Название: Война роз Оригинальное название: La Guerra de las Rosas Год выпуска: 1999 Жанр: мелодрама Выпущено: Колумбия, Caracol Режиссёр: Марио Гонзалез В ролях: Наталия Бетанкур, Луиджи Айкарди, Катрин Сиачоке, Клаудия Агирре, Энрике Каррьясо, Генри Кастилло, Харольд Кордоба, Чела Дель Рио, Элькин Диас
Описание: Новелла рассказывает о противостоянии двух девушек - подруг в прошлом, и врагов в настоящем, Розе Марии и Розе Эмилии, борящихся за любовь одного мужчины. Две розы. И две любви..
Sinopsis: Rosa María siempre estuvo consciente de que tendría que esforzarse mucho si quería salir del mundo en el que estaba viviendo. Cuando llegó a Bogotá y se hospedó en casa de sus parientes no imaginó que sus primos, Hugo, Paco y Luis, la meterían en tantos problemas, la mayoría de ellos propiciados por la mediocridad, pereza y arribismo que siempre los caracterizaron.
Con grandes esfuerzos pudo adelantar sus estudios al tiempo que trabajaba en todo lo que se le presentaba y ayudaba en los oficios en casa de sus parientes. En la universidad conoció a Rosa Emilia, quien a la postre sería su mejor amiga y por cosas del destino también su más terrible enemiga. Rosa Emilia era hija de un político inescrupuloso que a punta de tráfico de influencias había cosechado una fortuna inmensa. Las dos muchachas se convirtieron en excelentes amigas a pesar de sus diferencias económicas y entre ambas forjaron una sociedad de mutuo beneficio: Rosa Emilia ayudaba a Rosa María económicamente mientras ésta le colaboraba en la parte académica.
Y fue precisamente el día de la fiesta de graduación de las dos Rosas cuando se encontarían con el hombre que cambiaría por siempre sus vidas: Ricardo Díaz. Ricardo era un Ingeniero Civil de clase media que trabajaba en la empresa de don Hildebrando, un maestro de obra que había surgido en el mundo de la construcción y que realizando dudosos contratos logró amasar una jugosa fortuna con la que se dedica a la compra de funcionarios, soborna jueces y gana jugosas licitaciones. Desde siempre Hildebrando ha sentido atracción por Rosa María, a quien conoció desde que él era humilde y a quien no dejará en paz, mucho menos ahora que tiene el poder del dinero.
Ricardo además de ser terriblemente atractivo es ambicioso, mujeriego y amante de la vida fácil. A pesar de ser un seductor empedernido Ricardo se enamora de Rosa María pero no deja de pensar en que Rosa Emilia quien además le hace todo tipo de insinuaciones- le puede garantizar un futuro económico sin realizar mayores sacrificios.
Hildebrando se entera del romance secreto entre su empleado y Rosa María, quien para esa época trabaja en su compañía y decide tomar venganza involucrando a Rosa en la firma de documentos que le acarrearán serios problemas judiciales.
Rosa María, aconsejada por su novio quien obviamente conocía de los malos manejos realizados por su jefe- y por su amiga quien siempre la ha jugado doble en todos los aspectos- decide viajar al exterior para evadir la justicia, pero en ese momento es tomada presa y llevada a la cárcel.
La vida entonces le dará a la protagonista de esta historia un giro de 90 grados ya que durante el tiempo que permanezca tras las rejas tendrá que engañar a su familia haciéndoles creer que está viviendo en los Estados Unidos, pero al tiempo ella será burlada por su novio y su supuesta amiga. Al salir de la cárcel Rosa María descubrirá toda la verdad, mucho más dolorosa y cruel de lo que suponía, y declarará la guerra a quienes tanto daño le hicieron. Jugará el mismo juego del engaño de sus adversarios y no descansará hasta recuperar el tiempo perdido. Rosa María y Rosa Emilia se enfrascarán entonces en una batalla por el amor, la lealtad, la justicia, el orgullo. Una guerra sin tregua: La Guerra de las Rosas.
Elenco:
Natalia Betancurt – Rosa María Henao
Catherine Siachoque – Rosa Emilia Carrillo
Luigi Aycardi – Ricardo Díaz
Chela del Río – Esperanza
Teresa Gutiérrez – Pachita
Claudia Aguirre – Jessica
Enrique Carriazo – Paco Maria Rojas
Martha Osorio – Amparo de Rojas
Henry Castillo – Profesor Caicedo
Harold Córdoba – Luis Rojas
Elkin Díaz – Hugo Rojas
Estefany Escobar – Sofía Díaz Henao
Martina García – Caperusa Rojas
Alejandro López – Sergio
María Cristina Montoya – Griselda Rojas
Álvaro Ruiz – Concejal Armando Carrillo
Lady Tabares – Lady Rojas
Waldo Urrego – Hildebrando
Iris Oyola – Norfalia
Aura Helena Prada – Fanny
Andrés Bermúdez – Augusto
Gustavo Restrepo – Abogado Fonseca
Yesenia Valencia – La chiquis
Tirza Pacheco
Los capítulos en Español ya están en el Club de Fans, son los capítulos subidos por selenas2005, faltaban unos - los bajé de YouTube y subí en MEGA, pero no estoy segura si son los capítulos correctos porque la versión en YouTube tiene otros números: viewtopic.php?p=17374#p17374
С вашего позволения, я переведу описание сериала на русский.
Роза Мария всегда понимала, что ей нужно очень стараться, чтобы выбраться из того мира, где она живет. Когда она приехала в Боготу и остановилась в доме своих родственников, она даже не представляла, что ее кузены Уго, Пако и Луис создадут для нее столько проблем. И почти все эти проблемы возникнут из-за их бездарности, лени и карьеризма.
Ей придется приложить много усилий, чтобы одновременно учиться, работать на любой работе, которая подворачивалась, и помогать по дому своим родственникам. В университете она познакомилась с Розой Эмилией, которая в итоге стала ее ее лучшей подругой, и, по иронии судьбы, ее злейшим врагом. Роза Эмилия - это дочь нечистого на руку политика, который пользовался своими связями, чтобы сколотить огромное состояние. Две девушки стали лучшими подругами, несмотря на разное финансовое состояние, и смогли извлечь пользу из дружбы. Роза Эмилия помогала Розе Марии деньгами, а последняя, в свою очередь, помогала подруге с учебой.
Именно в день выпуска обе Розы встретят мужчину, который навсегда изменит их жизни, Рикардо Диаса. Рикардо работает инженером по гражданскому строительству, принадлежит к среднему классу и работает в фирме дона Ильдебрандо, который был прорабом, но сумел подняться в сфере строительства. Он заключает сомнительные контракты, которые помогли ему сколотить состояние, и теперь он подкупает чиновников, дает взятки судьям и выигрывает благодаря этому на торгах. Уже давно Ильдебрандо чувствует симпатию к Розе Марии, с которой он познакомился, еще когда был бедным, и не намерен отказываться от своих намерений, особенно сейчас, когда у него есть деньги.
Рикардо не только очень привлекателен, он еще и амбициозен, он большой любитель женщин и легкой жизни. Хотя он и черствый соблазнитель, но влюбился в Розу Марию. И, при этом, не перестает думать о Розе Эмилии, которая по-всякому намекает о своей симпатии и может гарантировать ему достойное будущее, где не нужно многим жертвовать.
Ильдебрандо узнает о тайном романе между своим сотрудником и Розой Марией, которая тогда работала в его фирме. Поэтому решает отомстить и заставить Розу подписать документы, из-за которых начнутся серьезные проблемы с законом.
Роза Мария послушала своего жениха, который точно знал о грязных делах своего шефа, и свою подругу, которая всегда вела двойную игру, и она решает уехать за границу, чтобы избежать проблем с законом, но ее арестовывают и отправляют в тюрьму.
С этого момента жизнь главной героини поворачивается на 90 градусов. Все время, которое она проводит в тюрьме, ей приходится обманывать семью и говорить им, что она живет в США. Но в это время жених и предполагаемая подруга ее обманули. Когда Роза Мария выйдет из тюрьмы, она узнает всю правду, которая окажется более болезненной и жестокой, чем ей казалось. Она объявит войну тем, кто причинил ей столько боли. Она будет вести ту же обманчивую игру со своими врагами и не успокоится, пока не наверстает упущенное. Роза Мария и Роза Эмилия столкнутся в борьбе за любовь, верность, правосудие и гордость. Война без перемирия: война Роз.
