La unidad / Подразделение (2020)

Модератор: Куратор (Испания)

Аватара пользователя
MunecaCruel
Переводчик
Сообщения: 368
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:09 pm
Имя: Anna
Благодарил (а): 187 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение MunecaCruel »

La Unidad.jpg
La Unidad.jpg (57.17 КБ) 2498 просмотров
Название: Подразделение (Единство)
Оригинальное название: La unidad
Год выпуска: 2020
Жанр: Полицейский триллер, драма
Выпущено: Испания, Movistar
Режиссер: Дани де ла Торре
В ролях: Натали Поса, Мишель Ноэр, Мариан Альварес, Луис Саэра, Рауль Фернандес, Карлос Бланко, Феле Мартинес, Франсеск Орелья

В сериале показана повседневная напряженная работа Спецподразделения Розыскной Полиции, которому после задержания одного из самых разыскиваемых террористов в мире, пришлось столкнуться с волной террористических атак, спровоцированных этим арестом. Бригада должна предугадать дальнейшие действия со стороны террористов, чтобы постараться избежать их.
Сериал основан на неопубликованных реальных рассказах профессионалов высокого уровня по борьбе с терроризмом.
Действие происходит в испанских Мелилье, Жироне, Мадриде, Галисии; марокканском Танжере; французских Перпиньяне и Тулузе; Нигерии.

Аватара пользователя
MunecaCruel
Переводчик
Сообщения: 368
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:09 pm
Имя: Anna
Благодарил (а): 187 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение MunecaCruel »

Серии выложены в фан-клубе

Трейлер:

Аватара пользователя
Кадеточка
Медиамастер
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 1:21 pm
Откуда: Украина
Имя: Галюня
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение Кадеточка »

MunecaCruel писал(а):
Сб июн 13, 2020 4:10 pm
Пока в сериале только один сезон (6 серий), перевода нет.
Серии выложены в фан-клубе
А почему это нет? O_O На кинозале и Колдфильм перевод выложил, и Байбако, и какой-то Октопус, хоть я и не знаю, что оно за звЭр такой :crazy:
Сериал, кстати, заинтриговал. Особенно хорошо, что серий немного )

Аватара пользователя
MunecaCruel
Переводчик
Сообщения: 368
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:09 pm
Имя: Anna
Благодарил (а): 187 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение MunecaCruel »

Кадеточка писал(а):
Сб июн 13, 2020 4:13 pm
MunecaCruel писал(а):
Сб июн 13, 2020 4:10 pm
Пока в сериале только один сезон (6 серий), перевода нет.
Серии выложены в фан-клубе
А почему это нет? O_O На кинозале и Колдфильм перевод выложил, и Байбако, и какой-то Октопус, хоть я и не знаю, что оно за звЭр такой
вот видишь, какие подробности выясняются)))))))) ну я не видела перевода просто (я на русском не смотрю никогда, поэтому не ищу, а на мундо серий с переводом не было, ну там вообще никаких серий не было).

Я тогда удалю из своих сообщений инфо о том, что перевода нет, вдруг кто-то выложит с переводом здесь.
Кадеточка писал(а):
Сб июн 13, 2020 4:13 pm
Сериал, кстати, заинтриговал. Особенно хорошо, что серий немного )
Может, они еще продолжение забацают, как испанцы любят)) Актеры в интервью говорили, что не против.

На мундо сериал обсуждало ровно два человека, один из них я :crazy: По пяти просмотренным мной сериям - очень хорошо, так что присоединяйся :good:
Мне осталось последнюю серию посмотреть, и напишу тут впечатления, для этого собсна тут и темку создала)

Аватара пользователя
MunecaCruel
Переводчик
Сообщения: 368
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:09 pm
Имя: Anna
Благодарил (а): 187 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение MunecaCruel »


Аватара пользователя
Кадеточка
Медиамастер
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 1:21 pm
Откуда: Украина
Имя: Галюня
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение Кадеточка »

MunecaCruel писал(а):
Сб июн 13, 2020 4:19 pm
вот видишь, какие подробности выясняются)))))))) ну я не видела перевода просто (я на русском не смотрю никогда, поэтому не ищу, а на мундо серий с переводом не было, ну там вообще никаких серий не было).

Я тогда удалю из своих сообщений инфо о том, что перевода нет, вдруг кто-то выложит с переводом здесь.
Я могу загрузить без проблем :hi: Но единственное, там есть реклама в этих всех трех релизах (причем, думаю, казино ХБЕТ, как фсегда)... Ничего страшного? :bye:

Аватара пользователя
MunecaCruel
Переводчик
Сообщения: 368
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:09 pm
Имя: Anna
Благодарил (а): 187 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение MunecaCruel »

Кадеточка писал(а):
Сб июн 13, 2020 5:05 pm
Ничего страшного? :bye:
я не знаю, это надо у админов спрашивать)))))) но я думаю, что никто не отслеживает, какие рекламы или что-то еще есть в других сериалах))))))

Кстати, напиши как название на русский перевели? Может мне тогда заголовок темы исправить придется

Аватара пользователя
Кадеточка
Медиамастер
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 1:21 pm
Откуда: Украина
Имя: Галюня
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Спецподразделение (2020)

Сообщение Кадеточка »

MunecaCruel писал(а):
Сб июн 13, 2020 5:13 pm
Кстати, напиши как название на русский перевели? Может мне тогда заголовок темы исправить придется
Подразделение, а в скобочках - Единство. Типа два варианта перевода. :-)
Я тогда Байбаков качаю и загружу, но это не сей момент будет )) а кто-то другой может Колдфильмов озвучку скачать и загрузить, ну или я потом и ее на всяк пожарный тоже сделаю, коль нужно.

vikulya
Медиамастер
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 9:08 pm
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение vikulya »

Дублирую сюда свой отзыв, написанный на Мундо.
В целом мне понравилось. Хотя, честно сказать, в некоторые бла-бла по работе надо было вслушиваться не по одному разу.😀 Этим Серхио "грешил." Добротный сериал без лишних спецэффектов, с личной историей одной семьи, идущей сквозной линией. Мне понятно, почему Карла из любви к мужу оставила его. Думаю, у нее не было сил отвлекаться ещё и на его переживания из-за её болезни. И ещё думается, что она боялась, что он начнет её оберегать и этим сделает её слабой и жалеющей себя, боящейся смерти. Тяжелая химия плюс не менее тяжелая работа- это всё, что Карла готова была выдержать. Отношения с мужем туда уже не вписывались. А вот намечающаяся вторая линия любви мусульманки и Роберто показалась вымученной. Химии между актерами было ноль. К тому же я не поверю, что мусульманка спокойно отнеслась бы к тому, что за её мужем следят даже в их спальне.
И, конечно, такая работа показана в смягченном варианте. Думаю, в реальности всё ещё жестче: и с прессингом "источников", и с допросами задержанных. Ну и куда же без модной тенденции показывать женщин на руководящих постах, хотя и не на главных. Вот она, жена-мать-руководитель элитного подразделения, в котором трудится собственный, на десяток лет моложе, муж. Что на выходе: материнство из последних сил; дочь постоянно в обиде и во взрослом возрасте предъявит маме счет за детство (если мама выживет). Жена тоже получилась своеобразная, ибо вся семейная жизнь протекает на работе. В итоге супружеская жизнь оказалась непосильным бременем. И вторая, Мириам, руководительница элитной группы, честно выбирает быть бездетной (хотя и полощет мужу уши, что когда-нибудь родит. Но ей около сорока, так что...). Думаю, это наиболее правдивый образ женщины, посвятившей свою жизнь карьере и любимой работе. Муж там на десятом месте, а ребенок и вовсе не вписывается в свободный от работы график. И это, на мой взгляд, правильно, что ли. Остальные дамы-мусульманки, работающие в подразделении, показаны нам только с одной, рабочей, стороны. Что там за пределами работы, и как они это совмещают, не показано. А я бы посмотрела из любопытства.

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
MunecaCruel
Переводчик
Сообщения: 368
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 4:09 pm
Имя: Anna
Благодарил (а): 187 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение MunecaCruel »

vikulya писал(а):
Вс июн 14, 2020 10:48 pm
в некоторые бла-бла по работе надо было вслушиваться не по одному разу.😀 Этим Серхио "грешил."
ага, я поначалу тоже вслушивалась в него (в Серхио с его речами), а потом забила на это дело, и сразу легче пошло)))) Вот как Карла ему в первой серии рот заткнула бутербродом, так и я мысленно делала)))))) Но персонаж забавный из-за этого вышел. Здорово, что не картонные герои получились.
Мне понятно, почему Карла из любви к мужу оставила его. Думаю, у нее не было сил отвлекаться ещё и на его переживания из-за её болезни. И ещё думается, что она боялась, что он начнет её оберегать и этим сделает её слабой и жалеющей себя, боящейся смерти. Тяжелая химия плюс не менее тяжелая работа- это всё, что Карла готова была выдержать. Отношения с мужем туда уже не вписывались.
Конечно, я это всё тоже понимаю. Но считаю, что она поступила по-идиотски, потому что как известно в тяжелых ситуациях нужна как раз поддержка близких, конечно это трудно принять, когда ты шеф такого подразделения и привыкла быть главной, а тут придется стать слабой, но поскольку как раз таки шеф такого подразделения должен быть умным (разумным!) человеком, то она могла бы подумать еще раз, и понять, что всё равно одной ей не справиться, и муж, даже если станет бывшим, за нее беспокоиться не перестанет. Короче, я считаю, что Карла подумала типа на шаг вперед, но в соответствии с ее умом (предполагаемым) должна была продумать вперед на три шага. Удивительно, что в профессии она как раз этим и занимается, и думает на 10 шагов вперед)))))
А вот намечающаяся вторая линия любви мусульманки и Роберто показалась вымученной. Химии между актерами было ноль. К тому же я не поверю, что мусульманка спокойно отнеслась бы к тому, что за её мужем следят даже в их спальне.
Тут абсолютно согласна по всем пунктам. Еще я удивилась, что она в конце осталась жива (если чё, я рада конечно, за нее, я ж не кровожадная)). Надеюсь, если второй сезон все же будет, то их не будут пытаться сводить снова.
Думаю, в реальности всё ещё жестче: и с прессингом "источников", и с допросами задержанных.
Ну вот в конце показали как раз, что не без этого. Просто если бы нам постоянно показывали "прессинги", то смотрели бы мы кино другого жанра)) И мне бы оно вряд ли уже понравилось.
Ну и куда же без модной тенденции показывать женщин на руководящих постах, хотя и не на главных. Вот она, жена-мать-руководитель элитного подразделения, в котором трудится собственный, на десяток лет моложе, муж. И вторая, Мириам, руководительница элитной группы, честно выбирает быть бездетной (хотя и полощет мужу уши, что когда-нибудь родит. Но ей около сорока, так что...)
Вообще семейная жизнь главной пары оказалась на удивление долгой (лет 9 минимум, как понимаю, если дочке у них лет 8), с учетом что муж там не робкого десятка, судя по работе, т.е. вполне себе лидер, а не на вторых ролях. Я не против разновозрастных пар в любых вариациях, но не очень верю в равноправие полов и тем более в подчинение мужчины женщине.
А Мириам вполне себе может родить лет эдак через 5 (как и Карла родила около 40), почему нет, главное чтобы муж до этого дотерпел, а не ушел к той, что готова родить завтра.

Короче, вкратце от меня впечатления - понравилось. Второй сезон бы я посмотрела, если сценарий будет так же продуман, ну и съемки понравились. Галисии только мало показали))))) Если бы не подписи Санченчо и Виго, то я бы не догадалась что эта та самая "зеленая Испания".
Единственное, чего мне немного не хватило - это показать арабскую часть "добрых ребят" из Подразделения, ведь их там должно быть полным полно (и в массовке в офисе они видны, если посмотреть по сторонам), и они должны играть важную роль в поимке террористов, как минимум как переводчики/расшифровщики/понимающие менталитет противоположной стороны. Нам показали фактически только двоих (напарницу "влюбленного" агента, и агента под прикрытием в Жироне), а террористов-арабов - показали много, и по просмотру сериала вполне может сложиться впечатление, что все мусульмане/арабы - плохие дяди и, в большинстве своем, террористы. Вот если бы побольше арабов-полицейских показали, то был бы баланс. Я просто помню, как я опасалась ехать в элементарный Стамбул, потому что очень предвзято относилась к мусульманам. Вот после такого кина я бы точно опасалась всех, вся и всего))

З.Ы. К странному произношению Маркоса я в итоге привыкла :girl_crazy: Только так и не поняла, зачем понадобилось брать именно аргентинца на эту роль, сюжетно это никак вроде бы не было нужно, а красивых молодых актеров и в самой Испании полно. Но так-то я только за, иначе бы я вряд ли вышла на этот сериал)))))))

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Съемки 2 сезона #LaUnidad походят к концу. В нем будет 6 серий, премьера которых состоится в 2022-м году.
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Разные видео с офиц. канала

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »

Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114077
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4258 раз
Контактная информация:

Re: La unidad / Подразделение (2020)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Ответить

Вернуться в «Испания»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя