Cuando hay pasión / В плену страстей (1999)
Модератор: Куратор (Венесуэла)
- Astrela
- Модератор
- Сообщения: 155481
- Зарегистрирован: Сб май 30, 2020 8:55 pm
- Имя: Анастасия
- Поблагодарили: 6595 раз
- Контактная информация:
Cuando hay pasión / В плену страстей (1999)
Оригинальное название: Cuando hay pasión
Год выпуска: 1999
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Венесуэла
Режиссер: Сесар Боливар, Омар Уртадо, Маркос Рейс Андраде
В ролях: Федра Лопес, Хорхе Рейес, Ниурка Асеведо, Хулио Алькасар, Рауль Амандарай, Хайме Араке, Давид Бермудес, Асдрубаль Бланко, Ева Бланко, Исабель Морено, Педро Ландер и др.
Две любовные истории, разворачивающиеся на фоне ожесточенной вражды между двумя известными семействами: Нуньес и Малавес. Являясь совладельцами успешно работающей компании звукозаписи, они долгое время были партнерами, но после гибели дона Карлоса Нуньеса и его жены в автомобильной катастрофе их старший сын, Рейнальдо, взял семейный бизнес в свои руки. С тех пор он сильно избаловал своих детей – Луиса Гильермо, Габриэлу и Жан-Поля, а также дочерей от первого брака - Вики и Дженнифер, позволив им купаться в роскоши.
Однако теперь они должны столкнуться с ужасной реальностью: пока Рейнальдо проходил за границей медицинское обследование, которое выявило неизлечимую болезнь, Армандо Малавес обманным путем завладел акциями, принадлежащими семейству Нуньес. Такое отъявленное мошенничество, вдобавок к непомерным тратам, оставило семью практически без средств к существованию. И в довершении ко всем несчастьям, дочь Малавес, Даниэла, бросила Луиса Гильермо в их брачную ночь, узнав, что семейство Нуньес потеряло свое состояние. Под влиянием отца и своей злой тетки Берты она так и не явилась на церемонию бракосочетания, чем ввергла Луиса Гильермо в глубокую депрессию.
Столкнувшись с финансовым крахом и испытывая унижение со стороны такого интригана, как Малавес, Рейнальдо всячески пытался сохранить и удержать то малое, что осталось у его семьи. Единственным преданным ему человеком была Инес Лил, добрая любящая молодая женщина, которая выросла в особняке Нуньесов и теперь работала домашним учителем и няней его дочерей. Инес все это время была тайно влюблена в Луиса Гильермо, хотя он этого никогда не замечал. Рейнальдо же, не подозревая о чувствах Инес к своему брату, предложил ей выйти за него замуж, чтобы сделать ее законной управительницей семейного состояния после его смерти. Убежденная в полной бесполезности попыток завоевать любовь Луиса Гильермо, Инес принимает предложение Рейнальдо.
В доме Нуньесов живет также их двоюродный брат, Диего Андрес Анзола. Этот блестящий молодой психиатр помолвлен с Мишель, младшей дочерью Армандо Малавеса, однако он находит любовь своей жизни в Мариселе - бедной сироте, которую он случайно встретил, и которую добросердечный Рейнальдо пригласил жить к себе в дом, узнав, что она осталась совершенно одна на белом свете.
К удивлению, Марисела оказывается потерянной дочерью Флавии и Армандо Малавеса, которую Флавия оплакивала все последние 17 лет. Теперь Мариселе предстоит пережить многочисленные трудности, прежде чем она займет свое законное место, которое по праву заслуживает, и прежде чем они с Диего Андресом станут счастливыми вместе.
Получив известие о кончине Рейнальдо после операции, проведенной в США, Инес оказывается перед сложной задачей ведения домашнего хозяйства. Она также храбро противостоит негодованию членов семьи, включая Луиса Гильермо. Но как бы то ни было, Луис Гильермо, наконец-то, понимает, что он все это время любил Инес. И вот, когда Инес уже совсем близка к осуществлению своей давней мечты, приходит шокирующее известие: смерть Рейнальдо – выдумка. Оказывается, все это время он скрывался, планируя отомстить семье, которая привела к краху и опозорила имя семейства Нуньес: Малавесам.
С этого момента Диего Андрес и Марисела, Инес и Луис Гильермо закружатся в вихре интриг, ревности, честолюбия и темных тайн прошлого, и станут главными героями сериал
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1192
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 463 раза
- Контактная информация:
Re: Cuando hay pasión / В плену страстей (1999)
Дополнение!
Cuando Hay Pasion / В плену страстей - Венесуэла, Venevisión, 1999 год, 145 серий.
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuando_hay_pasi%C3%B3n
https://www.imdb.com/title/tt0312114/
https://www.kinopoisk.ru/series/416768/
Более правильный дословный русский перевод названия сериала - "Когда есть страсть".
А "В плену страстей" - это наши переводчики придумали, причем вовсе не в первый раз!
Надеюсь, пригодится...
Cuando Hay Pasion / В плену страстей - Венесуэла, Venevisión, 1999 год, 145 серий.
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuando_hay_pasi%C3%B3n
https://www.imdb.com/title/tt0312114/
https://www.kinopoisk.ru/series/416768/
Более правильный дословный русский перевод названия сериала - "Когда есть страсть".
А "В плену страстей" - это наши переводчики придумали, причем вовсе не в первый раз!
Надеюсь, пригодится...
- Olgita1983
- Душа Форума
- Сообщения: 2867
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 226 раз
- Поблагодарили: 546 раз
- Контактная информация:
- Olgita1983
- Душа Форума
- Сообщения: 2867
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 226 раз
- Поблагодарили: 546 раз
- Контактная информация:
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1549
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 607 раз
- Поблагодарили: 701 раз
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя