Генри" с Харрисоном Фордом. Самое смешное, что фильмы я посмотрела значительно позже, тогда просто думала: ну и фантазия у наших авторов! )
4 и 5 части не читала.
Над продолжениями "Просто Марии" я и сама в детстве много фантазировала, тогда у меня были только книга по сериалу и 2 часть...дальше я уже свое сочиняла, примерно опираясь на концовку 2-й части.. там Лорена точно была жива. Хотя в 3-й книге о ней не было ни слова. Такое чувство, что 2 и 3 части не связаны между собой по событиям..только по прошествии времени от основных событий сериала.
Так же было в 2-х-томнике "Моей второй мамы" от Дрофа..возможно, в сокращении..но многие диалоги, я замечала, в сериале как по книжке.amanda2010 писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 11:15 amна озоне есть такое примечание:
В книге полностью воспроизведен текст (диалог) русского варианта 248 серий телефильма "Богатые тоже плачут", показанного Государственной телевизионной компанией "Останкино".
Я слышала о продолжениях "Моей второй мамы", что там в ребенке Моники проснулись гены Альберты, и зло восстало с новой силой Но сама не читала.amanda2010 писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 11:20 amПро маму-2 не знала, надо будет "Доброго сынка" глянуть, "Прости, Мария" самая адекватная из написанных Марий.
"Добрый сынок", кстати, хороший фильм
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Mariita, В богатых в 2-х томнике и 3-х разные авторы и издевательства, Дрофа и Гея соответственно, 958 страниц и 1568 страниц. Хотелось бы сравнить версии.
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Мне насчет картинок интересно еще.. Получается, у "Богатых" как минимум 4 разных издания одного только описания событий сериалаamanda2010 писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 12:31 pmMariita, В богатых в 2-х томнике и 3-х разные авторы и издевательства, Дрофа и Гея соответственно, 958 страниц и 1568 страниц. Хотелось бы сравнить версии.
- Vincent
- Сообщения: 207
- Зарегистрирован: Вт авг 25, 2020 6:22 pm
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 62 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
И с доном Густаво та же ерунда. В "Марии -2" Лорена его задушила подушкой, а в "Прости, Мария" он жив-здоров. Зато убивают Риту, предварительно изнасиловав.Mariita писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 12:11 pmЧитала "Просто Мария", 2, 3 и "Прости, Мария". Сюжеты продолжений, конечно, на уровне школьных сочинений, но убить время-придаться ностальгии, иногда сойдет. Единственные минусы - слишком много смертей, что пожилых, что молодых персонажей... однако в плане тех же смертей прикольнуло насчет дона Федерико - если в одном издании он глубокий старик, ни на что не пригодный, помирает примерно через год после событий сериала.. то в другой книжке он заделал Эстеле тройню и прекрасно здравствует.
Нет, там немного по-другому. Альберто становится частью сознания сына, примерно, как Волдеморт в "Гарри Поттере", а зло воплощается в Марсело - ребёнке женщины у которой Хуан Мануэль живёт после гибели Даниэлы и Моники. Дальше всё по фильму, не считая того, что, когда Марсело погибает, наконец приезжает Хуан Антонио и в дальнейшем женится на его матери Ронель (где авторы взяли такое имя?) ))
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
ага..и Артуро...
меня смерть Виктора и Риты очень возмутили..ну и то, что проделали с Лули - неужели Марию и Риту автор посчитал такими законченными дурами, чтобы давать ребенку таблетки без названия и упаковки от доктора, которого впервые видишь..
какой бред..считаю, если кто-то из надуманных авторов убивает хоть одного из главных героев - это уже никакое не продолжение.Vincent писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 1:51 pmНет, там немного по-другому. Альберто становится частью сознания сына, примерно, как Волдеморт в "Гарри Поттере", а зло воплощается в Марсело - ребёнке женщины у которой Хуан Мануэль живёт после гибели Даниэлы и Моники. Дальше всё по фильму, не считая того, что, когда Марсело погибает, наконец приезжает Хуан Антонио и в дальнейшем женится на его матери Ронель (где авторы взяли такое имя?) ))
Кстати, в сериале уже был вроде Марсело - сын Марии и Игнасио..что у автора фантазии не хватило на другое имя? Либо там про второстепенных героев сериала как обычно забыли или даже не знали об их существовании..
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Mariita, в этой книге тоже три новеллы Богатые тоже плачут. Рабыня Изаура. Маколи.
есть еще такой
Богатых бесчисленное множество.
есть еще такой
Богатых бесчисленное множество.
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Скорее всего писали разные авторы надергав идей из разных книг, и не читая книг друг друга.Mariita писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 2:10 pmага..и Артуро...
меня смерть Виктора и Риты очень возмутили..ну и то, что проделали с Лули - неужели Марию и Риту автор посчитал такими законченными дурами, чтобы давать ребенку таблетки без названия и упаковки от доктора, которого впервые видишь..
какой бред..считаю, если кто-то из надуманных авторов убивает хоть одного из главных героев - это уже никакое не продолжение.Vincent писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 1:51 pmНет, там немного по-другому. Альберто становится частью сознания сына, примерно, как Волдеморт в "Гарри Поттере", а зло воплощается в Марсело - ребёнке женщины у которой Хуан Мануэль живёт после гибели Даниэлы и Моники. Дальше всё по фильму, не считая того, что, когда Марсело погибает, наконец приезжает Хуан Антонио и в дальнейшем женится на его матери Ронель (где авторы взяли такое имя?) ))
Кстати, в сериале уже был вроде Марсело - сын Марии и Игнасио..что у автора фантазии не хватило на другое имя? Либо там про второстепенных героев сериала как обычно забыли или даже не знали об их существовании..
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
я знала, что их несколько изданий, но чтобы так много..
Они и сами потом вряд ли перечитывали после написания.. там ошибки встречаются разные, в именах и не только..хотя ошибки могли уже сами издатели допустить, недоработка редакторов (вряд ли там последние были).amanda2010 писал(а): ↑Вс фев 06, 2022 2:21 pmСкорее всего писали разные авторы надергав идей из разных книг, и не читая книг друг друга.
- Vincent
- Сообщения: 207
- Зарегистрирован: Вт авг 25, 2020 6:22 pm
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 62 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
А у Марсело ещё была младшая сестрёнка Аманда - тёзка тёщи Альберто... По-моему, внаглую использовали имена из сериала, чтобы меньше париться. Тем более, издательство то же самое, которое выпустило кинороман.
- Vincent
- Сообщения: 207
- Зарегистрирован: Вт авг 25, 2020 6:22 pm
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 62 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Но там же выше написано - литературная версия телесериала и кому она принадлежит. То есть никакого перевода романа. Я Гридасову запомнила, она почти во всех переделках сериалов участвовала. И Кожевникова вроде бы тоже. "Берег мечты" снимался по мотивам романа Жоржи Амаду "Мёртвое море", причём оттуда взяли только линию любви рыбака Гумы и девушки Ливии, но финал изменили на счастливый.Mariita писал(а): ↑Вс дек 19, 2021 11:27 amВпервые обратила внимание, что в книге написано про перевод с оригинального языка. Выходит, книги не всегда писались нашими авторами по просмотру сериала, а в некоторых случаях это были переводы романов, по которым снимался сериал. Я знаю, что многие сериалы сняты по романам, но не во всех книгах это указано. Например, в книгах по сериалам "Роковое наследство" или "Земля любви" нет ничего о переводе, а в "Земле любви, земле надежды" так же указано, что перевод с португальского. Все книги не перебирала, так некоторые глянула, что там пишут на первых страницах.
- Mariita
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 273 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
"Рабыня Изаура", наверное, побила все рекорды в своих изданиях
Не читала ни одной, и даже не знаю, все одни одного изложения или есть вариации. Предполагаю, что "Изаура и Альваро" - это продолжение, как и "Тайна Рабыни Изауры".
Не читала ни одной, и даже не знаю, все одни одного изложения или есть вариации. Предполагаю, что "Изаура и Альваро" - это продолжение, как и "Тайна Рабыни Изауры".
- Vincent
- Сообщения: 207
- Зарегистрирован: Вт авг 25, 2020 6:22 pm
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 62 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Как и в случае с "Берегом мечты", основная "Изаура", это не изложение сериала, а роман бразильского классика Бернарду Гимараэнша. В нём отсутствует линия Тобиаса - Изаура просто убегает, спасаясь от произвола хозяина, встречает Алвару, дальше всё примерно соответствует сериалу, только без приключений ) Продолжений у книги, разумеется, не было.
Недавно на Озоне обнаружилось ещё одно произведение этого писателя - "Между верой и любовью". Из любопытства приобрела, но пока не читала )
- amanda2010
- Медиамастер
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2020 1:23 pm
- Благодарил (а): 322 раза
- Поблагодарили: 132 раза
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
По Изауре:
Рабыня Изаура (оригинальный роман Бернардо Гимараенс, великое множество изданий )
Горькое счастье Изауры (продолжение, оригинального романа)
Изаура и Альваро (новеллизация сериала)
Тайна рабыни Изауры (автор Динни Пэн, продолжение какое-то)
Была выпущена вот такая куколка
Рабыня Изаура (оригинальный роман Бернардо Гимараенс, великое множество изданий )
Горькое счастье Изауры (продолжение, оригинального романа)
Изаура и Альваро (новеллизация сериала)
Тайна рабыни Изауры (автор Динни Пэн, продолжение какое-то)
Была выпущена вот такая куколка
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1240
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 384 раза
- Поблагодарили: 477 раз
- Контактная информация:
Re: КНИГИ по ЛА теленовеллам
Да, изданий этого романа на русском было очень много разных!amanda2010 писал(а): ↑Вт фев 08, 2022 11:19 amПо Изауре:
Рабыня Изаура (оригинальный роман Бернардо Гимараенс, великое множество изданий )
У меня когда-то в юном возрасте была вот такая книга:
Бумага чуть лучше газетной, мелкий шрифт, тонкая в мягкой обложке...
Сейчас убей не вспомню ни издательства, ни переводчика с португальского.
Помню только, что когда ее увидела впервые, очень удивилась - столько серий в сериале, а книга маленькая, краткое содержание что ли? И только прочитав поняла, что книга-то не по сериалу! Там вообще нет Тобиаса и многих приключений сериальной Изауры... Честно говоря, тогда это меня всерьез огорчило, сериал оказался явно интереснее книги.
А вот книги-продолжения "Изауры" мне вообще не попадались...
Ой, прелесть какая! Спасибо за эту куколку! Я и не знала про нее никогда, иначе бы обыскалась после первого просмотра сериала в том-то возрасте...
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя