El amor no es como lo pintan / Не родись красивой / Любовь не такая, как её рисуют (2000-2001)

[Astrela]

Не родись красивой Любовь не такая, как её рисуют.jpg (29.74 КБ) 596 просмотров

Название: Не родись красивой / Любовь не такая, как её рисуют
Оригинальное название: El amor no es como lo pintan
Год выпуска: 2000-2001
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Мексика
Режиссер: Антулио Хименес Понс
В ролях: Росенда Монтерос, Гильермо Муррай, Алисия Бонет, Артуро Беристайн, Виктор Гонсалес, Сусана Александер, Серхио Клейнер, Джина Роман, Ванесса Акоста, Эктор Соберон, Пабло Асар, Ванесса Вильела, Андрес Паласиос, Бетти Монро и др.

Героиня сериала — Алисия, умная, но не слишком симпатичная девушка. Она верит в то, что однажды встретит мужчину своей мечты, который полюбит ее такой, какая она есть. Но судьба преподносит Алисии сюрприз: она находит двух мужчин, не похожих друг на друга, но вместе составляющих ее идеал.

[Astrela]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

El amor no es como lo pintan / Любовь не такая как ее рисуют / Не родись красивой – Мексика, Azteca, 2000-2001 годы, 175 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_n ... _lo_pintan
https://www.imdb.com/title/tt0257291/
https://www.kinopoisk.ru/series/397369/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Azteca Trece - с 28 августа 2000 года по 27 апреля 2001 года

На русский язык сериал был озвучен компанией Zone Vizion для канала Романтика:

Все женские роли - Мария Клюквина (со 108 серии и до конца ее заменила Елена Борзунова)
Все мужские роли - Михаил Бескоровайный

Там на Романтике его показывали в этой русской озвучке как минимум три раза, но точных дат этих показов я не знаю.

Иногда у этого сериала пишут чуть другое название - "Любовь не такая как говорят".
А наши переводчики вообще назвали сериал по своему - "Не родись красивой" - ну чистая же отсебятина.
Как раз из-за этого названия его по незнанию можно спутать с одноименным российским ремейком оригинального колумбийского сериала "Я Бетти, дурнушка". Да, в обоих сериалах у главных героинь весьма нестандартная внешность, но по сюжету-то они разные! Так что здесь тоже оригинал и он к той самой "Дурнушке" со всеми ее ремейками на самом деле прямого отношения не имеет!

Надеюсь, пригодится...

[Astrela]

[Astrela]