Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Модератор: Куратор (Колумбия)

Ответить
dany
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 4:13 pm
Имя: Дарья
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение dany »

Los Protegidos.jpg
Los Protegidos.jpg (137.03 КБ) 2307 просмотров
Название: Свидетели под защитой
Оригинальное название: Los protegidos
Год выпуска: 2008
Жанр: Мелодрама, "наркос"
Выпущено: Колумбия
Режиссер: Juan Pablo Posada, Luis Eduardo Jiménez, Rodrigo Lalinde
В ролях: Вероника Ороско, Марк Тачер, Диана Анхель, Луис Эдуардо Аранго и др.

Сантьяго Пуэрта возвращается из Италии после окончания учёбы на криминалиста. Он с оптимизмом смотрит в свое профессиональное будущее, а получив предложение работы в Прокуратуре, надеется, что сможет вознаградить своего отца за все старания, которые тот прилагал, чтобы Сантьяго смог получить образование.
В Италии Сантьяго знакомится с Линой Сантана, с которой они учатся вместе и которая становится его невестой. Лина обладает даром предчувствовать будущее.
По возвращению в Колумбию, Сантьяго осознает, что достичь счастья будет не так просто, как он думал.
Ему приходится противостоять отцу Лины, который категорически против их свадьбы. С другой стороны , Сантьяго узнает, что его отец уже давно не скромный бухгалтер, а ассистент крайне опасного человека по кличке Кес, главаря криминальной организации, действующей на Карибском побережье Колумбии.
Сантьяго уговаривает своего отца сдать Кеса и вернуться к нормальной жизни, но всё осложняется тем, что у отца завязываются отношения с любовницей Кеса – Банди, жертвой жестокого обращения со стороны своего любовника.
Сантьяго принимает решение не явиться на свадьбу с Линой, чтобы спасти защитить семью. Теперь и семья Сантьяго и семья Банди являются свидетелями под защитой и должны «исчезнуть» и их жизнь полностью меняется. Но опасность не исчезает. Кес начинает поиски отца Сантьяго и Банди , чтобы заставить из заплатить за свое предательство.
Сантьяго также не может смириться с тем, что его невеста считает его умершим и нарушает условия программы защиты, чтобы найти ее. В лабораториях бюро Судебной медицины Сантьяго и Лина встречаются и сохраняя тайну своего знакомства, пытаются узнать, где скрывается Кес.



Серии в Фанклубе.viewtopic.php?f=76&t=791

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114201
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4259 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

En este #retrojueves qué tal este #detrasdecamaras en imágenes de nuestro @tacherman cuando grabó la telenovela Los Protegidos en Colombia. Estas escenas fueron grababas en la ciudad de Barranquilla. Aquí nuestro actor preparándolas con sus directores. #febrero2008

Изображение
Последний раз редактировалось lanchik74 Чт окт 12, 2023 3:01 pm, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Картинки удалены, Радикал больше не работает

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »


VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

#Cristian Fabian Muñoz
Изображение
Изображение
#Olga Lucia Molano
Изображение

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

Mark Tacher protagoniza la telenovela Los Protegidos
por DIANA C., el 7 May 2008

Изображение

Ayer se estrenó por Canal RCN la nueva telenovela del actor revelación del último año Mark Tacher. Después de sorprender a medio mundo con su interpretación en La hija del mariachi en Colombia han sabido aprovechar el potencial del actor y vuelve a ser el protagonista de la historia será Santiago Puerta en esta historia que protagonizará junto con Verónica Orozco.

La historia dirigida por Juan Pablo Posada, Luis Eduardo Jiménez, y Rodrigo Lalinde, está basada en el día que Santiago Puerta (Mark Tacher) regresa de Italia tras realizar una especialización en Criminalística, siente que tiene un futuro sin límites. Regresa con Lina Santana (Verónica Orozco), el amor de su vida y compañera de estudio con quien piensa casarse muy pronto.

Tiene una oferta para trabajar en la Fiscalía y por fin va a poder retribuir a Bernardo, su padre, tanto esfuerzo que dedicó para que el fuera abogado y ahora experto en temas forenses. Pero al llegar, rápidamente se da cuenta de que las cosas no van a ser tan fáciles. Por un lado descubre que su suegro está dispuesto a hacer todo lo posible por no permitir que él y Lina se casen y por otro, que del sumiso y abnegado contador que era su padre, queda poco o nada. Ahora Bernardo es la mano derecha de un peligroso narcotraficante: Richard Calero alias “El Kes”.

Fiel a su personalidad de hombre recto y sin tacha, Santiago convence a su padre de entregar al “Kes” ante las autoridades, desmantelar su red criminal y someterse al programa de protección de testigos. Santiago piensa que aunque su situación es difícil, las cosas pueden salir bien y él podrá retomar sus planes de matrimonio. Pero Bernardo no decide entregar al “Kes” con la convicción de retomar las riendas de su vida. Lo hace porque se ha enamorado de “La Bandi”, la ambiciosa y maltratada amante del capo que cae por despecho en brazos del contador. Ella, que ha encontrado en Bernardo el consuelo a los malos tratos del “Kes”, acepta participar en la entrega del capo en venganza por los abusos recibidos.

