Amor bravío / Свирепая любовь / Храбрая любовь (2012)

[problem]

Храбрая любовь.jpg (37.68 КБ) 4646 просмотров

Название: Свирепая любовь / Храбрая любовь
Оригинальное название: Amor bravío
Год выпуска: 2012
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Televisa, Мексика
Режиссер: Лили Гарса, Фернандо Несме
В ролях: Сильвия Наварро, Кристиан де ла Фуэнте, Сесар Эвора, Летисия Кальдерон, Оливия Бусио, Мариана Ван Ранкин, Эдди Вилард, Фернанда Кастильо, Флоренсия де Сарачо, Алехандро Сирвент, Рене Стриклер, Мария Сорте, Хуан Диего Коваррубиас, Флавио Медина, Лаура Кармайн, Лиссет, Рохелио Гуэрра, Раймундо Капетильо

Камила Монтерде — красивая и смелая женщина, которая переживает тяжелую потерю любимого мужчины. Она приезжает жить в поместье Ла Малькерида после аварии, в которой погибает её жених. Долгое время она не может думать о любви, но одержимый и амбициозный Алонсо всячески пытается завладеть сердцем девушки. Он всегда действует так, как велит ему его мать Исадора и Дионисио Феррер. Алонсо умен, хитер и лицемерен: он втирается в доверие к Даниэлю Монтерде и становится управляющим ранчо Ла Малькерида, там он и пытается завести отношения с Камилой.

[AlbionBaza]

Серии на испанском с канала NOVA в Full HD в ФАН-КЛУБе!
viewtopic.php?f=88&t=902

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Amor bravio / Храбрая любовь – Мексика, Televisa, 2012 год, 162 серии (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Amor_brav%C3%ADo
https://www.imdb.com/title/tt2266983/
https://www.kinopoisk.ru/series/671546/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 05 марта 2012 года по 21 октября 2012 года.
При этом показе было 166 серий разной продолжительности. Сначала 10 серий коротких по 21-22 минуты, потом большинство серий стандартных по 41-44 минуты и наконец финальная 166 серия большая аж на 88 минут!
Позже для международных продаж начальные короткие серии сдвоили, а финальную большую серию наоборот разделили на две. И получилась международная версия в 162 серии стандартных по 41-44 минуты!

Это ремейк! По этому же сюжету известной сценаристки Марии Сараттини были сняты и другие версии:
оригинал - мексиканская De pura sangre / Чистокровные 1985-86 годов
ремейк - мексиканская La jaula de oro / Золотая клетка 1997 года

Насколько я знаю, более полное название у сериала Amor Bravío …cuando manda el corazón / Храбрая любовь …когда правит сердце. А может это еще и слоган сериала?
Кроме того, этот сериал еще имеет неофициальное прозвище Бычки. Там и действие происходит в большом поместье, где занимаются животноводством. Даже актеры, представляя сериал, фотографировались с мягкими игрушками в руках – похоже, эти игрушечные бычки были специальными сувенирами на память.

А вот русское название Свирепая любовь указанное на КиноПоиске – это опять явная ошибка перевода! И с чего так бредово перевели вполне понятное название?

Надеюсь, пригодится…

[problem]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[ZiGe]

[Лия]

Единственное, что меня бесило в сериале, это однотипные вещи Камилы

[Лия]

Кроме того, этот сериал еще имеет неофициальное прозвище Бычки.Даже актеры, представляя сериал, фотографировались с мягкими игрушками в руках – похоже, эти игрушечные бычки были специальными сувенирами на память.

Мне безумно нравился кулон Камилы в виды головы быка. Я даже пыталась похожий найти. Нашла, но мой больше и весь в стразах

А вот русское название Свирепая любовь указанное на КиноПоиске – это опять явная ошибка перевода! И с чего так бредово перевели вполне понятное название?

Я давно перестала удивляться русским переводам. Немало названий сериалов исковеркали, к примеру, "Дикий ангел", "Мне не жить без тебя"

[selenas2005]

[selenas2005]

[Лия]

[Лия]

[nastya65]

а последних серий с переводом нет? субтитрами лучше.

[Лия]

[Лия]

[Лия]

[selenas2005]

[Astrela]

С 17 июля на tlnovelas

[Astrela]