Señorita Andrea / Сеньорита Андреа (1980)
Модератор: Куратор (Аргентина)
- Apasionada
- Site Admin
- Сообщения: 13221
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:28 pm
- Откуда: Россия, Москва
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 46 раз
- Поблагодарили: 1725 раз
- Контактная информация:
Señorita Andrea / Сеньорита Андреа (1980)
Оригинальное название: Señorita Andrea
Год выпуска: 1980
Жанр: Мелодрама, теленовелла
Выпущено: Аргентина, АТС
Режиссёр: Николас Дель Бока
В ролях: Андреа Дель Бока, Родольфо Бриндиси, Густаво Рей, Нене Мальбран, Карлос Гросс, Моника Нуньес Кортес, Рауль Таибо, Рита Терранова, Сусана Лантери
Главная героиня сериала, очаровательная девушка по имени Андреа Соледад возвращается в родной дом спустя 4 года после пребывания в Соединенных Штатах, где жила вместе со своей бабушкой. У нее опухоль мозга, и только операция может спасти ей жизнь. Андреа очень ласкова со своими родителями и приемной сестрой Марианой. Родители рады возвращению дочери, но Мариана не разделяет эту радость. Однажды девушка знакомится с Нино, красивым и умным парнем, который влюблен в Мариану. Андреа и Нино становятся большими друзьями. Благодаря парню, у девушки появляется желание бороться за жизнь. Мариана не разделяет эту дружбу и готовит план, чтобы разлучить сестру с Нино. Она делает так, чтобы парень поверил в то, что Андреа его обманула и придумала свою болезнь, чтобы все испытывали к ней жалость. Мариана вместе с домработницей Ракель, которая оказывается ее настоящей матерью, делают жизнь Андреа невыносимой, но та вместе с Нино продолжает бороться за счастье и любовь.
- Olgita1983
- Душа Форума
- Сообщения: 2867
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 227 раз
- Поблагодарили: 546 раз
- Контактная информация:
- Olgita1983
- Душа Форума
- Сообщения: 2867
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 227 раз
- Поблагодарили: 546 раз
- Контактная информация:
- Apasionada
- Site Admin
- Сообщения: 13221
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:28 pm
- Откуда: Россия, Москва
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 46 раз
- Поблагодарили: 1725 раз
- Контактная информация:
Re: Señorita Andrea / Сеньорита Андреа (1980)
Очень бы хотелось, чтобы фанаты Андреа дель Боки присоединились ко мне в финансировании перевода этого сериала. К сожалению, если он останется только на моем финансировании, то серии будут выходить не чаще, чем раз в два месяца (больше я не потяну...). Но даже не в этом беда, неизвестно сколько с нами будет переводчик с итальянского ждать финансирования... если он от нас откажется, найти нового будет очень и очень сложно.
А сериал, на мой взгляд, заслуживает большого внимания!
А сериал, на мой взгляд, заслуживает большого внимания!
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1550
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 616 раз
- Поблагодарили: 702 раза
- Контактная информация:
- Natitalia
- Переводчик
- Сообщения: 197
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 10:17 pm
- Имя: Наталья
- Благодарил (а): 302 раза
- Поблагодарили: 48 раз
- Контактная информация:
Re: Señorita Andrea / Сеньорита Андреа (1980)
Привет всем, кто заглядывает в эту тему!
Это мой первый сериал, который перевожу полностью, а не отдельными сериями там и сям, как было раньше. Испанский оригинал не сохранился, поэтому сериал есть только в итальянской версии, кстати, очень хорошей по качеству, если учесть год его создания - 1980.
Мне повезло, сериал очень нравится, даже не думала, что могу заинтересоваться проблемами таких юных героев, главной героине 15 лет, как и самой Андреа Дель Бока. Никогда не была поклонницей этой актрисы, хотя и видела урывками еще по телевизору Черную жемчужину. Но здесь она так замечательно и тонко играет, а крупные планы (которых очень много!) позволяют передать и разглядеть все нюансы переживаний юной актрисы.
Но есть, как всегда, одно "НО". Я перевожу с итальянского дубляжа, поэтому я заранее проверила все имена, которые используются в оригинале, решив, что буду следовать в наименованиях испанскому варианту, так как список главных героев во всех источниках указан, естественно, по оригинальной версии.
Итальянцы славились своей страстью адаптировать латиноамериканские сериалы, меняя имена и даже переводя и исполняя по-итальянски песни из заставки (сейчас по ТВ идет как раз "Черная жемчужина", так там главная музыкальная тема звучит по-итальянски). Помню, что в "Диком сердце" (1994 г.) Моника была переименована в Беатриче, Айме - в Анну, их матушка Каталина - в Катерину и т.д.
В Сеньорите А., согласно информации из Википедии и IMDB, оказались переименованы два персонажа: отец главной героини, по источникам, носит имя Густаво, а здесь он Джермано, и один из второстепенных героев значится везде как Эстебан, а в итальянской версии - Пабло. И я спокойно заменяла Джермано на Густаво, а Пабло на Эстебана, пока не появился еще один Эстебан Это имя хорошо слышно в маленьком фрагменте по-испански на 2.03
Никогда такого не было, чтобы в телесериалах вдруг появлялись персонажи с одинаковыми именами. Пришлось опять заняться розысками. В открытом доступе очень мало оригинальных видео, чтобы проверить точность информации, указанной в Wiki и IMDB.
Вот в этом оригинальном фрагменте звучит имя Пабло (2.39).
Из контекста ясно, что этот Пабло тот же самый персонаж, что и итальянский Пабло, то есть, я совершенно зря переименовывала его в Эстебана.
Итак, с 36 серии Пабло в итальянской версии (врач, в которого влюблена подруга Соледад – Лусия) остается и в переводе Пабло, а новоявленный Эстебан (настоящий отец Марианы) будет единственным в сериале.
Это мой первый сериал, который перевожу полностью, а не отдельными сериями там и сям, как было раньше. Испанский оригинал не сохранился, поэтому сериал есть только в итальянской версии, кстати, очень хорошей по качеству, если учесть год его создания - 1980.
Мне повезло, сериал очень нравится, даже не думала, что могу заинтересоваться проблемами таких юных героев, главной героине 15 лет, как и самой Андреа Дель Бока. Никогда не была поклонницей этой актрисы, хотя и видела урывками еще по телевизору Черную жемчужину. Но здесь она так замечательно и тонко играет, а крупные планы (которых очень много!) позволяют передать и разглядеть все нюансы переживаний юной актрисы.
Но есть, как всегда, одно "НО". Я перевожу с итальянского дубляжа, поэтому я заранее проверила все имена, которые используются в оригинале, решив, что буду следовать в наименованиях испанскому варианту, так как список главных героев во всех источниках указан, естественно, по оригинальной версии.
В Сеньорите А., согласно информации из Википедии и IMDB, оказались переименованы два персонажа: отец главной героини, по источникам, носит имя Густаво, а здесь он Джермано, и один из второстепенных героев значится везде как Эстебан, а в итальянской версии - Пабло. И я спокойно заменяла Джермано на Густаво, а Пабло на Эстебана, пока не появился еще один Эстебан Это имя хорошо слышно в маленьком фрагменте по-испански на 2.03
Вот в этом оригинальном фрагменте звучит имя Пабло (2.39).
Итак, с 36 серии Пабло в итальянской версии (врач, в которого влюблена подруга Соледад – Лусия) остается и в переводе Пабло, а новоявленный Эстебан (настоящий отец Марианы) будет единственным в сериале.
- AlbionBaza
- Site Admin
- Сообщения: 3096
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:29 pm
- Имя: Альбина
- Благодарил (а): 2443 раза
- Поблагодарили: 2521 раз
- Контактная информация:
Re: Señorita Andrea / Сеньорита Андреа (1980)
ВНИМАНИЕ!
Перевод сериала уходит в Закрытый Клуб в ВК, поэтому на форуме серии
выставляться не будут до завершения перевода сериала!
https://universodetelenovelas.net/viewt ... 25#p144825
Перевод сериала уходит в Закрытый Клуб в ВК, поэтому на форуме серии
выставляться не будут до завершения перевода сериала!
https://universodetelenovelas.net/viewt ... 25#p144825
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1550
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 616 раз
- Поблагодарили: 702 раза
- Контактная информация:
- Olgita1983
- Душа Форума
- Сообщения: 2867
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 227 раз
- Поблагодарили: 546 раз
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 5:25 pm
- Поблагодарили: 4 раза
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя