Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Модератор: Куратор (Колумбия)

Ответить
Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

banner_betty_300.jpg
banner_betty_300.jpg (57.28 КБ) 4653 просмотра
Название: Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти)
Оригинальное название: Yo Soy Betty, la Fea
Год выхода: 1999-2001
Жанр: Комедия, Драма, Мелодрама
Выпущено: Колумбия, RCN Televisión
Режиссер: Мария дель Пилар Фернандес
В ролях: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Сепеда, Луис Меса, Хулиан Аранго, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Кепа Амучастеги, Талу Кинтеро, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Хулио Сесар Эррера, Дора Кадавид, Стефания Гомес, Паула Пенья, Лусес Веласкес, Марсела Посада, Мария Эухения Арболеда, Марта Исабель Боланьос, Диего Кадавид, Патрик Делмас, Альберто Леон Харамильо, Сельмира Лусардо, Анхели Монкайо, Вероника Окампо, Скарлет Ортис, Давид Рамирес, Сауль Санта, Карлос Серрато, Таис Араужу и другие

Краткое описание: Это история о девушке по имени Беатрис Пинсон Солано. Она талантливый экономист, но, к сожалению, очень некрасива. Бетти осознаёт, что вряд ли представляет интерес для мужчин. Единственный роман в её жизни заканчивается, едва начавшись. Постепенно она привыкает к мысли, что до конца своих дней ей суждено быть старой девой. Поэтому, пока её сверстницы проводят время на дискотеках, она все свои силы отдаёт учебе, готовя себя к профессиональной карьере.
После многочисленных, но неудачных попыток получить работу по специальности, Беатрис принимает решение занять должность секретаря Армандо Мендоса, президента одной из самых крупных в стране компаний по производству модной одежды. Эта работа не соответствует уровню её квалификации, однако Бетти понимает, что её шансы получить лучшее место сразу равны нулю. Она решает начать с самых низов, чтобы со временем занять место, которое заслуживает.
"Дурнушка Бетти" - это трогательная история о Гадком Утёнке, превратившемся в Прекрасного Лебедя, рассказанная с немалой долей юмора.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

В Фанклубе открыта тема этого сериала и размещены ссылки на серии (в оригинале и с переводом).

Перевод с использованием озвучки от Интра комьюникейшнз + субтитры на пропуски в русской дорожке завершён.

Работа над переводом субтитрами на полные серии продолжается.

Аватара пользователя
Koshka-Vedma
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
Откуда: Саки, Крым, Россия
Имя: Юлия
Благодарил (а): 331 раз
Поблагодарили: 457 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Koshka-Vedma »

Дополнение!

Yo soy Betty, la fea / Я Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) - Колумбия, RCN Television, 1999-2001 годы, 335 (169) серий
Изображение

Подробная инфа о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Yo_soy_Betty,_la_fea
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0233127/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/series/310985/

В самой Колумбии сериал впервые шел на канале RCN Televisión - с 25 октября 1999 года по 08 мая 2001 года.
Тогда показывали серии разной продолжительности, в основном короткие, всего 335 серий.
Позже для международных продаж короткие серии сдвоили и получилось 169 серий стандартных по 40 минут.

Это именно оригинал Фернандо Гаитана! И уже позднее по этой же истории в самых разных странах сняли самое большое количество ремейков!

И еще у него есть продолжение о дальнейшей жизни Бетти и Армандо - мини-сериал "Экомода" 2001 года.

На русский язык сериал был переведен и озвучен компанией Интра Коммюникейшенс.

Все женские роли - Александра Кожевникова
Все мужские роли - Валерий Соловьев (в четырех сериях - со 133-й по 136-ю - его временно заменял Геннадий Смирнов)

С этой русской озвучкой его точно показывали:
на канале RTVi - с 26 ноября 2003 года (1 серия) по 18 мая 2004 года (169 серия, заключительная)

Возможно где-то еще были и другие показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

В ФК добавлены ссылки на перевод субтитрами 43-44 серий.

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4256 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Nastasia
Лучший Админ I
Лучший Админ I
Сообщения: 6076
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 8:48 pm
Откуда: Москва
Имя: Анастасия
Благодарил (а): 911 раз
Поблагодарили: 1242 раза
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999)

Сообщение Nastasia »

Потрясающие, подробные описания всех серий Я-Бетти, дурнушка, сделанные Ютой.

Начало (части 1-7): https://web.archive.org/web/20100612011 ... rt_01.html
Продолжение (части 8-52): https://web.archive.org/web/20090223104 ... rt_08.html

Аватара пользователя
Nastasia
Лучший Админ I
Лучший Админ I
Сообщения: 6076
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 8:48 pm
Откуда: Москва
Имя: Анастасия
Благодарил (а): 911 раз
Поблагодарили: 1242 раза
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999)

Сообщение Nastasia »


Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Интервью создателя и героев "Бетти" Хосе Габриэлю

Фернандо Гайтан





Беатрис Пинсон Солано





Уго Ломбарди



Аватара пользователя
Olgita1983
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 2866
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 545 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999)

Сообщение Olgita1983 »

заставка

Helena46692
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт июл 09, 2020 6:50 pm
Имя: Елена
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999)

Сообщение Helena46692 »

Здравствуйте! Я выложила в тема этого сериала
версию от RTVi и его сжатый вариант и версию от Новы.
Приятного просмотра! :popcorn:

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4256 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Chanel
Медиамастер
Сообщения: 268
Зарегистрирован: Вт июн 16, 2020 4:36 pm
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 33 раза
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Chanel »

Изображение

Экомода 1-26 продолжение Бетти. https://universodetelenovelas.net/view ... f=76&t=696

Fedya-RBD
Медиамастер
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн июн 08, 2020 2:52 pm
Имя: Фирудин
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 65 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Fedya-RBD »

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какую версию лучше смотреть - Nova или Netflix? Интересует не столько качество, сколько наиболее полный вариант.
Заранее спасибо за ответ!

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

С точки зрения полноты материала версия Netflix более полная.
Но за исключением одной серии (4й, кажется), в которой на Nova вырезали 10-секундную сцену, остальные потери не являются существенными, по крайней мере до 48 серии это так. В основном в версии с Nova иногда теряются кусочки фраз на стыках, в местах рекламных вставок.

А с точки зрения качества версия Netflix'a проигрывает версии с Nova.

Аватара пользователя
Nastasia
Лучший Админ I
Лучший Админ I
Сообщения: 6076
Зарегистрирован: Вс май 31, 2020 8:48 pm
Откуда: Москва
Имя: Анастасия
Благодарил (а): 911 раз
Поблагодарили: 1242 раза
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Nastasia »

На испанском:

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Ещё порция интервью, данных персонажами и актёрами "Бетти" Хосе Габриэлю.






Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Интересные моменты разных героев сериала:
Патрисия Фернандес "Крашеная"

Уго Ломбарди


Квартель дурнушек


Фредди Стюарт Контрерас


Николас Мора
Gritos y risas
Армандо

Патрисия


Бетти


Армандо Мендоса против Алехандры Мальдонадо

Аватара пользователя
Moonlight
Куратор
Сообщения: 12790
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 8:52 am
Имя: Veronica
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 386 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Moonlight »

Yo soy Betty, la fea, ¿terminó con el matrimonio de Ana María Orozco y Julián Arango?
Hugo Lombardi y Betty eran esposos en la vida real, pero cuando comenzaron a grabar la telenovela, el matrimonio se desmoronó poco a poco


Yo soy Betty, la fea se estrenó en 1999 y 20 años después sigue siendo una de las telenovelas colombianas más exitosas de las últimas décadas. De hecho, la historia sigue vigente tras su regreso a la pantalla a través de Netflix, donde millones están reviviendo las aventuras de Beatriz Pinzón, don Armando y el ‘Cuartel de las Feas’.

La química que existía entre Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello hizo que la telenovela se convierta en todo un fenómeno de la pantalla chica, ya que mostraba la historia de Beatriz Pinzón Solano, una mujer real que ingresa a la industria de la moda y belleza, donde a pesar de que todo se califica por la apariencia, logra hacer la diferencia por su inteligencia. Su persistencia por hacer las cosas correctas y conquistar a su jefe tiene un final feliz, cuando los protagonistas se casan y tienen una hija.

No cabe duda que el éxito tocó las puertas de los protagonistas que en ese momento disfrutaban gracias a su gran trabajo. Pero no todo era felicidad en la vida de Ana María Orozco, ya que en medio de todo el furor por la telenovela, su matrimonio con Julián Arango, el actor que interpretaba a Hugo Lombardi, llegó a su fin.

Ana María Orozco y Julian Arango se conocieron mientras grababan la telenovela Tiempos Difíciles; sin embargo, fue hasta 1988 que ambos estuvieron en la producción de Perro Amor que se enamoraron y casaron.

Cuando comenzaron a grabar Betty La Fea la relación se empezó a desmoronar. ¿Por qué?, pues al parecer los adjetivos calificativos despectivos que utilizaba Hugo Lombardi para Betty Pinzón golpeó la moral de Orozco.

“Fea, horrorosa, Drácula, murciélago, monstruo, vampiro, entre otros”, eran los duros calificativos que su esposo le lanzaba mientras grababan.

A pesar de que ya pasaron casi 21 años, ninguno de los actores ha aclarado el motivo de su ruptura y los miembros del elenco, también han sido muy discretos sobre el tema.

“Todos lo sentimos, pero ninguno intervino. Todos sufrimos con Ana María y con Julián, pero nadie del elenco se atrevió a levantar el dedo para señalar la culpa de alguno de los dos”, contó Dora Cadavid, la actriz que dio vida a Inesita en una entrevista con TV Azteca.

Uno de los rumores más fuertes era que Julián Arango se aprovechaba de su papel como Hugo para lanzar insultos contra Betty con toda tranquilidad.

Sin embargo, el hombre aclaró que él iba a trabajar y no mezclaba su vida personal.

“No, yo iba a trabajar yo tenía un personaje y lo hacía. No tenía que interferir en mi vida, un personaje es un personaje y yo soy yo, no tenía nada que ver que ‘Hugo’ tuviera que decirle algo a ‘Betty’. Son dos cosas distintas”, manifestó Julián Arango en su momento.
Последний раз редактировалось lanchik74 Чт окт 26, 2023 2:10 pm, всего редактировалось 1 раз.
Причина: картинки удалены, радикал прекратил работу

Аватара пользователя
Moonlight
Куратор
Сообщения: 12790
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 8:52 am
Имя: Veronica
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 386 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Moonlight »

Изображение Изображение

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

RCN в который раз повторяет в эфире Бетти и выкладывает на своём канале на Youtube разные материалы. В основном сейчас идут интересные фрагменты серий, а сегодня вот выложили небольшое видео, посвящённое сериалу - его героям, актёрам, создателям.


Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Краткое содержание видео, выложенного в предыдущем сообщении.
Уточняю, это не совсем перевод. Просто у меня спросили, о чём это видео. В спойлере - мой пересказ.
Видео о том, что хотя прошло больше 20 лет с момента начала показа Бетти, этот сериал остаётся жемчужиной колумбийского телевидения.
Прямо в тексте этого видео сказано, что в сериале 335 серий. То есть, то, что у нас есть - это всё полностью. Нигде нет никакого загашника. И получается, что нам показывают именно так, как это было в первый раз, то есть 1-2 и последняя серии по 40 мин, остальные по 20. Но это и так видно - по титрам.
Хорхе Энрике Абельо рассказал историю, когда они куда-то летели, кажется, в Чили, работницы аэропорта, которые должны были сигналить самолётам, кому куда ехать по рулёжным дорожкам, окружили их возле трапа и стали просить автографы. Он стал расписываться, а когда оглянулся, увидел, что из-за этого 4 самолёта стоят и не знают, что им делать. Ну, он такой, попрощался и пошёл по трапу наверх, а потом решил лихо развернуться и помахать им сверху и - бах! - во время поворота упал с трапа. :-D Ну, подскочил, конечно, сделал вид, что всё ОК, но конфуз вышел знатный.
Ещё рассказали, что благодаря Уго в разговорной речи колумбийцев появились некоторые словечки, такие как "бомби-бомби" и "де утутуй". Но кроме этого, оказывается, Хулиан Аранго при подготовке к роли немного изучал кройку и шитьё, пообщался со стилистами и настоящими модельерами, так что его пространные речи в конце сериала про моду и стиль - типа выпускного экзамена ))) А вообще он научился кроить, пришивать пуговицы и всё такое.
Рассказали, что первоначально основным претендентом на роль Армандо был Гай Эккер, и что пробой на эту роль был первый поцелуй между Армандо и Бетти, и именно Хорхе в этой сцене был наиболее убедительным. Тут не говорили, но мы знаем, что у Хорхе были другие проекты, он выбрал Бетти из-за того, что здесь предложили больше зарплату. Но для Гайтана решающими оказались вот эти пробы.
Дальше, рассказали про Крашеную, особенно про её коронное "негодяи" с выпученными губами. Этого не было в рисунке роли и первый раз вырвалось у актрисы помимо воли, когда Патрисии прислали очередные счета. Но попало в самую точку и стало фишкой героини.
Потом про Берту. Рассказали, что актриса давно и безуспешно пыталась завести ребёнка, она пережила несколько неудачных беременностей и уже почти отчаялась. И тут, когда работа над сериалом была в самом разгаре, она обнаружила, что снова беременная. И Гайтан специально для неё обыграл липосакцию, чтобы пояснить, почему она так резко похудела, потом потолстение, а в конечном итоге и саму беременность. И даже сколько-то недель она не участвовала в съёмках, пока дохаживала и рожала. А девочка, которую Берта принесла как-то в Эко Моду - это её настоящая дочка, Гайтан настоял на том, чтобы они сняли эти сцены с ребёнком.
Что-то ещё про Фредди было, о том, что он копировал стиль причёски с какого-то футболиста, но это я плохо помню.
И в конце - трибьют по Гайтану. Что он умер в 2019 году, но навсегда останется в памяти - как создатель Бетти.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Отрывки из интервью Наталии Рамирес (Марселы) Хосе Габриэлю.




Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Некоторые сцены с Армандо и Патрисией.
Видно, с каким наслаждением они отыгрывали эти сцены.


Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

Так выглядят актёры сейчас, спустя 21 год после съёмок сериала


Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

Сообщение Tonika »

На канале RCN выложили коротенькие отрывки из интервью Хорхе Энрике Абельо в образе Армандо Мендоса Хосе Габриэлю.
Жаль, что так мало, но хоть что-то.




Ответить

Вернуться в «Колумбия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя