Los ricos también lloran / Богатые тоже плачут (1979-1980)

[Koshka-Vedma]

Что там восстанавливать в испанской версии? Пленки хранить не умеют?

Наверное было что раз пишут при новых показах многих давних сериалов Remasterizadas это же типа Восстановленные, разве нет? Как старые пленки аккуратно ни храни они ведь не вечные. Может их оцифровывали, как-то улучшали видео и чистили звук, чтобы нормально показать на современных телевизорах и компах.

Полностью разделяю! Тоже люблю мексиканские, аргентинские, венесуэльские сериалы

У меня еще есть любимые перуанские и некоторые колумбийские сериалы.

[soulsurfer]

Ещё бы в таком же качестве показали бы сериалы Ад в маленьком городке и Моя маленькая Соледад

Ад начинается в Мексике на днях, как раз на смену ММС.

[pimstein]

[Nina]

Он лежит и к нему какая-то курица подходит, ахахаха

[mittel2019]

В этом сериале в первой озвучке (точно) полностью убирали испанскую речь. Это потом пошла мода приглушать оригинал
Еще. Эстер оказывается была беременна по настоящему. Ну не рассчитала актриса видно, бывает. Пришлось выкручиваться и позориться. Незамужний персонаж. Ну ей помотали на экране нервы по полной. Прямо как работодатели беременным сотрудницам в реале. Какие-то проверки на беременность, потом тягомотно мучительный процесс умирания. Лучше бы что-то другое придумали типа внезапного счастья на другом конце Латинской Америки.
Хорошо еще, актриса не суеверной оказалась - такое играть.

[Koshka-Vedma]

В этом сериале в первой озвучке (точно) полностью убирали испанскую речь. Это потом пошла мода приглушать оригинал

mittel2019
Тут дело не в моде, а скорее в цене, дубляж ведь сложнее в работе и соответственно дороже закадра.

Мне когда-то объясняли про разные виды озвучек:
1. Когда оригинальной речи вообще не слышно, а только русская - это полный дубляж.
Дубляж обычно бывает профессиональный многоголосый - это когда каждого или почти каждого персонажа озвучивает свой актер дубляжа. Но иногда группа актеров дубляжа бывает небольшой и тогда каждый актер озвучивает сразу по несколько разных персонажей. Так и было в первой русской озвучке БТП - там участвовали всего пять актеров дубляжа.

2. А когда оригинальный звук все-таки слышен из-под русского - это закадровый перевод.
В свою очередь закадровый перевод бывает
как профессиональный - чаще всего многоголосый (когда от трех голосов и больше), двухголосый или очень редко одноголосый;
так и любительский - чаще всего как раз одноголосый или иногда двухголосый.
Вторая озвучка БТП как раз и была профессиональным закадровым переводом - там участвовали четверо актеров дубляжа, причем голоса те же самые, что и в дубляже были, кроме одного отсутствующего.

[mittel2019]

Но лучше конечно, когда оригинала не слышно, он мешает

[shtange]

Но лучше конечно, когда оригинала не слышно, он мешает

Кому как, я лично терпеть не могу полный дубляж, мне нужно слышать оригинальную речь, неважно на каком она языке.
И накладывать VO на оригинальное видео проще, чем дубляж )

[me4tatel]

Ну ей помотали на экране нервы по полной. Прямо как работодатели беременным сотрудницам в реале.

Довольно странно было мотать нервы Росио Банкелис, учитывая, что режиссер Богатых - её отец

[mittel2019]

Ага. Можно было просто отправить Эстер на ПМЖ в Европу. А то получается:
- Эстер: добрачный (?) залет, проверка на беременность, мучительный процесс умирания.
- Росио (актриса): Вероника Кастро тайком ее подкармливает. А то Росио диету устроили, видно решили, что фаст-фуда наелась
Ну что ребенок Эстер умер, это у них в порядке вещей.

Росио Банкельс, сыгравшая злодейку Эстер, любит рассказывать, почему считает Веронику Кастро почетным членом своей семьи. «Я получила первую большую роль и почти сразу узнала, что беременна, — говорит Росио. — Растерялась страшно, тем более мой отец был режиссером сериала, он бы меня сразу выгнал взашей и с площадки, и из дома. Я доверилась только Веро, больше никому. И вот мы снимаем, а папа удивляется, почему толстею и костюмы на мне не застегиваются. Приказал сесть на жесточайшую диету. Мы с ребенком пережили съемки только благодаря Веронике, которая втайне от всех меня подкармливала».

(см. в интернете статью "Не в деньгах счастье: как сложилась судьба актеров сериала «Богатые тоже плачут»")