Universo de telenovelas

Всегда обращаю внимание, когда в сериалах встречаю какие-то пословицы, поговорки, фразы, которых нет в русском языке. То есть аналоги, может быть, и есть, но они либо не столь употребительны, либо звучат совершенно по-другому.

Если при просмотре фильмов, сериалов, кто-то тоже обращает внимание на такие вещи, предлагаю выкладывать их сюда, ведь всё посмотреть невозможно, да и не надо, наверное.

El agua se aclara sola.

El mundo es un pañuelo.

Sabe más el Diablo por viejo que por Diablo.

Para bailar tango se necesitan dos.

Si es para ti, aunque te quites. Y si no es para ti, aunque te pongas.

Las penas con pan son menos.

Esto palo no está para cuchara.

Al mal paso darle prisa.

Cuando el rio suena, es porque agua llena.

El no entró en la familia con el pie derecho.

No pretendemos tapar el sol con un dedo.

No hay mal que por bien no venga.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

No hay mal que dure cien años.

Caras vemos, corazones no sabemos.

Al mal tiempo – buena cara.

Natita писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 9:01 pm

Al mal peso darle prisa.

Es "paso". En el sentido de "mal rato".

Natita писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 9:01 pm

Cuando el rio suena, es porque agua llena.

Creo que es "porque agua lleva". También lo sé como "es porque piedras trae".

Спасибо за отличную тему. Я млею от ЛА-эпоса. У нас разный менталитет, очень разный. У нас Сытое брюхо к учению глухо, у них Покушай, все покажется в лучшем свете. Ну мы живем в контрасте температур, там всегда тепло, все растет, с голоду точно не помрешь. Отсюда и мораль

Les comparto unas de las que me acuerdo en este momento.

Perro que ladra no muerde.

Más vale prevenir que lamentar.

Después del gusto, viene el susto. Si por ilusa me caí, por cabrona me levanto.

Pobre de la mujer que no se baja la luna ella sola. Hijo de tigre sale pintado.

El que ríe último, ríe mejor.

Antes muerta que sencilla. A buen entendedor, pocas palabras.

Dime con quien andas y te diré quien eres.

Para atras ni para coger impulso.

Oídos sordos a palabras necias.

Dios aprieta pero no ahorca.

Cuando un clavo sobresale, se le aplasta a martillazos. Y mi dicho favorito que ya fue mencionado en el tema:

Más sabe el Diablo por viejo que por diablo.

Moonlight писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 10:23 pm

Natita писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 9:01 pm

Al mal peso darle prisa.

Es "paso". En el sentido de "mal rato".

Gracias, era la errata.

Natita писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 9:01 pm

Cuando el rio suena, es porque agua llena.

Moonlight писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 10:23 pm

Creo que es "porque agua lleva". También lo sé como "es porque piedras trae".

Eso no lo sé, recuerdo, que he escuchado así. ¡Vamos a probar!

A mí me gustan también:

Mala hierba nunca muere. (Uso esta frase bastante frecuente).

El genio y la figura hasta la sepultura.

El que no arriesga un huevo, no gana un pollo.

Brava mi vecina porque se comió mi gallina.

No le busque cinco patas al gato.

De tal palo, tal astilla.

Lo que mal empieza, mal termina.

El que trabaja no come paja.

Natita писал(а): ↑

Сб янв 16, 2021 3:03 pm

El genio y la figura hasta la sepultura.

обожаю эту фразу! запомнила ее из Gata Salvaje, ее говорила героиня Вивианы Гибелья, даже друзьям цитирую, хоть и не знают испанского

Moonlight писал(а): ↑

Сб янв 16, 2021 2:44 am

Más sabe el Diablo por viejo que por diablo.
Lo aprendí en "Más Sabe el Diablo" que es mi telenovela favorita.

Aprendi esa frase desde mi querida novela "La hija del mariachi". La dice Sijifredo a Fernando despues de la serenada de Lara bajo de la ventana de Rosario y ella le perdona. Recuerdo que cuando la traduci no encontre ningin analogo en ruso a esa frase.

Подойдет для тех, кто испанский только учит и ему сложно ориентироваться и понимать смысл пословиц. Честно скажу, сама этим сайтом не пользуюсь.
https://xn--portal-espaol-skb.es/index. ... ion=idioms

Para la bobada no hay pomada.

Tú tranquilo, yo nervioso.

(En el sentido de "No te preocupes, yo me ocupo".)

Mujer casada ni cruda ni asada

Reglas claras, amistades largas.

Barriga llena, corazón contento.

A Dios rogando y con el mazo dando

Немножко идиом на тему Arte en expresiones fijas (Искусство в устойчивых выражениях)

España
Hacer pinturas (о лошадях) – гарцевать; (о людях, переносное) – «выписывать кренделя», выпендриваться перед кем-л;
No poder ver algo o a alguien ni en pintura – на дух не переносить кого-л
Con buena música se viene (буквально – «с хорошей же музыкой он пришел») – фраза используется для осуждения человека, который навязчиво что-то просит.
Vete la música a otra parte (букв. – «Иди со своей музыкой в другое место») – так говорят человеку, который надоел или мешает.
Dar música a un sordo (букв. – «играть музыку глухому») – делать что-л. зря, напрасно пытаться убедить собеседника в ч-л.
No entender la música – сделать вид, что не понимаешь чего-л, «прикинуться шлангом».
Ser de cine – быть нереально прекрасным, как из кино.
Echar teatro – ломать комедию, выпендриваться.

América Latina
Pintura y capota (букв. – «картина и капюшон») – ненадежный человек; человек, который притворяется тем, кем не является на самом деле
(Пуэрто-Рико).
Вrocha de pintor (букв. – «кисть художника») – дикое травянистое растение в Мексике.
Rayar la pintura / salir para pintura – заниматься сексом без обязательств / искать отношений на одну ночь (Лат. Ам.).
Dar la música – обманывать, «заливать» (Лат. Ам).
Música de muerto (букв. – «музыка мертвеца») – классическая музыка (Доминикана, Боливия).
Ser música / ser todo música y pocas vergüenzas – быть (бессовестным) враньем (Лат. Ам.)

Al mal tiempo, buena cara.

Pollo peletas, donde no cabes, no te metas

hijo de tigre sale pintado

No tengo vela en ese entierro.