Por supuesto las cosas no salen como se esperaba y el “Kes” logra evadir la acción de la justicia con el único objetivo de atrapar un día a quien lo entregó. Frente a la mirada atónita de Santiago, Bernardo con su familia y “La Bandi” con la suya, emprenden un vertiginoso camino que los pondrá frente a pruebas insospechadas.

Para Santiago el futuro es incierto y ahora deberá escoger entre el amor de su familia y el de su novia.

Mark Tacher atendió a la prensa el día de la presentación de la telenovela y estas fueron sus impresiones:

¿Qué impacto esperas que llegue a tener este proyecto?:

“Es un excelente producto en todos sus aspectos, tiene pinceladas de comedia, una gran cantidad de acción y suspenso, muchas historias a desarrollar y lo mejor de todo es que tiene un gigantesco elenco, muy bien actuada, la estética es impecable, las locaciones y tiros de cámara alucinantes. Si han visto los promocionales por RCN, saben que es uno de los mejores proyectos del año”.

¿Cómo describirías a tu personaje?

“Es un personaje muy analítico, con mucha preparación en su campo. Muy pasional con su familia, con sus responsabilidades y con el amor.El amor es lo único que lo saca de su control”.

¿Tu personaje llega a tener algún parecido con Mark Tacher?

“Me gusta mucho el análisis, me gusta estudiar de todo y cuestionarme lo entendido”.

¿Habías interpretado un personaje similar?

“Nunca en mi vida! Ha sido todo un reto para mí tanto en la parte actoral y la física”.

¿Qué parte destacarías más del personaje que estás realizando en este momento?

“La perseverancia de reencontrarse con él amor de su vida y el compromiso de proteger a su familia”.

¿Cómo te has sentido en esta producción?

“Teleset es una empresa espectacular, es seria, arriesgada y comprometida con sus productos. Es una fortuna para mí estar trabajando con personas tan talentosa dentro de una misma empresa, me siento muy respaldado”.

¿De qué está hecho Mark Tacher?

“De voluntad para conseguir lo que quiero, de luchar por labrarme un futuro en el campo de las artes, de mucho buen humor jejeje…”

Después de Los Protegidos, ¿qué desearía Mark Tacher que viniera a su vida?

“Quiero estudiar, prepararme más, quiero participar en proyectos alternativos, escribir, no sé, tantas cosas que ni sé…

Pero me encantaría más estabilidad y realizar los proyectos que tengo en mi cabeza”.

Con el lema “Te pueden cambiar el nombre pero no el corazón”, la historia promete. El argumento de la telenovela nos hace pensar que va a ser muy diferente al rol de Emiliano en La hija del mariachi, pero creemos que no es malo que el personaje difiera tanto porque así las comparaciones son más difíciles que si la historia fuera parecida. Esperemos que Mark Tacher y Verónica Orozco hagan una linda pareja y nos den grandes momentos.

:arrow: todotnv.com

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

SINOPSIS
Te pueden cambiar el nombre, pero no el Corazón. El día que Santiago Puerta regresa de Italia tras realizar una especialización en Criminalística, siente que tiene un futuro sin límites. Regresa con Lina Santana, el amor de su vida y compañera de estudio con quien piensa casarse muy pronto. Tiene una oferta para trabajar en la Fiscalía y por fin va a poder retribuir a Bernardo, su padre, tanto esfuerzo que dedicó para que su hijo fuera abogado y ahora experto en temas forenses. Pero al llegar, rápidamente se da cuenta de que las cosas no van a ser tan fáciles.

Por un lado, descubre que su suegro está dispuesto a hacer todo lo posible por no permitir que él y Lina se casen y por otro, que del sumiso y abnegado contador que era su padre, queda poco o nada. Ahora Bernardo es la mano derecha de un peligroso narcotraficante: Richard Calero alias “El Kes”. Fiel a su personalidad de hombre recto y sin tacha, Santiago convence a su padre de entregar al “Kes” ante las autoridades, desmantelar su red criminal y someterse al programa de protección de testigos. Santiago piensa que aunque su situación es difícil, las cosas pueden salir bien y él podrá retomar sus planes de matrimonio. Pero Bernardo no decide entregar al “Kes” con la convicción de retomar las riendas de su vida. Lo hace porque se ha enamorado de “La Bandi”, la ambiciosa y maltratada amante del capo que cae por despecho en brazos del contador.

Ella, que ha encontrado en Bernardo el consuelo a los malos tratos del “Kes”, acepta participar en la entrega del capo en venganza por lo abusos recibidos. Pero las cosas no salen como se esperaba y el “Kes” logra evadir la acción de la justicia con el único objetivo de atrapar un día a quien lo entregó y quien se quedó con su mujer. Frente a la mirada atónita de Santiago, Bernardo con su familia y “La Bandi” con la suya, emprenden el camino hacia la clandestinidad, como si fueran una pareja, una familia. Con el corazón en la mano, Santiago tiene que escoger entre irse con su familia y retomar con ellos el camino de la “legalidad” o quedarse con Lina, huyendo de la sed de venganza del “Kes”. Para mantenerla al margen del peligro y salvarle la vida, no le queda más remedio que abandonarla. En el marco del programa de protección de testigos, se informa en los noticieros que Santiago y su familia han muerto en un absurdo accidente. Mientras Lina, quien no le da crédito a la noticia, trata de encontrarlo, Santiago cambia de nombre y estatus para convertirse en el Agente de la SIJIN Esteban Bravo. Utilizando sus conocimientos, se dará a la tarea de capturar y llevar ante la justicia al hombre que amenaza con acabar con su vida y lo separa de Lina, su gran amor.

A partir de ese momento, entre Lina, Santiago y el “Kes” se emprenderá una verdadera cacería. ¿Quién atrapará primero a quien? En esta lucha no habrá tregua. “El Kes” queriendo recuperar su honor, su mujer y su vida. Santiago y Lina buscando superar todos los obstáculos para finalmente estar juntos sin la sombra de la muerte en su corazón.
Основной каст.
Mark Tacher.... Santiago Puerta - главный герой
Andrea Gómez.... María Cecilia - сестра Сантьяго
Carlos Barbosa.... Bernardo Puerta - отец Сантьяго
Juan Sebastián Tibatá.... Robertico - младший брат Сантьяго

Veronica Orozco.... Lina Santana - главная героиня,
Natalia Jerez.... Verónica - сестра Лины
Luis Fernando Munera.... Rogelio Santana - отец Лины
Carmenza Cossio.... Yolanda de Santana - мать Лины

Luis Eduardo Arango.... "El Kes" / "Don Richard" - главный злодей
Ana Bolena Mesa.... Lorenza Mercado "La Bandi" - его возлюбленная
María Cristina Gálvez.... Araceli Mercado - мать Банди
Ricardo Vives.... Luis Mercado - племянник Банди
Nicolas Niño.... Willintong Mercado - племянник Банди
Diego Vásquez.... "Careniña" - подручный Кеса

Carlos Serrato.... Fiscal Pacheco
Sain Castro.... Fiscal Arnaldo Vecino
Diana Ángel.... Sofia психолог
Anderson Ballesteros.... Ramiro - напарник Сантьяго
Patricia Grisales.... Dra. Mari - начальница Лины в доктор судебной медицины.
Последний раз редактировалось lanchik74 Чт окт 12, 2023 3:02 pm, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Картинки удалены, Радикал больше не работает

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

Изображение

Изображение

Изображение
Последний раз редактировалось lanchik74 Чт окт 12, 2023 3:03 pm, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Картинки удалены, Радикал больше не работает

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

Изображение

Изображение
Последний раз редактировалось lanchik74 Чт окт 12, 2023 3:03 pm, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Картинки удалены, Радикал больше не работает

dany
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 4:13 pm
Имя: Дарья
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение dany »

Добавлю хвалебных отзывов на этот сериал. Уже практически досмотрела и мне он очень даже нравится.
Сама от себя не ожидала, так как мафиозную тематику не очень люблю. Но этот сериал прям уж таким мрачным и мафиозным я бы не назвала. Скорее это черная комедия с элементами драмы, что-то в этом духе.
Интересный сюжет, отличные актеры, все на своих местах. Как обычно у колумбийцев - хороший юмор.
Как и многие тут не совсем согласна с тем что Сантьяго оставили с Линой, все-таки к ее персонажу есть немало вопросов.
И да, насколько я вижу в отношениях Сантьяго и Софии кроме поцелуев у них так ничего и не было (хотя она была и не против, о чем наутро и сообщила :)), так что никто никому голову не морочит и лишних надежд не дает. Но мне правда до финиша еще 45 серий осталось. Может там что и изменится. В любом случае в этой ситуации мне больше всего жалко Софию.

Парочка Кес и Карининья стабильно веселят :) Такие у них специфические отношения. Сумасшедшая семейка тоже доставляет. В целом все персонажи довольно каолоритные и вполне интересные. Понравились внутренние перипетии в Прокуратуре и как доктора Вентура всех разом построила. Особенно повеселила ситуация с Пачеко. Так ему и надо!

Качество записи конечно местами хромает, но смотреть можно. Пропущенные в ВОБ серии нашла версии на ютюбе (тут одного диска похоже не хватало), и кое где подтянула звук и убрала рассинхрон, попробую попозже залить.

Аватара пользователя
lanchik74
Модератор
Сообщения: 806
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:25 pm
Имя: Наталья
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 591 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение lanchik74 »

dany писал(а):
Пн апр 29, 2019 12:01 pm
Качество записи конечно местами хромает, но смотреть можно. Пропущенные в ВОБ серии нашла версии на ютюбе (тут одного диска похоже не хватало), и кое где подтянула звук и убрала рассинхрон, попробую попозже залить.
Если зальете :smile1wm223: и качество будет более менее смотрительно, то можно будет и о переводе подумать :smile1er3: .
Я тоже посмотрела серии до 50, потом забросила, тяжко мне на испанском смотреть, но Марк тут очень классный, Банденсита и Кес просто шикарны, и вообще очень достойный сериал, даже странно, что его так не оценили в Колумбии.

dany
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 4:13 pm
Имя: Дарья
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение dany »

lanchik74 писал(а):
Пн апр 29, 2019 7:24 pm
Я тоже посмотрела серии до 50, потом забросила, тяжко мне на испанском смотреть, но Марк тут очень классный, Банденсита и Кес просто шикарны, и вообще очень достойный сериал, даже странно, что его так не оценили в Колумбии.
Да, я тоже не понимаю почему он так недооценен.
Я залпом досмотрела последние сорок серий.
Лина под конец бесила невозможно, вот категорически не согласна с финалом. Еще меня весь фильм раздражал Бернардо, не выношу таких людей. Невероятный эгоист, от его лжи страдали самые близкие, но ему было плевать. Очень хотелось все-таки какого-то наказания для него, но увы...
Понравилась как ни странно линия Карениньи и Марии-Сесилии. Луису не позавидуешь... И в конце я так и не поняла, ребенок от Карениньи? Но чисто по физиологическим причинам этого не может быть. Ее стало тошнить на следующий же день, так не бывает :)
Безумно жалко Кристофера... В первый раз я так обрадовалась что он выжил, но как оказалось не надолго. Зато понравилось что Банди похоже сошлась с Весино. Вот уж у кого жизнь скучной точно не будет :D

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

SANTIAGO ...EL RETO MAYOR QUE HE TENIDO
MARK TACHER - SANTIAGO ES UNO DE LOS MAYORES RETOS QUE HE TENIDO

Martes 29 Abril 2008

Изображение
Muchos problemas y una realidad muy confusa componen el mundo de nuestro protagonista Santiago Puerta, un hombre justo y correcto, que por la necesidad económica de su familia y sobre todo de su padre, termina involucrándose en un mundo de ilegalidad, con personas y con líos en los que nunca, imaginó llegar a meterse.
Luego de darle vida al inolvidable mexicano, ‘Emiliano Sánchez Gallardo’ en la ‘La Hija del Mariachi’, Mark Tacher debuta en su segundo rol protagónico en nuestro país, interpretando a ‘Santiago Puerta’, que para él ha sido física y mentalmente, uno de los mayores retos en sus últimos diez años de carrera. “Hacer este personaje me ha costado mucho trabajo, porque es un tipo muy pensativo, analítico, discreto, perspicaz y que siempre anda pensando en lo que va a pasar y yo, soy exactamente lo opuesto a eso. Soy demasiado extrovertido, hablo más de lo que tengo que hablar”.
Pero no todo ha sido difícil para Mark, quien pese a tener una manera tan distinta de pensar a la de ‘Santiago’ confiesa que desde que iniciaron las grabaciones ha disfrutado investigar y conocer sobre criminalística, antropología e investigación, porque con eso se siente muy identificado. “Desde que vi el perfil de este personaje me gustaron mucho sus gustos y la pasión por su carrera, pues son características que nunca había podido explorar en mi vida. Cuando veo tele me encanta ver series como CSI y todo lo que esté relacionado con resolver casos imposibles y qué mejor oportunidad que esta, para jugar a ser una persona de ese mundo”.
Es tanto el impacto que ‘Santiago Puerta’ ha tenido en Mark, que él asegura haberse vuelto más reflexivo con el mismo, gracias al empeño que su personaje le pone a todo lo que hace y al gran afecto que les tiene a su familia y a la mujer de su vida; aspectos que nuestro actor comparte y admira.
Uno de los temas centrales de ‘Los Protegidos’ es El Programa de Protección a Testigos, que para Mark es un elemento que puede ser muy real e interesante para los televidentes, personas del común que no saben cómo denunciar un crimen. “Es muy bueno que por medio de ‘Los Protegidos’ la gente se entere en qué consiste un programa de estos y qué implica someterse a él”, define.

De la misma manera que Verónica, quien interpreta a ‘Lina Santana’, para Mark la música es su segunda pasión y también la ha hecho parte de su tiempo libre durante las grabaciones. “Soy Dj desde hace unos años y en Colombia he realizado presentaciones, con un amigo en algunos bares de Bogotá, en Cúcuta y otras ciudades, Así que los sábados y domingos los dedico a hacer música”, dice Mark.
Aunque en ‘Los Protegidos’ ‘Santiago Puerta’ es el encargado de defender la justicia y las buenas conductas, en su día a día Mark cuenta que hizo pilatunas como sacar cosas a escondidas de los supermercados. “Cuando era niño siempre me robaba las manzanas de las tiendas, pero crecí y entendí que no era lo correcto”.
Con mucho profesionalismo y cumpliendo la promesa que él mismo dice haberse hecho hace un tiempo -quedarse en nuestro país para hacer otra buena novela-, Mark se goza cada instante de grabación y dice estar totalmente seguro del éxito de ‘Los Protegidos’. “Con unos excelentes directores, un elencazo y una historia muy interesante, ésta va a ser una novela que les pondrá los pelos de punta a todo el que la vea”.

VESNA
Медиамастер
Сообщения: 824
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 11:06 pm
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 100 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение VESNA »

Periodico De Cali

Amor a la mexicana
Mayo 02 de 2008
Por: Sergio villamizar, Colprensa

Изображение
Mark Tacher, quien se confiesa enamorado de una presentadora colombiana, será protagonista de ‘Los Protegidos’, la nueva telenovela de RCN que se estrena el martes.

Mark Tacher, el mexicano que llegó hace tres años y dos meses para protagonizar ‘La hija del mariachi’, aterrizó en Colombia con la idea de mostrarse al mundo, porque sabía que las telenovelas con sello colombiano suelen verse con buena aceptación en parte del planeta.

Dentro de sus planes no estaba enamorarse de Colombia. Pero además del paisaje, del clima y de la gente, aquí también se enamoró de dos bellas mujeres. Primero, de Adriana Tarud, ex Señorita Colombia, y ahora, de la presentadora de RCN, Mónica Fonseca, con quien vive un naciente pero sólido amor.

El próximo martes 6 de mayo, a Mark se le verá estrenando otro protagónico en la telenovela Los Protegidos, del Canal RCN.

¿Por qué decidió quedarse en Colombia?

Quería descansar, pero si uno está en un lugar que le encanta, trabajando para el canal RCN que lo hace sentir en casa, con un proyecto tan interesante como ‘Los Protegidos’, te quedas.

Además, nadie es profeta en su tierra y eso me pasa a mí. Estoy fascinado con este país donde uno no se siente extranjero. Quería irme a prepararme, hacer empresa en México, pero vivo fascinado con Colombia, a la que he recorrido por todos lados, y cada vez me enamoro más.

¿Qué piensa su familia en México de este amor?

Al principio no lo entendían, pero ahora ellos me visitan más a mí que yo a ellos (risas). Les encanta Colombia y nos vamos juntos a descubrirla.

¿Muy diferente ‘La hija del mariachi’ a ‘Los Protegidos’?

Las dos tienen en común que relatan una historia de amor puro, bien contada, pero la diferencia está en que ‘La Hija del Mariachi’ era una historia donde se manejaba la risa y el drama; mientras que en ‘Los Protegidos’ el drama se une a la acción y el suspenso.

Una telenovela de acción poco se hace en Latinoamérica...

Eso lo hace más interesante, meterse en el mundo de las ciencias forenses, el trabajo de la policía, pero en especial el Programa de Protección a Testigos. Todo esto se une en ‘Los Protegidos’. Este tipo de proyectos van más encaminados al seriado, pero es una realidad que viven muchas personas en países como Colombia.

Su personaje, Santiago, es un abogado criminalista que termina en el Programa de Protección a Testigos. ¿Cómo se introdujo en este mundo?

Las series de televisión internacional como CSI que manejan este tipo de temas me encantan. Como dicen en México “me dieron en la mole" con esta telenovela.

"Una telenovela, más cuando protagonizas, exige jornadas

de catorce horas de trabajo de lunes a sábado... Es parte

del oficio del actor: así como aprende a abordar un personaje, aprende a liberarse de él”. Mark Tacher.

Luego tuvimos, y seguimos teniendo la asesoría de fiscales, quienes están pendientes desde los libretos, los personajes y las escenas. Se están cuidando mucho esos aspectos para no caer en imprecisiones.

¿Difícil pasar de Emiliano, su anterior papel, a Santiago en ‘Los Protegidos’?

Un poco complicado quitarme a Emiliano de encima. Él era un mexicano, Santiago es de Colombia, espero que no me salgan muchos ‘manitos’ y pueda representar bien a los colombianos. Pero mientras Emiliano era víctima de los engaños, Sebastián es quien propicia los cambios cuando se da cuenta de que su familia está en malos pasos. Es un héroe por decisión.

¿Cómo mantiene los pies en la tierra en medio de tanta fama?

Sabiendo que lo que hago es para entretener a la gente y con una frase que me decían en casa, "acuérdate cuando eras un pobre pendejo". El ego siempre está en todo, y más en esta profesión, pues siempre quieres recibir los aplausos, pero tienes que controlarlo o desvías tu camino.

Pequeños detalles

Un buen plan: Con mi mujer.

Puede ser viajar o quedarse viendo películas, mientras esté compartiendo el tiempo con ella, cualquier cosa será un buen plan.

¿ACTUAR EN CINE?

Sueño con ello. Sé que el cine es otro lenguaje y por eso me prepararé para ello. Amo el cine.

PELÍCULA FAVORITA

Las sagas de la película ‘Star Wars’ (La Guerra de las Galaxias), ya me

sé hasta los parlamentos de los extraterrestres (risas).

LIBRO FAVORITO

Los de poesía negra me encantan."

Аватара пользователя
lanchik74
Модератор
Сообщения: 806
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:25 pm
Имя: Наталья
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 591 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение lanchik74 »

dany писал(а):
Вс май 26, 2019 2:51 pm
Решила сделать сабы к сериалу. Мне кажется он того стоит.

Готовы две серии. Подходят к выложенным выше по ссылке.
Спасибо огромное :@}->--: :@}->--: :@}->--: :@}->--: :@}->--:
Какая классная новость :yahoo: :yahoo: :yahoo: , как давно я мечтала посмотреть этот сериал с переводом, Марк тут очень и очень)) :yahoo:

Аватара пользователя
IRS
Меценат
Меценат
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 10:14 pm
Откуда: Тбилиси
Имя: Ира
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение IRS »

перевод и субтитры - dany
Огромное спасибо! Просто не знаю, как выразить то уважение, которое чувствую к Вам. :smile1wm223: :smile122ff3: :smile1wm223:

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение Ekaterina60 »

Зарегистрировалась, чтобы поблагодарить энтузиастов за перевод сериалов. В частности "Свидетелей под защитой". Спасибо большое. Неведомый прежде культурный пласт. В 90-е, когда какую-то жуткую мексиканщину по тв показывали, сразу же получила прививку от нее. А вот колумбийский кинематограф порадовал. Захватило меня недавно, меньше года, лет мне много, языка не знаю. По опыту работы переводчик с немецкого (ну немного английского, латынь чуток знаю, разобралась в общем, несколько уроков онлайн и особенно если рядом мультитран). Посмотрела ДМ, КК, Сделано в Картахене. Теперь несколько серий "Свидетелей под защитой" (почему их часто называют Защитниками, загадка, ведь страдательный залог же чувствуется). Так захватил сюжет, что посмотрела до конца без субтитров, местами все понимала. Впечатление от фильма хорошее, разве что последние 2-3 серии залили все вязкой сладкой патокой))) И особенно свадьбы :smile34f223:
Марк хорош, но Кес тут в силу его героя превосходит. Вообще актер суперклассный, что Сихи, что инженер Падильо, что тем более Кес. Банди особо ничего не вызвала, но, учитывая, что актриса она одной роли, просто модель, сыграла предельно точно и талантливо бандитскую подружку. Гениален отец семейства, ни одной фальшивой нотки. Поистине эгоистичный слизняк. Каренинья - гран-при за роль второго плана! Какая мимика, какие чувства, прекрасно сыграно!
Пока не смотрела альтернативный финал, поскольку, на мой взгляд, Санти и Лина созданы друг для друга, а София, и правда, сильно перегибает палку и нарушает профессиональную этику (так ей, вроде, Лина в обвинение говорит). Эмпатия эмпатией, а если влечение, надо уходить из программы.
Не без косяков, конечно) Зачем там чокнутая мамаша, где на Банди дырки от ранения, почему Кес снова стал Ричардом Калеро под конец, а не Игором Хавьером Фернандесом, как его обслуживают в поместье сто человек, не смотрят телик, что ли?))) Сантьяго учился в Италии 4 года, он не задумывался, чем отец платит?
В общем, фильм классный, девушки такие, как Веро и Лина, замечательные, умные и работящие, в отличие от Банди и Марии-Се) Папашу их жалко (он же Урибе из КК?), какой-то маргинал оказался, даже не верится, что Лина его там, в кутузке, и забросила. Веро с полицейским и его дочкой - просто песня
Еще раз спасибиссимо за перевод

dany
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 4:13 pm
Имя: Дарья
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение dany »

Ekaterina60 писал(а):
Вт авг 06, 2019 12:15 am
Гениален отец семейства, ни одной фальшивой нотки. Поистине эгоистичный слизняк. Каренинья - гран-при за роль второго плана! Какая мимика, какие чувства, прекрасно сыграно!
Да, вот полностью соглашусь! Каренинья вообще открытие для меня. Причем в самом начале я его как-то как мебель восприняла. Ну помощник и помощник. Но как же он потом раскрылся. А их диалоги с Кесом самые любимые. Вообще мне очень нравится тут язык. Живой, яркий, столько игры слов и юмора. Жаль не всё получается перенести на русский.

Папаша Сантьяго для меня самый неприятный персонаж здесь. И да, сыгран гениально. Раньше я этого актера видела только в стареньких ""Тайных страстях", там он тоже был хорош. Мне вообще весь каст кажется тут очень удачным.
Пока не смотрела альтернативный финал, поскольку, на мой взгляд, Санти и Лина созданы друг для друга, а София, и правда, сильно перегибает палку и нарушает профессиональную этику (так ей, вроде, Лина в обвинение говорит). Эмпатия эмпатией, а если влечение, надо уходить из программы.
При первом просмотре мне Лина поначалу понравилась. И пара красивая. Но к середине как-то я уже в ней засомневалась, а под конец вообще выбесила она меня. Сейчас при переводе уже в начале замечаю звоночки того, что меня в ней потом так сильно раздражало.
Она никого не любит, только себя. Даже с Сантьяго, она любит не его, а свою любовь к нему. Это ее наваждение. Но он как отдельный человек, его чувства и его проблемы ей до лампочки. Все вокруг должны делать то, что хочет "ла нинья" и так как она этого хочет. А чуть что не так - надула губки и отвернулась.
Как раз тут переводила 37 серию и там сцена где она заставляет Веронику ехать ночью к Морено. И ей плевать даже на чувства сестры, на то что у той могут быть проблемы, что она вообще-то влюбилась в Морено и не хочет его потерять из-за такой ерунды. Но Лине пофиг.
Так же как и с отцом. Вроде как подразумевалось, что она его любила. Понятно, что такое простить очень сложно, но все-таки как-то слишком легко она от него отвернулась. Никаких колебаний.
И на контрасте как раз история с отцом Сантьяго. Тот тоже дел наворотил будь здоров, но сын его действительно обожает, даже такого эгоиста. Несмотря на то, что тот жизнь ему основательно сломал, тому и в голову не пришло от него отвернуться.

София тоже не святая и с профессионализмом там да, проблемы. Но она точно не предаст. И она готова принимать Сантьяго со всеми его проблемами и всем этим сумасшедшим семейством. А вот Лина, как мне кажется, заставит выбирать "либо я, либо они".


А ляпов тут.... ну как в любом сериале :smile34f223: И как обычно, полиция и медицина просто обнять и плакать :smile122e33:

Аватара пользователя
evanega
Куратор
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 8:11 pm
Откуда: Москва
Имя: Евгения
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение evanega »

Ekaterina60. разделяю Вашу точку зрения и также присоединяюсь к благодарностям. :@}->--: :@}->--: :@}->--:
Хочу
поблагодарить энтузиастов за перевод сериалов. В частности "Свидетелей под защитой". Спасибо большое
И для меня также когда-то сериальный мир был "Неведомый прежде культурный пласт", более того, виделся
низкопробной бульварной продукцией, на которую здравомыслящему человеку невозможно тратить время.
И стойкую антипатию к сериалам вызвала даже не "мексиканщина", а удобоваримая Рабыня Изаура, которую ради интереса я смотрела по тв первые 20 минут. Исключением стал сериал Мануэла, которую видела урывками, поскольку была под магическим воздействием отличного музыкального оформления и нравились некоторые актерские работы.

Время многое что меняет. Однажды случайно натолкнувшись на сериал, выяснила, что не все так уж и плохо. Призналась себе, что есть неплохие, содержательные сериалы, да, бывают исключения. Получаю удовольствие от изумительных актерских работ. Какие же есть таланты! Открываю для себя новые горизонты, знакомлюсь с культурой стран далекого континента.
Мое знакомство с миром сериалов ЛА началось с Колумбии. Недавно узнала, что в этой стране начали снимать теленовеллы еще в 50-ые годы, накоплен огромный опыт. Далеко не все новеллы мне по вкусу, бывает, что начинаю смотреть и бросаю. Или перематываю без сожаления. И во многих случаях не смотрю финал.
А свидетели под защитой весьма и весьма любопытный сериал, я рекомендовала бы его к просмотру всем, кому надоели розовые новеллы.

Чем меня заинтриговал Los protegidos?

Неожиданная тема - свидетели под защитой. Ничего подобного я не видела раньше.И это не американский боевик, полицейский сериал, где хорошие, умные парни провели на отлично подготовительную работу, заранее побеспокоившись обо все мелочах, учли многие факторы, где все предусмотрено и продумано.

Здесь же нет супер полицейских. Не полиция, а детский сад. Это не плакатные парни, отчаянно сражающиеся с криминалом. Начиная с нелепейшей версии crocodilos. Многое что не продуманно, не подготовлено должным образом. И совсем не героические личности. Часто действуют по наитию. А этот спец агент, краповый берет! Внедрившийся в окружение protegidos в образе чудаковатого хиппи, миссионера-душеспасителя. Немало комичного в его действиях. Будь у них на попечении другая стабильная семья, может, события развивались бы иначе. Здесь же образовалась семейка из незнакомых друг с другом людей. Какие персонажи! Наиколоритнейшие! Сколько самых разных эмоций они вызывают! От негодования, брезгливости, возмущения и осуждения до понимания и сочувствия.
Нелепейшие, чудаковатые! Кокетливая маман чего стоит. :yahoo: :smile1223: Как мастерски играют актеры! Просто восторг!
Мне очень нравятся комментарии dany и Ekaterina60.
А уж этот бар-караоке для панихид!
А вот любовная линия здесь просто так, она второстепенна, для разбавления событий, просто вишенка на торте. Без любовных сцен не обойтись, они придают определенный мелодраматизм. Но оставляют меня равнодушной.
Сериал еще не досмотрела, но он мне нравится.

Dany. ПРЕ-ПРЕ-ПРЕ- ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение Ekaterina60 »

В 93 году я тяжело заболела детской краснухой, а тв был еще без пульта. И две недели в лежку. Муж уходил на работу, и я не могла убить Просто Марию или Вторую маму, а встать лишний раз было проблематично. Так и отвадило)
А тема свидетелей под защитой как раз была мне известна по комедии из того же 93 года "Мои голубые небеса" с моим любимым Стивом Мартином. Там тоже подзащитные отжигали)
Надо сказать, что колумбийские полицейские бывают и более удачливы - в зависимости от задачи сценаристов: Кесу надо было дать уйти, а Саласу в "Дочке марьячи" машину с долларами надо было обнаружить, иначе в обоих случаях кина бы не было)
Los protegidos - безусловно, фильм не о любви. Любовная линия в нем лишь служит мерилом моральных качеств, жизненных ценностей каждого героя. Кто на что способен ради и вопреки.
Послевкусие приятное)

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение Ekaterina60 »

Душераздирающий Карениньо...Когда без перевода смотрела, тоже пробирало, но это perro, perro... Гениально сыгранный персонаж. Ну и тандем с Кесом бесподобен. А моральные устои?))) Ты его обокрал? - Ты его вообще убил. - Ну это разные вещи)))
А какая драматургия навороченная, чтобы попасть в клинику
dany, спасибище, перестрелка в больнице очень сложный эпизод

dany
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 4:13 pm
Имя: Дарья
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение dany »

Ekaterina60 писал(а):
Пн авг 19, 2019 12:06 am
Душераздирающий Карениньо...Когда без перевода смотрела, тоже пробирало, но это perro, perro... Гениально сыгранный персонаж. Ну и тандем с Кесом бесподобен. А моральные устои?))) Ты его обокрал? - Ты его вообще убил. - Ну это разные вещи)))
А какая драматургия навороченная, чтобы попасть в клинику
dany, спасибище, перестрелка в больнице очень сложный эпизод
О да, Каренинья шедеврален. А все эти его уменьшительно-ласкательные амаррадито, энфермито, манитас :) А какая ревность к доктору Мехия? И это его желание чтобы о нем узнали. Вот бандит вроде, а симпатию вызывает.

Мне еще Весино нравится. Одна из любимых сцен где они Банди уговаривают вернуться в программу. :)
И диалоги да, умеют колумбийцы их сделать "вкусными".

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение Ekaterina60 »

dany писал(а):
Пн авг 19, 2019 9:42 am

Мне еще Весино нравится. Одна из любимых сцен где они Банди уговаривают вернуться в программу. :)
И диалоги да, умеют колумбийцы их сделать "вкусными".
Весино да, тоже очень хорош. Он же изначально положительным должен быть. Но тоже многогранный, мятущийся. Отличные актеры, отличное воплощение героев

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение Ekaterina60 »

Да, сегодня с наслаждением посмотрела 48-53. Банди - милаха) У меня была такая одноклассница-интердевочка, тоже больше по поводу обуви ее клинило. Ну 420 пар, конечно, не было, но что не нравилось, в окошко кидала, и мама бежала покупать новое. Жалко, что Линой овладевают совершенно бабские примочки: следит, не доверяет своей интуиции, даже в делах. Теперь я в принципе понимаю существование альтернативного финала. А вообще от фильма в восторге

Аватара пользователя
evanega
Куратор
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 8:11 pm
Откуда: Москва
Имя: Евгения
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Re: Los protegidos / Свидетели под защитой (2008)

Сообщение evanega »

Ekaterina60 писал(а):
Вт авг 27, 2019 1:17 am
следит, не доверяет своей интуиции,
:yahoo: ее интуиция распространяется лишь на трупы, а не на живых людей :-D

Ответить

Вернуться в «Колумбия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя