Şahsiyet / Личность (2018)
Модератор: Куратор (Турция)
- foma
- Душа Форума
- Сообщения: 10646
- Зарегистрирован: Пт июн 12, 2020 7:45 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Тома
- Благодарил (а): 472 раза
- Поблагодарили: 1231 раз
- Контактная информация:
Şahsiyet / Личность (2018)
Оригинальное название: Şahsiyet
Год выпуска: 2018
Жанр: Криминал, черная комедия, социальный
Выпущено: Турция, "Ay Yapım", "PuhuTV"
Режиссер: Онур Сайлак / Onur Saylak (знаменитый актер)
В ролях: Халюк Бильгинер, Джансу Дере , Метин Акдюльгер, Хусейн Авни Даньял, Шенай Гюрлер
Невра единственная женщина-полицейский, работающая в стамбульском бюро по расследованию убийств, и однажды ее пути пересекаются с Агяхом.
Агях – шестидесятипятилетний мужчина, когда-то он работал в судмедэкспертизе, а сейчас находится на пенсии и у него ранняя стадия болезни Альцгеймера.
Шаг за шагом Агях и Невра будут приближаться друг к другу – это совпадение или же часть таинственной головоломки?
- foma
- Душа Форума
- Сообщения: 10646
- Зарегистрирован: Пт июн 12, 2020 7:45 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Тома
- Благодарил (а): 472 раза
- Поблагодарили: 1231 раз
- Контактная информация:
Şahsiyet / Личность (2018)
В фан-клубе открыта тема этого сериала
Халюк Билгинер стал первым турецким актером, получившим международную телевизионную премию EMMY, как лучший актер за роль в интернет сериале "ЛИЧНОСТЬ".
Халюк Билгинер стал первым турецким актером, получившим международную телевизионную премию EMMY, как лучший актер за роль в интернет сериале "ЛИЧНОСТЬ".
- foma
- Душа Форума
- Сообщения: 10646
- Зарегистрирован: Пт июн 12, 2020 7:45 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Тома
- Благодарил (а): 472 раза
- Поблагодарили: 1231 раз
- Контактная информация:
Şahsiyet / Личность (2018)
К сожалению, я везде посмотрела, но нигде не нашла, чей перевод.
А про озвучку Котовой иногда пишут, что это авторский перевод. То есть я подозреваю, что она сама и переводит...
А про озвучку Котовой иногда пишут, что это авторский перевод. То есть я подозреваю, что она сама и переводит...
- foma
- Душа Форума
- Сообщения: 10646
- Зарегистрирован: Пт июн 12, 2020 7:45 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Тома
- Благодарил (а): 472 раза
- Поблагодарили: 1231 раз
- Контактная информация:
Şahsiyet / Личность (2018)
Вот это я не поняла, серии 6 и 12 разные. Я сама не смотрела этот сериал, но вижу, что они правильные.
Это с субтитрами ошибка, заменила!
Между прочим, я видела в сети еще один перевод, я скачаю и посмотрим (сразу не сделала, потому что было чье-то мнение, что не очень хороший то ли перевод, то ли озвучка).
- foma
- Душа Форума
- Сообщения: 10646
- Зарегистрирован: Пт июн 12, 2020 7:45 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Тома
- Благодарил (а): 472 раза
- Поблагодарили: 1231 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Извините, все исправила, заменила ссылки!
Сейчас посмотрела уже половину серий с озвучкой HDRezka Studio, все внятно переведено.
Еще один вариант с озвучкой нашла, популярный сериал оказывается!
Сейчас посмотрела уже половину серий с озвучкой HDRezka Studio, все внятно переведено.
Еще один вариант с озвучкой нашла, популярный сериал оказывается!
- Drashti
- Медиамастер
- Сообщения: 3329
- Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
- Имя: Драшти
- Благодарил (а): 1431 раз
- Поблагодарили: 1086 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Мне многое понравилось в сериале,конечно Халюк просто бомба,но для меня это тот случай,когда все актеры были в тему,причем даже проходные.А как тебе финалочка,когда Невра приперлась к Агяху?Вообще финал -это отдельная тема.
Сериал наполучал огромное число наград и вишенка на торте-ЭММИ!
Сериал наполучал огромное число наград и вишенка на торте-ЭММИ!
- Ivan
- Куратор
- Сообщения: 7733
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 12:29 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Иван
- Благодарил (а): 27 раз
- Поблагодарили: 466 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Да и сериал у меня в планах посмотреть. Но до конца так ни разу не видел
- foma
- Душа Форума
- Сообщения: 10646
- Зарегистрирован: Пт июн 12, 2020 7:45 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Тома
- Благодарил (а): 472 раза
- Поблагодарили: 1231 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Хорошо, что написала, я ждала твой отзыв, потому что мне сравнить не с чем, я посмотрела только этот вариант.
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Я в прошлом году посмотрела половину, но потом закрутилась и забросила.
Начала сначала.
Это, конечно, прорыв для Турции, сериал нестыдный, на уровне любого другого подобной тематики (вот точно динамичнее «моста», который все так хвалили, а мне вот прям тоскливо было). Жаль, что предубеждение к Турции есть среди тех, кому можно было бы этот сериал показать. Но хорошие переводы и проф.озвучка есть, может и сарафанное радио сделает своё дело и сериал будут смотреть активнее.
Я саундтрек выделю, это Sertaç Özgümüş, похоже на его первую работу в кино. И его привлекают в сериалы все больше. Мне понравилось, особенно главная тема, добавила в плейлист.
https://music.yandex.ru/album/7574301
Я на неделе писала, что просто взять и перенести турецкий сюжет в другую страну и ждать успеха - так себе тактика. Так и тут, вроде и очень современный сериал, но сколько деталей. Женщина-полицейский и презрительное отношение к ней коллег. Кого этим удивишь? А туркам верю.
Или то, как Агях рассказывает жене своей первой жертвы, как ждал полёта в космос Советского космонавта, как пошёл к студентам-коммунистам, нашёл стихи Назыма Хикмета, чтобы сойти за своего, выучил одно наизусть. Как один не обрадовался полету Юрия Гагарина, потому что ждал, что тот возьмет его с собой. Это же все очень правдоподобно..про подпольных коммунистов в Турции и поэта Хикмета, который эмигрировал в СССР, а его стихи были запрещены. И то самое стихотворение, которое читает Агях, как оно легло на сюжет, просто мурашки:
Ореховое дерево
Голова моя - пенное облако, море в моей груди.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
разросшееся, старое, ветвистое - гляди! -
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане.
И листья, как рыбки, дрожат с зари и до зари,
они, как шелковый платок, шуршат, шуршат - бери,
сорви их, милая моя, и слезы свои сотри.
Листья мои - руки мои, сто тысяч зеленых рук,
сто тысяч рук я протянул, касаюсь тебя, Стамбул,
листья мои - мои глаза, и я гляжу вокруг,
сотнею тысяч глаз гляжу, гляжу на тебя, Стамбул.
Листья мои - бьются они, как сотня тысяч сердец.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.
Начала сначала.
Это, конечно, прорыв для Турции, сериал нестыдный, на уровне любого другого подобной тематики (вот точно динамичнее «моста», который все так хвалили, а мне вот прям тоскливо было). Жаль, что предубеждение к Турции есть среди тех, кому можно было бы этот сериал показать. Но хорошие переводы и проф.озвучка есть, может и сарафанное радио сделает своё дело и сериал будут смотреть активнее.
Я саундтрек выделю, это Sertaç Özgümüş, похоже на его первую работу в кино. И его привлекают в сериалы все больше. Мне понравилось, особенно главная тема, добавила в плейлист.
https://music.yandex.ru/album/7574301
Я на неделе писала, что просто взять и перенести турецкий сюжет в другую страну и ждать успеха - так себе тактика. Так и тут, вроде и очень современный сериал, но сколько деталей. Женщина-полицейский и презрительное отношение к ней коллег. Кого этим удивишь? А туркам верю.
Или то, как Агях рассказывает жене своей первой жертвы, как ждал полёта в космос Советского космонавта, как пошёл к студентам-коммунистам, нашёл стихи Назыма Хикмета, чтобы сойти за своего, выучил одно наизусть. Как один не обрадовался полету Юрия Гагарина, потому что ждал, что тот возьмет его с собой. Это же все очень правдоподобно..про подпольных коммунистов в Турции и поэта Хикмета, который эмигрировал в СССР, а его стихи были запрещены. И то самое стихотворение, которое читает Агях, как оно легло на сюжет, просто мурашки:
Ореховое дерево
Голова моя - пенное облако, море в моей груди.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
разросшееся, старое, ветвистое - гляди! -
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане.
И листья, как рыбки, дрожат с зари и до зари,
они, как шелковый платок, шуршат, шуршат - бери,
сорви их, милая моя, и слезы свои сотри.
Листья мои - руки мои, сто тысяч зеленых рук,
сто тысяч рук я протянул, касаюсь тебя, Стамбул,
листья мои - мои глаза, и я гляжу вокруг,
сотнею тысяч глаз гляжу, гляжу на тебя, Стамбул.
Листья мои - бьются они, как сотня тысяч сердец.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Очень странная фигня, но сегодня я забрала из постомата книгу о Стамбуле (очередную ).
А в ней на 3-й странице цитата из этого стихотворения Хикмета.
Только перевод другой, где про тысячи рук и глаз: «на ТЕБЯ и Стамбул».
Но это две версии одного стихотворения, как оказалось.
И оно ОЧЕНЬ известное, есть даже песня от самого Джема Караджи на эти стихи: Ceviz Ağacı
(нет, я не такая щепетильная к деталям, просто глаз зацепился, пришлось ещё раз поискать про это «ореховое дерево»)
А в ней на 3-й странице цитата из этого стихотворения Хикмета.
Только перевод другой, где про тысячи рук и глаз: «на ТЕБЯ и Стамбул».
Но это две версии одного стихотворения, как оказалось.
И оно ОЧЕНЬ известное, есть даже песня от самого Джема Караджи на эти стихи: Ceviz Ağacı
(нет, я не такая щепетильная к деталям, просто глаз зацепился, пришлось ещё раз поискать про это «ореховое дерево»)
- Сашуля
- Душа Форума
- Сообщения: 2619
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 12:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 760 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
На иви сериал доступен бесплатно в русской озвучке от goodtime media.
- Drashti
- Медиамастер
- Сообщения: 3329
- Зарегистрирован: Ср июн 24, 2020 7:40 pm
- Имя: Драшти
- Благодарил (а): 1431 раз
- Поблагодарили: 1086 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Мексиканский ремейк турецкого сериала Личность / Şahsiyet выйдет на цифровой платформе HBO Max под названием Забывчивый убийца / Assesino del Olvido
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Спасибо, давно ждала информацию о проекте.
В России бы тоже проект был очень уместен. Я смотрела доку про банду Цапков, более всего поразило равнодушие окружающих к тому, что творилось. Так и тут история о всеобщем равнодушии, об оправдании зла.
- Sonia K
- Рецензент
- Сообщения: 2075
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 1:48 pm
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 1414 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Актриса то классная, но тизер пипец какой тоскливый, двигаются будто мухи под дихлофосом. Что касается оригинала, то я бы посмотрела его , будь озвучка. Субтитры пока не осилю, не то самочувствие.
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Оригинал в озвучке есть на многих платформах.
В трейлере ничего не оттолкнуло, не знаю, доберется ли сериал до амедиатеки.
О том, что эта история глобальная (ооочень легко представляю её в России) я уже писала чуть ранее тут
В трейлере ничего не оттолкнуло, не знаю, доберется ли сериал до амедиатеки.
О том, что эта история глобальная (ооочень легко представляю её в России) я уже писала чуть ранее тут
- Sonia K
- Рецензент
- Сообщения: 2075
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 1:48 pm
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 1414 раз
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Досмотрела сериал. Одна пожалуй из самых психологически тяжелых вещей, какие я только видела. Столь страшно душевно болезненным я могу назвать лишь бразильский миник "Доброе утро, Вероника". Что касается этого... Тех, кого наверное по итогу нельзя считать правыми, я ими все равно считаю! Ну хоть что делайте. Я спокойна насчет финала. И всё. Больше по событиям я не напишу ничего. Хотите смотреть, добро пожаловать. Любители умных мини сериалов не пожалеют.
Не понимаю, зачем собираются клепать римейк, если уже что по тизеру, что по синопсису видна тоскливая позорная лажа. Они не переиграют ведь никого. Или за тему зацепились? Ну вперед...
Ну а я пока тихо-мирно переварю впечатления, и продолжу другие свои просмотры, а также, по временной возможности, попробую парочку новых.
Не понимаю, зачем собираются клепать римейк, если уже что по тизеру, что по синопсису видна тоскливая позорная лажа. Они не переиграют ведь никого. Или за тему зацепились? Ну вперед...
Ну а я пока тихо-мирно переварю впечатления, и продолжу другие свои просмотры, а также, по временной возможности, попробую парочку новых.
- Umka
- Медиамастер
- Сообщения: 141
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 1:56 pm
- Благодарил (а): 7 раз
- Поблагодарили: 34 раза
- Контактная информация:
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
А в том то и дело, что после просмотра все были на стороне Агяха , а не его жертв.))
Ни одного не знаю, кто по итогу осудил бы его и Невру.
Ни одного не знаю, кто по итогу осудил бы его и Невру.
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: Şahsiyet / Личность (2018)
Тема универсальная - равнодушие. В уже писала, что на российские реалии прекрасно бы эта тема легла. Все все знают, но все молчат и ни у кого не хватает духу что-то сделать. Сплошь и рядом
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 1 гость