Дополнение!
Escrava Isaura / Рабыня Изаура - Бразилия, Globo, 1976 год.
Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0 ... 0%D0%BB%29
https://pt.wikipedia.org/wiki/Escrava_Isaura_%281976%29
http://www.imdb.com/title/tt0142036/?ref_=fn_al_tt_1
http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/latin/23343/annot/
http://www.kinopoisk.ru/film/103507/
Существуют две версии этого сериала - полная в 100 серий по 22-25 минут каждая и сокращенная в 30 серий по 32-35 минут каждая. В СССР и в России в разное время показывали обе, причем не по одному разу.
Разные русские озвучки (аж пять разных - рекорд для ЛА-сериала!):
1.
ЦТ СССР, 1988-89, сокращённая версия. Голосов не помню. Знаю, что Изауру дублировала Надежда Румянцева, а Леонсио - Алексей Борзунов. Есть также данные, что в первых сериях Леонсио озвучивал Алексей Инжеватов. Кроме Алексея Борзунова - Леонсио, мужских ролей не помню, с большой долей вероятности - Герман Коваленко и Виталий Ованесов, т. к. у режиссера дубляжа Клены Белявской они участвовали почти в 90% фильмов. Также где-то говорилось, что в той первой озвучке сериала принимал участие Владимир Конкин.
Женские роли: Изаура - Надежда Румянцева, д. Эстер - Наталья Власова, Малвина - Наталья Гурзо, Людмила Гнилова (не помню кого, может быть, Розу). К сожалению, эти данные не совсем полные и могут быть в чем-то неточны, ведь они указаны чисто по памяти, потому что та самая первая озвучка нигде не сохранилась! Пока нашлась только начальная заставка и титры в ней читает Владимир Герасимов.
2.
ТВ6, 1997, сокращённая версия. Фильм озвучен фирмой СВ Кадр на тон-студии Мосфильм по заказу Московской независимой вещательной корпорации. Шестиголоска. Жанна Никонова, Всеволод Кузнецов, Елена Борзунова, Виктор Бохон, Марина Тарасова, Валентин Смирнитский. Титры в заставках читает Всеволод Кузнецов. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
3.
ТНТ, 2005, полная версия. Компанию не знаю. Четырехголоска. Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Людмила Ильина, Олег Куценко. Титры в заставках читает Денис Беспалый. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
4.
Романтика, 2009 год, сокращённая версия. Компания
Zone Vision. Двухголоска. Екатерина Хлыстова и Владимир Рыбальченко (с 18 серии его заменил Владислав Букин). Вариант с этой озвучкой есть в инете!
5.
Домашний, 2016 год, сокращённая версия. Компания
Selena International. Восьмиголоска. Татьяна Шитова, Андрей Бархударов, Наталья Казначеева, Владимир Антоник, Марина Бакина, Александр Дасевич, Илья Хвостиков, Диомид Виноградов. Титры в начальной заставке читает Владимир Антоник. Вариант с этой озвучкой есть в инете!
Показы на русском языке:
На канале
Останкино (30 серий, два показа в советском дубляже) –
Первый показ был с 16 октября 1988 года по 07 марта 1989 года (с перерывом)
Второй показ был с 10 сентября 1990 года по 28 сентября 1990 года
Для проката сериала в СССР эта сокращенная версия была перемонтирована в более привычный для советского телезрителя формат — 15 серий по 60-70 минут. Первые 5 серий телесериала были продемонстрированы по Центральному телевидению с 16 по 20 октября 1988 года, а продолжение еще 10 серий — только с 26 февраля по 7 марта 1989 года.
В сентябре 1990 года, по просьбам телезрителей, Центральным телевидением телесериал был продемонстрирован повторно, уже без большого перерыва — все 15 серий за три недели по будням.
Кстати, тогда еще у нас не были широко известны слова сериал и теленовелла. На советском тв
"Рабыню Изауру" представляли как многосерийный телевизионный художественный фильм.
На канале
ТВ-6 (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 27 февраля 1997 года по 22 апреля 1997 года (вечерний показ)
Второй показ был с 29 июня 1998 года по 17 июля 1998 года (дневной показ)
На канале
ТНТ (100 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был с 01 августа 2005 года по 19 декабря 2005 года (по будням по одной серии)
Второй показ был с 02 апреля 2007 года по 04 мая 2007 года (ночной показ по несколько серий подряд)
На канале
Романтика (30 серий, несколько показов в собственной озвучке) –
Первый показ был с 04 апреля 2009 года по 24 октября 2009 года (только по выходным)
Потом, скорее всего, было несколько повторов, но точных данных о них нет.
На канале
Домашний (30 серий, два показа в собственной озвучке) –
Первый показ был 02 и 03 мая 2016 года (все серии показали подряд за эти два дня)
Второй показ был 04 и 05 января 2017 года (все серии показали подряд за эти два дня)
На российском
8 канале (100 серий, два показа в той же озвучке с
ТНТ) –
Первый показ был летом-осенью 2013 года, даты пока неизвестны, надо выяснять.
Второй показ был с 1 января 2014 года по какую дату пока неизвестно, надо выяснять (по выходным и будням)
Известно, что были и другие показы по каким-то спутниковым и региональным телеканалам, но о них данных нет даже неполных или приблизительных, только упоминания.
Вообще, похоже, что бразильский сериал
Рабыня Изаура 1976 рекордсмен не только по количеству разных русских озвучек, но и по количеству показов тоже!
Больше двух лет назад 16 октября 2018 года был своеобразный юбилей - 30 лет с того дня, когда по советскому телевидению впервые начали показывать этот сериал на русском языке (сокращенную версию в 30 серий).
И за эти 30 лет его показывали по разным каналам сколько раз? Точных данных об этом, видимо, нет, но даже если брать только приблизительно...
Ну, сокращенную 30-серийную версию явно показывали больше 7 раз в четырех разных озвучках!
А полную 100-серийную версию в одной озвучке ТНТ, похоже, показывали больше 4 раз!
Надеюсь, пригодится...
Это 100-серийная версия в озвучке ТНТ. А 30-серийную версию в трех других разных русских озвучках, которые сохранились, на Ютубе выкладывали?
