Amor sin maquillaje / Любовь без грима (Любовь без макияжа) (2007)
Модератор: Куратор (Мексика)
- Лия
- Куратор
- Сообщения: 15701
- Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 1:22 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Наталия
- Благодарил (а): 977 раз
- Поблагодарили: 3669 раз
- Контактная информация:
Amor sin maquillaje / Любовь без грима (Любовь без макияжа) (2007)
Оригинальное название: Amor sin maquillaje
Год выпуска: 2007
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Мексика, Телевиса
Продюсер: Роси Окампо
В ролях: Лусия Мендеc, Сесар Эвора, Марлене Фавела, Серхио Гойри, Алехандро Ибарра, Алисия Мачадо, Кармен Монтехо, Сабин Муссье, Энрике Роча, Элена Рохо, Жаклин Андере, Хосе Луис Ресендес, Ядира Каррильо, Клаудио Баэс, Майрин Вильянуэва, Алехандра Баррос, Шерлин, Даниэла Ромо, Хоакин Кордеро, Эрика Буэнфиль, Эдуардо Сантамарина, Габриэла Гольдсмит.
В основе сюжета истории трех женщин-визажисток, олицетворяющих различные поколения в телевизионной мексиканской «кухне». Этот сериал также ознаменовался возвращением Лусии Мендес в теленовеллы компании «Телевиса» спустя 17 лет. Пина – молодая женщина, визажист-гример, возвращается в дом матери Лупиты и бабушки Вероники после смерти своего мужа с маленьким ребенком на руках. Ее мать тоже владеет профессией гримера-визажиста, так же как и бабушка, которая много лет проработала на Телевисе, с тех пор как приняла участие в создании первой теленовеллы 50 лет назад. Пина мечтает стать сценаристом теленовелл и в свое свободное время учится в Центре писателей-сценаристов на Телевисе и пишет свое первое произведение – сценарий теленовеллы «Тайная любовь», которая является отражением истории ее собственной жизни.
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1221
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 363 раза
- Поблагодарили: 473 раза
- Контактная информация:
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
В фан-клубе открыта тема этого сериала
и выложены серии с двумя дорожками и с субтитрами
Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа / Любовь без грима - Мексика, Televisa, 2007 год, 25 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Amor_sin_maquillaje
https://www.imdb.com/title/tt1086221/
https://www.kinopoisk.ru/series/418603/
Этот мини-сериал снимался специально к юбилею Телевисы - 50 лет теленовелл!
Показывали его на канале Звезд - с 17 сентября 2007 года по 19 октября 2007 года.
Увидела в словаре:
oculto - скрытое или спрятанное
secreto - секретное или тайное
Значит по сюжету теленовелла по сценарию Пины, которая в оригинале называлась "Amor oculto", на русский язык более дословно переводится как "Скрытая любовь", хотя по смыслу, конечно, и "Тайная любовь" тоже вполне подходит.
Надеюсь, пригодится...
и выложены серии с двумя дорожками и с субтитрами
Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа / Любовь без грима - Мексика, Televisa, 2007 год, 25 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Amor_sin_maquillaje
https://www.imdb.com/title/tt1086221/
https://www.kinopoisk.ru/series/418603/
Этот мини-сериал снимался специально к юбилею Телевисы - 50 лет теленовелл!
Показывали его на канале Звезд - с 17 сентября 2007 года по 19 октября 2007 года.
Увидела в словаре:
oculto - скрытое или спрятанное
secreto - секретное или тайное
Значит по сюжету теленовелла по сценарию Пины, которая в оригинале называлась "Amor oculto", на русский язык более дословно переводится как "Скрытая любовь", хотя по смыслу, конечно, и "Тайная любовь" тоже вполне подходит.
Надеюсь, пригодится...
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121143
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4367 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121143
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4367 раз
- Контактная информация:
- me4tatel
- Рецензент
- Сообщения: 1737
- Зарегистрирован: Вс июн 07, 2020 11:47 pm
- Благодарил (а): 4345 раз
- Поблагодарили: 1179 раз
- Контактная информация:
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Интересно, почему мини-теленовелла? Он был провальным, или это специально формат такой?
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1221
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 363 раза
- Поблагодарили: 473 раза
- Контактная информация:
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Неожиданно нашла в своих старых закромах текст песни из этого мини-сериала.
На всякий случай выложу здесь, чтобы не пропал - вот он под спойлером:
Перевод текста песни на русский язык очень странный, но другого более понятного и логичного нигде не нашла.
Может знатоки испанского смогут его как-то "причесать" более правильно?
На всякий случай выложу здесь, чтобы не пропал - вот он под спойлером:
Может знатоки испанского смогут его как-то "причесать" более правильно?
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1221
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 363 раза
- Поблагодарили: 473 раза
- Контактная информация:
-
- Рецензент
- Сообщения: 1593
- Зарегистрирован: Вт дек 15, 2020 8:42 pm
- Благодарил (а): 476 раз
- Поблагодарили: 788 раз
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Специально, тогда пышно справляли 50-летие теленовелл, были и программы, где старое вспоминали, да и сериал вот сняли с самой Мендес, которая спустя чёрт знает сколько лет вернулась в родные стены Вряд ли бы её надолго смогли подписать. И остальной каст впечатляет, Телевисе было важно всех отметить...
Кто ж думал, что за 10 лет всё так по*ерят
-
- Сообщения: 256
- Зарегистрирован: Сб авг 28, 2021 4:16 pm
- Откуда: Россия
- Имя: Олег
- Благодарил (а): 18 раз
- Поблагодарили: 15 раз
- Контактная информация:
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Серии с BLIM 15,17,21,22,23,24. Не соответствуют другим сериям .
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Светурик и 5 гостей