La Ley del Corazón / Закон сердца (2016-2019)

Модератор: Куратор (Колумбия)

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Moonlight писал(а):
Сб авг 29, 2020 11:55 pm
La pregunta mas importante es si hay subtitulos espanoles alli?

Аватара пользователя
oliria1984
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 633
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 3:43 pm
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 53 раза
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение oliria1984 »

Moonlight писал(а):
Сб авг 29, 2020 11:55 pm
https://www.telemundo.com/shows/la-ley- ... /capitulos
Там серии заблокированы,поэтому пока никак.

Аватара пользователя
Moonlight
Куратор
Сообщения: 12790
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 8:52 am
Имя: Veronica
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 386 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Moonlight »

oliria1984 писал(а):
Вс авг 30, 2020 8:17 am
Moonlight писал(а):
Сб авг 29, 2020 11:55 pm
https://www.telemundo.com/shows/la-ley- ... /capitulos
Там серии заблокированы,поэтому пока никак.
Pensé que se podían descargar de alguna manera...
Oreja de Van Gogh писал(а):
Вс авг 30, 2020 6:10 am
La pregunta mas importante es si hay subtitulos espanoles alli?
Creo que no hay, pero puedo estár equivocada.

Аватара пользователя
paulineczka
Медиамастер
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Пн июн 29, 2020 9:31 pm
Откуда: Warsaw/Poland
Имя: Paulina
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение paulineczka »

Moonlight писал(а):
Вс авг 30, 2020 4:20 pm
oliria1984 писал(а):
Вс авг 30, 2020 8:17 am
Moonlight писал(а):
Сб авг 29, 2020 11:55 pm
https://www.telemundo.com/shows/la-ley- ... /capitulos
Там серии заблокированы,поэтому пока никак.
Pensé que se podían descargar de alguna manera...
Oreja de Van Gogh писал(а):
Вс авг 30, 2020 6:10 am
La pregunta mas importante es si hay subtitulos espanoles alli?
Creo que no hay, pero puedo estár equivocada.
Hay subtítulos en español. Capitulos son disponibles solo para personas de Estados Unidos y que tienes TV americano :sorry:

Аватара пользователя
oliria1984
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 633
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 3:43 pm
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 53 раза
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение oliria1984 »

paulineczka писал(а):
Вт сен 01, 2020 8:52 am
Hay subtítulos en español. Capitulos son disponibles solo para personas de Estados Unidos y que tienes TV americano
К сожалению это так,раньше можно было вытащить субтитры через превью,но потом они поменяли это. Первая серия доступна уже,но у меня пока сейчас другой сериал качается.

Аватара пользователя
Astrela
Модератор
Сообщения: 151313
Зарегистрирован: Сб май 30, 2020 8:55 pm
Имя: Анастасия
Поблагодарили: 6482 раза
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Astrela »


Аватара пользователя
selenas2005
Модератор
Сообщения: 1526
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
Имя: Elena
Благодарил (а): 596 раз
Поблагодарили: 689 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение selenas2005 »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Николас и новость его жизни :crazy: че-то я не верю, что она его дочь :pardon:
и сколько Николасу лет по сериалу? Так-то он молодо выглядит.
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение Изображение
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Наконец-то хоть небольшое, но потепление :-[ :-D
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Анонс! Наконец-то :yahoo: :ok: :good:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

:give_heart: :girl_in_love:
Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Ничего себе прогулка выдалась у Пабло и Хулии, буквально похитили на такси :help:
Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

125 серия. Как я ждала тебя :girl_in_love: :party: :girl_crazy: :give_heart:
И ночью, и утром, и в душе :-[ Но позу могли и поменять :-[ :-D
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

:lol: :lol: :lol:
Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

:girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

:lol: :lol: :lol:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Golondrina
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:46 pm
Имя: Яна
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 22 раза
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Golondrina »

Милые девочки, дорогие Наташи: Oreja de Van Gogh и lanchik74 - большое вам спасибо за вашу работу над этим сериалом! :hi:
Сериал совершенно прекрасен, мне здесь нравится всё и вся:
- и сюжет - нормальная такая будничная жизнь в одной из самых известных и престижных адвокатских контор в Боготе, - там работают живые люди, с их достоинствами и недостатками, симпатиями и антипатиями, сильными и слабыми местами, - как и в любом обществе или на любом предприятии;
- и актеры - любуюсь-не налюбуюсь практически на всех, особенно на Лусиано Д’Алессандро, - хорош и внешне, и внутренне, к тому же я не являюсь поклонницей его сериального соперника в исполнении Себастьяна Мартинеса (безусловно, прекрасный актер, и очень привлекателен, но не моё), про девушек сейчас говорить не буду, - это долгий и творческий разговор, много персонажей и много разноплановых характеров, и каждый действительно интересен;
- и подача материала, - отличные ситуации и великолепнейшие диалоги, где Монике Агудело практически нет равных, и в этом немалая доля успеха сериала в испаноязычных странах,
- и прекрасный перевод и субтитры. Дорогие Наташи, обращаюсь с большой благодарностью. :daisy: Я, будучи сама и переводчиком и саббером, прекрасно вижу тот объем работы, которого требует этот сериал, и то качество, с которым эта работа выполнена. Это одно из самых сложных направлений - современный сериал-"болтушка", где говорят по поводу и без, практически не молчат, очень мало сюжетных пауз. Если в классических новеллах могут минут 5-6 показывать, например, глаза ГГероини с дрожащей внутри невыплаканной слезой, и переводить ничего не надо, по другую сторону экранов все молча рыдают, всё понятно и без слов; так вот здесь - фигушки, никаких вам пауз :pardon: . Если ГГероиня (Хулия) решила с горя схомячить очередную банку сгущенки :-[ , ей удается это сделать молча в лучшем случае секунд двадцать :crazy: , - потому что либо нагрянет несусветная маменька, либо Камило звонит из тюремной "подподушки", либо еще масса вариантов, о которых заранее ни за что не догадаешься, и от этого еще интереснее.
А если нет пауз, значит, есть разговоры, которые нужно переводить и делать на них субтитры :drinks: , потому что в этом вся соль, и вся прелесть. Разговоры переведены и "зафиксированы" в виде субтитров просто блестяще. Я очень-очень рада, что с этим великолепным сериалом работает ваша великолепная команда, ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО. :@}->--:

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Ekaterina60 »

Golondrina писал(а):
Чт апр 01, 2021 8:53 pm
Милые девочки, дорогие Наташи: Oreja de Van Gogh и lanchik74 - большое вам спасибо за вашу работу над этим сериалом! :hi:
Сериал совершенно прекрасен, мне здесь нравится всё и вся:
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО.[/color] :@}->--:
De uno, ППКС
Особенную жизненность придают сюжеты о том, что облажаться могут все на свете.
Плюс мне тут очень нравятся истории простых людей, и особенно Маркос Тибата, и еще более особенно, как его взяла в оборот Камила :daisy:

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4257 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Golondrina, спасибо вам огромное за такие слова от всего моего большого сердца. :girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love:
Это не просто приятно, это лучше любых слов про красоту, ум и т.д. :-[ :-D

Я, кстати, уже закончила перевод, сейчас субтитры делаются, всё в процессе :yes:

Как-то на мундо кто-то написал, что
эта колоссальная переводческая работа весит никак не меньше докторской диссертации!
, так вот тут как минимум, в два раза больше :help: :yes: Тем более я так далека от юридической лексики, но тем интереснее было, зато очень много нового узнала.

И мой любимый персонаж здесь всё-таки - Николас Ортега, его приколы с Кармен, потом их троица уголовников вместе = вот такой юмор должен быть в сериалах :bravo:

Аватара пользователя
lanchik74
Модератор
Сообщения: 806
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:25 pm
Имя: Наталья
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 591 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение lanchik74 »

Golondrina, Яна, спасибо тебе большое за теплые слова :@}->--:

Oreja de Van Gogh писал(а):
Пт апр 02, 2021 11:44 am
И мой любимый персонаж здесь всё-таки - Николас Ортега, его приколы с Кармен, потом их троица уголовников вместе = вот такой юмор должен быть в сериалах :bravo:
Это и мои фавориты)), и еще Мария дель Пилар, шикарная женщина.
Но мне очень жаль, что так развивали линию Пабло с Хулией, пара шикарная и химия шикарная была в начальных сериях, а потом их пару как-то свернули и задвинули на второй план((( До конца осталось всего ничего, а в паре и конь не валялся :crazy:
Как по мне, так сериал сильно проиграл из-за этого.

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: La Ley del Corazón / Закон сердца (2016)

Сообщение Ekaterina60 »

Oreja de Van Gogh писал(а):
Пт апр 02, 2021 11:44 am
Тем более я так далека от юридической лексики
Тоже задумалась, это же непросто. Лепетание такое легкое про всякие детали дела. Это правда - еще одна ученая степень!!! Ох как понимаю. Мне, инженеру, куда легче дается устройство двигателя внутреннего сгорания, нежели всякие скабрезности))
И еще спасибо тебе огромное за "Против времени". С каждой серией все интереснее и интереснее

Ответить

Вернуться в «Колумбия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей